Salmos 99

Maaron Saveeŋ Tooni Patabuyaaŋ (TUC-T) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Yoova, i kinik tiina tau iŋgin gabua naol isov.

¹ O Senhor reina, tremam os povos; ele está entronizado sobre os querubins, estremeça a terra.

² Yoova ilepleep izi nugh tooni Zion. Eeza tomania tapiri, ene tiina kat.

² O Senhor é grande em Sião, e exaltado acima de todos os povos.

³ Yoova, yo ezam tiina, ve tapirim paam, tiina kat. Ve yo patabuyaaŋ.

³ Louvem o teu nome, grande e tremendo; pois é santo.

⁴ Yo kinik saksakim ve ariaŋam, ve lolom pa ŋgar duduuŋa kat.

⁴ És Rei poderoso que amas a justiça; estabeleces a eqüidade, executas juízo e justiça em Jacó.

⁵ Tapait Yoova, i Maaron toit.

⁵ Exaltai o Senhor nosso Deus, e prostrai-vos diante do escabelo de seus pés; porque ele é santo.

⁶ Muuŋ, Mose gha Aron timin zeran to watooŋrau.

⁶ Moisés e Arão entre os seus sacerdotes, e Samuel entre os que invocavam o seu nome, clamavam ao Senhor, e ele os ouvia.

⁷ Saawe tau yes Israela tilaghlaagh izi nugh ŋginaaŋa, Yoova ileep ila taitai loolo, ve isavsaav pazi.

⁷ Na coluna de nuvem lhes falava; eles guardavam os seus testemunhos, e os estatutos que lhes dera.

⁸ Yoova, yo Maaron tsiei. Yo uloŋlooŋ suŋuuŋ to tamtamon tsio, ve upulpul sosor toozi.

⁸ Tu os ouviste, Senhor nosso Deus; tu foste para eles um Deus perdoador, embora vingador dos seus atos.

⁹ Tapait Yoova, i Maaron toit.

⁹ Exaltai o Senhor nosso Deus e adorai-o no seu santo monte, porque o Senhor nosso Deus é santo.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 99, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.