Salmos 5

Maaron Saveeŋ Tooni Patabuyaaŋ (TUC-T) vs NTLH

Sair da comparação
TUC-T
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 O Yoova, ughur taliŋam pa aliŋag,
1 Ó Senhor Deus, ouve as minhas palavras e escuta os meus gemidos!
2 Yo kinik tsiau ve Maaron tsiau.
2 Meu Rei e meu Deus, atende o meu pedido de ajuda, pois eu oro a ti, ó
3 Yoova, mboŋoozo ta naol ne, yo uloŋlooŋ avog lutluutu.
3 De manhã ouves a minha voz; quando o sol nasce, eu faço a minha oração e espero a tua resposta.
4 Maaron, yo lolom pa ŋgar saghati mako kat.
4 Tu não és Deus que tenha prazer na maldade; tu não permites que os maus sejam teus hóspedes.
5 Ve zeran pakuruuŋa irau tiyooz ila yo naghom mako.
5 Tu não suportas a presença dos orgulhosos e detestas os que praticam o mal.
6 Yes tau avozi karom na, yo ureu zi tilalez.
6 Acabas com os mentirosos e desprezas os violentos e os falsos.
7 Eemon yo lolom isaghav ghau ariaaŋ ve uluul ghau itaghon saveeŋ mbuaaŋ tsio. Tauta yau irau naloŋ nalat rumei tsio.
7 Mas, por causa do teu grande amor, eu posso entrar nos pátios da tua casa e ajoelhar com todo o respeito, voltado para o teu santo Templo.
8 O Yoova, ŋgar tsio, ene iduduuŋ mon.
8 Ó Senhor Deus, ajuda-me a fazer a tua vontade e faze com que o teu caminho seja reto e plano para mim! Que os meus inimigos vejam que tu estás comigo!
9 Saveeŋ onoon eta irau ivot ila avozi ne mako.
9 Não se pode confiar no que eles dizem, pois só pensam em destruir. A sua conversa é uma bajulação macia, mas está cheia de engano e morte.
10 O Maaron, uvotia sosor toozi ivot ighazooŋ, ve ughur atuya pazi.
10 Condena e castiga-os, ó Deus! Que os próprios planos deles os façam cair na desgraça! Expulsa-os da tua presença, pois eles muitas vezes quebram as tuas e se revoltam contra ti.
11 Eemon tamtamon tisov tau tiyooŋ ilat tsio, ene aat tintinizi.
11 Mas os que buscam abrigo em ti ficarão contentes e sempre cantarão de alegria porque tu os defendes. Os que te amam encontram a felicidade em ti.
12 O Yoova, poia tsio izazaa to yes tau titaghon duduŋai saveeŋ tsio.
12 Pois tu, ó Senhor Deus, abençoas os que te obedecem, a tua bondade os protege como um

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 5 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →