Salmos 16

Maaron Saveeŋ Toni Patabuaŋ (TUC-O) vs NVI

Sair da comparação
TUC-O
NVI Nova Versão Internacional
1 O Maaron, unum sigeu payou ve uŋgin ghou naneep pooi.
1 Protege-me, ó Deus, pois em ti me refugio.
2 You nasaav pa Yoova: “Yom Tiina tiou. Ighaze naneep saguan payom, irau nandeeŋ mbeb poia eta maau.”
2 Ao Senhor declaro: "Tu és o meu Senhor; não tenho bem nenhum além de ti".
3 Tamtoghon patabuaŋa to Yoova to tinepneep izi taan, yes popoiadi kat.
3 Quanto aos fiéis que há na terra, eles é que são os notáveis em quem está todo o meu prazer.
4 Eemoghon ndiran to timbesmbees pa maaron kaaromŋa, pataŋani naol pale tiza todi.
4 Grande será o sofrimento dos que correm atrás de outros deuses. Não participarei dos seus sacrifícios de sangue, e os meus lábios nem mencionarão os seus nomes.
5 You naghita Yoova naghaze ye inimale taan poia eez to tipuli payou pa naneep pani.
5 Senhor, tu és a minha porção e o meu cálice; és tu que garantes o meu futuro.
6 Mbeb naol to you nagham di ilat tiom, nene popoiadi moghon.
6 As divisas caíram para mim em lugares agradáveis: Tenho uma bela herança!
7 You napait Yoova pa poia toni. Pasa, ye ighamgham pooz payou leso nataghon ataam poia.
7 Bendirei o Senhor, que me aconselha; na escura noite o meu coração me ensina!
8 Moghon moghon, matag iŋgalŋgal Yoova naghaze ye ineep toman ghou.
8 Sempre tenho o Senhor diante de mim. Com ele à minha direita, não serei abalado.
9 Tauto tinig iza, ve lolog poia kat. Irau namatughez maau.
9 Por isso o meu coração se alegra e no íntimo exulto; mesmo o meu corpo repousará tranqüilo,
10 Irau upul murim payou, ve upul ghou namaat ve nazila ndug to mateeŋa ne maau.
10 porque tu não me abandonarás no sepulcro, nem permitirás que o teu santo sofra decomposição.
11 Yom upatooŋ ataam to nepooŋ poia payou.
11 Tu me farás conhecer a vereda da vida, a alegria plena da tua presença, eterno prazer à tua direita.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 16 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →