Salmos 62

Maaron Saveeŋ Tooni Patabuyaaŋ (TUC-T) vs NTLH

Sair da comparação
TUC-T
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Yau lolog bubu mako. Ateg izi, ve nasaŋan Maaron to iuul ghau.
1 Somente em Deus eu encontro paz; é dele que vem a minha salvação.
2 Onoon kat, i mon ta Uleeŋa tsiau ariaaŋa.
2 Somente ele é a rocha que me salva; ele é o meu protetor, e eu nunca serei derrotado.
3 Yam tau aghe avaghamun ghau ne, ŋeez o apul ŋgar tsiam saghati tana?
3 Até quando todos vocês atacarão um homem que é mais fraco do que uma cerca derrubada?
4 Yau leg ezag. Tauta ireu lolomim ve azuari gham aghe atatan ghau nazi.
4 Vocês somente querem tirá-lo do seu lugar de honra. Vocês gostam de mentir; dizem coisas boas a respeito dele, mas no coração o amaldiçoam.
5 Eemon yau lolog bubu mako. Ateg izi ve nasaŋan Maaron to iuul ghau.
5 Somente em Deus eu encontro paz e nele ponho a minha esperança.
6 Onoon kat, i mon ta Uleeŋa tsiau.
6 Somente ele é a rocha que me salva; ele é o meu protetor, e eu não serei abalado.
7 Yau nanumeer Maaron naghe i pale igham mulin ghau pa pataŋani tsiau,
7 A minha salvação e a minha honra dependem de Deus; ele é a minha rocha poderosa e o meu abrigo.
8 Yam tamtamon to Maaron, anumeera irau saawe.
8 Confie sempre em Deus, meu povo! Abram o coração para Deus, pois ele é o nosso refúgio.
9 Tamtamon tisov timin kaut sorok.
9 Os seres humanos, tanto os pobres como os ricos, são inúteis, são somente um sopro. Se fossem colocados na balança, não pesariam nada; são mais leves do que um sopro.
10 Tauvene ŋgar to ghamuuŋ malmal leso tayau leen gabua to tamtamon, anumeera sov.
10 Não confiem na violência, nem esperem ganhar alguma coisa com o roubo. Ainda que as suas riquezas aumentem, não confiem nelas.
11 Saawe naol, yau nalooŋ Maaron isaav ighe i mon ta le tapiri tiina.
11 Mais de uma vez tenho ouvido Deus dizer que o poder é dele
12 Tiina tsiei, yo lolom isaghav tamtamon tsio ve uluul zi irau saawe.
12 e o amor, também. Tu, ó Senhor, recompensas cada um de acordo com o que faz.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 62, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 62 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →