Salmos 114

Maaron Saveeŋ Tooni Patabuyaaŋ (TUC-T) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Muuŋ, Israela tipul Isip ve tila.

¹ Quando o povo de Israel saiu do Egito, quando a família de Jacó deixou aquela terra estrangeira,

² Indeeŋ tana, yes Yuda timin Yoova niia patabuyaaŋ to lepoogh.

² a terra de Judá se tornou o santuário de Deus, e Israel se tornou seu domínio.

³ Saawe tau Te Siŋsiŋai ighita Yoova tamtamon tooni tilam, i iroi ve ighau.

³ O mar Vermelho os viu chegando e se abriu, e as águas do rio Jordão recuaram.

⁴ Ve loloz tauvene paam. Yogyoog itok le tiyatyaat imin mekmek.

⁴ Os montes saltaram como carneiros, e as colinas, como cordeiros.

⁵ O te, saa gabua ivot payo, ta ughau?

⁵ Que aconteceu, ó mar Vermelho, para que se abrisse? Que aconteceu, ó rio Jordão, para que recuasse?

⁶ Ve yam loloz ve nugh mbua mbua, ayatyaat pasaa?

⁶ Por que, ó montes, saltaram como carneiros? Por que, ó colinas, saltaram como cordeiros?

⁷ O taan, uyamaan ghom! Malau mako pale Yoova ilam.

⁷ Estremeça, ó terra, na presença do Senhor, na presença do Deus de Jacó.

⁸ I ta igham yaa ivot ila maet, ve izi ipot imin yaa naliu.

⁸ Ele transformou a rocha em açude; sim, do rochedo fez nascer uma fonte de água.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 114, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.