Salmos 140

Maaron Saveeŋ Tooni Patabuyaaŋ (TUC-T) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ O Yoova, ugham mulin ghau ila zeran sasaghati nimazi.

¹ Livra-me, Senhor, dos maus; protege-me dos violentos,

² Monmon lolozi ighurghur pa ghamuuŋ ŋgar saghati,

² que no coração tramam planos perversos e estão sempre provocando guerra.

³ Avozi poia mako.

³ Afiam a língua como a da serpente; veneno de víbora está em seus lábios. Pausa

⁴ O Yoova, uvool tsiau, ve uŋgin ghau. Leso zeran sasaghati tikis ghau sov.

⁴ Protege-me, Senhor, das mãos dos ímpios; protege-me dos violentos, que pretendem fazer-me tropeçar.

⁵ Yes tau tipapait tauzi ve matazi veleghin ghom, tauta tighur liis itaghon eez ziige to tikis ghau.

⁵ Homens arrogantes prepararam armadilhas contra mim, perversos estenderam as suas redes; no meu caminho armaram ciladas contra mim. Pausa

⁶ Yau nasaav pa Yoova naghe: “Yo Maaron tsiau.”

⁶ Eu declaro ao Senhor: "Tu és o meu Deus". Ouve, Senhor, a minha súplica!

⁷ O Yoova, Tiina tsiau, yo Uleeŋa tsiau ariaaŋa.

⁷ Ó Soberano Senhor, meu salvador poderoso, tu me proteges a cabeça no dia da batalha;

⁸ Yoova, zeran sasaghati tilup zi, ve tiliil eez to tivaghamun ghau.

⁸ não atendas os desejos dos ímpios, Senhor! Não permitas que os planos deles tenham sucesso, para que não se orgulhem. Pausa

⁹ Yes tilivutin ghau, ve tipakur zi tighe tiliiv ghau.

⁹ Recaia sobre a cabeça dos que me cercam a maldade que os seus lábios proferiram.

¹⁰ Ugham yav ŋgilaaŋi itaptap izala pavozi ve ighan zi.

¹⁰ Caiam brasas sobre eles, e sejam lançados ao fogo, em covas das quais jamais possam sair.

¹¹ Yes tau tiŋgalŋgal saveeŋ pa tamtamon na, uziir zi tighau pa taan tsiei.

¹¹ Que os difamadores não se estabeleçam na terra, e a desgraça persiga os violentos até à morte.

¹² Yoova, yau nawatagh: Yes mbolaaŋa ve yes tau tibadbaad pataŋani ve tighur matazi payo na, yo aat uyooz pazi, ve uul zi pa pataŋani toozi.

¹² Sei que o Senhor defenderá a causa do necessitado e fará justiça aos pobres.

¹³ Onoon kat, zeran duduŋazi pale lolozi poia payo ve tipait ezam,

¹³ Com certeza os justos darão graças ao teu nome, e os homens íntegros viverão na tua presença.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 140, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.