Salmos 23

Maaron Saveeŋ Toni Patabuaŋ (TUC-O) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Yoova, ye ŋginiiŋ tiou poia. Irau nambool pa mbeb eta maau. Yo 10:11; Hib 13:20

¹ O Senhor é o meu pastor: nada me faltará.

² Ye igheghereb ghou nala pa kikiliiŋ popoia to ineep ya naliu dige.

² Ele me faz descansar em pastos verdes e me leva a águas tranquilas.

³ Ye igham tapirig ivot muul,

³ O Senhor renova as minhas forças e me guia por caminhos certos, como ele mesmo prometeu.

⁴ Yoova, ighaze nalaagh ila ndug sapsapi to mateeŋ, ve ndoroom tiina ikau ghou, nene irau namatughez maau.

⁴ Ainda que eu ande por um vale escuro como a morte, não terei medo de nada. Pois tu, ó estás comigo; tu me proteges e me diriges.

⁵ You nanim loom payom, ve upakur ghou kat.

⁵ Preparas um banquete para mim, onde os meus inimigos me podem ver. Tu me recebes como convidado de honra e enches o meu copo até derramar.

⁶ Onoon kat, sawa isob to naneep izi taan, yom lolom ineep tuŋia inim tiou, ve poia tiom izaza tiou itaghon saveeŋ mbuaaŋ tiom.

⁶ Certamente a tua bondade e o teu amor ficarão comigo enquanto eu viver. E na tua casa, ó morarei todos os dias da minha vida.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.