Isaías 32
Biblica® Wɔnhia ɛho kwamma nwoma Asante Twi Nkwa Asɛm™ (TWIASANTE) vs NVI
1 Hwɛ, ɔhene bi bɛba abɛdi ɔhene wɔ tenenee mu
1 Vejam! Um rei reinará com retidão, e príncipes governarão com justiça.
2 Wɔn mu biara bɛyɛ te sɛ mframa ano hintabea
2 Cada homem será como um esconderijo contra o vento e um abrigo contra a tempestade, como correntes de água numa terra seca e como a sombra de uma grande rocha no deserto.
3 Wɔn a wɔwɔ ani no bɛhunu nokorɛ no,
3 Então os olhos dos que vêem não estarão mais fechados, e os ouvidos dos que ouvem escutarão.
4 Deɛ ɔyɛ adwene mu herɛ bɛhunu na wate aseɛ,
4 A mente do precipitado saberá julgar, e a língua gaguejante falará com facilidade e clareza.
5 Wɔremfrɛ ɔkwasea sɛ onimuonyamfoɔ bio
5 O tolo já não será chamado nobre e o homem sem caráter não será tido em alta estima.
6 Ɔkwasea ka nkwaseasɛm
6 Pois o insensato fala com insensatez e só pensa no mal: Ele pratica a maldade e espalha mentiras sobre o Senhor; deixa o faminto sem nada e priva de água o sedento.
7 Ɔpapahwekwaa akwan yɛ amumuyɛ,
7 As artimanhas do homem sem caráter são perversas; ele inventa planos maldosos para destruir com mentiras o pobre, mesmo quando a súplica deste é justa.
8 Nanso, onimuonyamfoɔ yɛ nhyehyɛeɛ a ɛho wɔ nyam
8 Mas o homem nobre faz planos nobres, e graças aos seus feitos nobres permanece firme.
9 Mo mmaa a mogye mo ho die,
9 Vocês, mulheres tão complacentes, levantem-se e escutem-me! Vocês, filhas que se sentem seguras, ouçam o que lhes vou dizer!
10 Afe akyi nna kakra bi no
10 Daqui a pouco mais de um ano, vocês, que se sentem seguras, ficarão apavoradas; a colheita de uvas falhará, e a colheita de frutas não virá.
11 Mo ho mpopo mo mmaa a mogye mo ho die;
11 Tremam, vocês, mulheres tranqüilas! Estremeçam, vocês, que se sentem seguras! Arranquem suas vestes, e vistam roupas de lamento na cintura.
12 Momfa awerɛhoɔ mfa mo nsa mmoro mo koko so wɔ mfuo fɛfɛ
12 Batam no peito e chorem pelos campos agradáveis, pelas videiras frutíferas
13 Ɛfiri sɛ nkasɛɛ ne nnɛnkyɛnse agye afa mo asase afa.
13 e pela terra do meu povo, terra infestada de espinhos e roseiras bravas; sim, pranteiem por todas as casas cheias de júbilo e por esta cidade exultante.
14 Wɔbɛgya aban no hɔ,
14 A fortaleza será abandonada, a cidade barulhenta ficará deserta, a cidadela e a torre de sentinela se tornarão covis, uma delícia para os jumentos, uma pastagem para os rebanhos,
15 kɔsi sɛ wɔbɛhwie Honhom no afiri ɔsoro agu yɛn so,
15 até que sobre nós o Espírito seja derramado do alto, e o deserto se transforme em campo fértil, e o campo fértil pareça uma floresta.
16 Tenenee bɛtena anweatam so
16 A justiça habitará no deserto, e a retidão viverá no campo fértil.
17 Adeteneneeyɛ bɛso asomdwoeɛ aba;
17 O fruto da justiça será paz; o resultado da justiça será tranqüilidade e confiança para sempre.
18 Me nkurɔfoɔ bɛtenatena mmeaeɛ a asomdwoeɛ wɔ,
18 O meu povo viverá em locais pacíficos, em casas seguras, em tranqüilos lugares de descanso,
19 Mpo sɛ ampariboɔ sɛe kwaeɛ no
19 mesmo que a saraiva arrase a floresta e a cidade seja nivelada ao pó.
20 wɔbɛhyira wo,
20 Como vocês serão felizes, semeando perto das águas, e deixando soltos os bois e os jumentos!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 32, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.