Salmos 143

Maaron Saveeŋ Tooni Patabuyaaŋ (TUC-T) vs VC

Sair da comparação
TUC-T
VC Versão Católica
1 O Yoova, ulooŋ suŋuuŋ tsiau tane.
1 Salmo de Davi. Senhor, ouvi a minha oração; pela vossa fidelidade, escutai a minha súplica, atendei-me em nome de vossa justiça.
2 Yau besooŋa tsio. Upayooz ghau pa savsaveeŋ sov.
2 Não entreis em juízo com o vosso servo, porque ninguém que viva é justo diante de vós.
3 Ughita. Koiag igham taghon ghau, le ikis ghau ve itatan matin ghau.
3 O inimigo trama contra a minha vida, ele me prostrou por terra; relegou-me para as trevas com os mortos.
4 Tauvene lolog ipataŋan, ve roiŋ igham ghau, le tapirig isov.
4 Desfalece-me o espírito dentro de mim, gela-me no peito o coração.
5 Tauta matag iŋgal muul pa gabua tau muuŋ tivot na.
5 Lembro-me dos dias de outrora, penso em tudo aquilo que fizestes, reflito nas obras de vossas mãos.
6 Ve nait nimag izaa ve nasuŋ payo.
6 Estendo para vós os braços; minha alma, como terra árida, tem sede de vós.
7 O Yoova, ulooŋ suŋuuŋ tsiau tane, ve uul ghau rekia.
7 Apressai-vos em me atender, Senhor, pois estou a ponto de desfalecer. Não me oculteis a vossa face, para que não me torne como os que descem à sepultura.
8 Yoova, yau nanumeer ghom.
8 Fazei-me sentir, logo, vossa bondade, porque ponho em vós a minha confiança. Mostrai-me o caminho que devo seguir, porque é para vós que se eleva a minha alma.
9 Yoova, yau nayooŋ ilat tsio, leso naleep poi.
9 Livrai-me, Senhor, de meus inimigos, porque é em vós que ponho a minha esperança.
10 Yo mon ta Maaron tsiau.
10 Ensinai-me a fazer vossa vontade, pois sois o meu Deus. Que vosso Espírito de bondade me conduza pelo caminho reto.
11 Yoova, yo ezam tiina pa poia tsio. Tauvene uul ghau to naleep matag yaryaare.
11 Por amor de vosso nome, Senhor, conservai-me a vida; em nome de vossa clemência, livrai minha alma de suas angústias.
12 Yo lolom isaghav tamtamon tsio, ve uluul zi irau saawe. Tauvene urav koiagŋa le tisov timataar.
12 Pela vossa bondade, destruí meus inimigos e exterminai todos os que me oprimem, pois sou vosso servo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 143, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 143 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →