Efésios 3
Ǝlinjil ǝn Ɣaysa Ǝlmǝsix (TTQT) vs ACF
1 ⵓⵏ ⴹⵗ ⴼⵍ ⵎⵙⴰ ⵏⴾ ⵀⵍⵙ ⵎⵙⴾⵙⵓ ⵏⵍⵎⵙⵈ ⵗⵢⵙⴰ ⴼⵍ ⴹⵍⵍⵏⵓⵏ ⴾⵓⵏⵢ ⵓⵔ ⵏⵎⵙ ⴾⵍⵍⵢⵂⴹ⵰
1 Por esta causa eu, Paulo, sou o prisioneiro de Jesus Cristo por vós, os gentios;
2 ⴶⵏ ⴹⴰ ⵜⴶⵔⵓⵎ ⵙⵍⵏ ⵏⵤⴾ ⵓⴰ ⴹⵙⵓⵔ ⵎⵛⵏⴰ ⴹⵗ ⵀⵜⵓ ⵏⵔⵈⵎⵜⵏⵜ ⵜⴰ ⴹⵜⵜⵓⴾⴼⵜ ⴼⵍ ⵜⵏ⵿ⴼⵏⵓⵏ⵰
2 Se é que tendes ouvido a dispensação da graça de Deus, que para convosco me foi dada;
3 ⵍⵎⵗⵏⴰ ⵎⵛⵏⴰ ⴹⵙⵏⴼⵍⵍⵏ ⵙⵔ ⵏ⵿ⵜⵔⵢⵜ ⵜⴰ ⴹⴶⴰ ⵙⵏ⵿ⵜⴰ ⴾⵜⵀⴰ ⴹⴰ ⵎⵙ ⵔⵜ ⵏ⵿ⵜⴼⵔ⵰
3 Como me foi este mistério manifestado pela revelação, como antes um pouco vos escrevi;
4 ⵙ ⵜⵗⵔⵎ ⵓⴰ ⴾⵜⵀⴰ ⴹⴰ ⴹ ⵜⵏⵢⵎ ⵓⴰ ⴹⵔⴶⴹⴰ ⴶⵔⵢ ⴶⵗ ⵢⵙⵔ ⵏⵍⵎⵙⵈ⵰
4 Por isso, quando ledes, podeis perceber a minha compreensão do mistério de Cristo,
5 ⵙⵔ ⵓⴰ ⵓⵔ ⵜⵜⵓⴾⴼⴰ ⵎⵙⵏⵜⵏⵜ ⵢⵢⵜⴹⵏ ⵏⵤⵎⵏ ⵓⵏ ⴾⵢⵏⵏ ⵤⵏ ⵎⴾ ⵓⵙ ⵜⵓⵙⵏⴼⵍⵍ ⵎⵔⴹⴰ ⵙ ⵜⵔⵢⵜ ⵏⵏ⵿ⴼⵙ ⵓⴰ ⵤⴹⴶⵏ ⵢ ⵏⵎⵤⵍ ⵏⵍⵎⵙⵈ ⴹⵏⵀⵜⵏⵜ ⵤⴹⴶⵏⵏ⵰
5 O qual noutros séculos não foi manifestado aos filhos dos homens, como agora tem sido revelado pelo Espírito aos seus santos apóstolos e profetas;
6 ⵙⵔ ⵓⵏ ⵏ⵿ⵜⴰ ⴹⴰ ⵢⵜⴹⵏ ⵓⵏ ⵓⵔ ⵏⵎⵙ ⴾⵍⵍⵢⵂⴹ ⴹⵎⵤⴶⵤⵏ ⵙⵍⵎⵙⵈ ⵓⵏ ⵎⵙⵏⵏ ⴾⵍⵍⵢⵂⴹ ⴶⵔⵓⵏ ⵜⴾⵙⵜ ⵆⵍⵏ ⵜⵗⵙⴰ ⵢⴹⴰ ⵆⵍⵏ ⴹⵗ ⵔⵜ ⵢⵏ⵿ⴹⴰ ⵙ ⵜⵔⵢⵜ ⵏ⵿ⵜⵙⵆ ⵜⴰ ⴶⵏ ⴹⵍⵎⵙⵈ ⴹⵗ ⵔⴾⵓⵍ ⵓⴰ ⵂⵏ ⵍⵏ⵿ⵌⵍ⵰
6 A saber, que os gentios são co-herdeiros, e de um mesmo corpo, e participantes da promessa em Cristo pelo evangelho;
7 ⵍⵎⵙⵈⵏ ⴹⵗ ⵙ ⵆⵍⵗ ⵎⵛⵗⵍⵏⵜ ⵜⵗⵀⴹⵏ ⵙⵙⵀⵀ ⵏ⵿ⵜⵔⵏⴰ ⵏ⵿ⵜⵂⴾⵜ ⵏⵎⵛⵏⴰ ⵜⴶⵜ ⵙⵔⵈⵎⵜⵏⵜ ⵜⴰ ⴶⵔⵓⴰ⵰
7 Do qual fui feito ministro, pelo dom da graça de Deus, que me foi dado segundo a operação do seu poder.
8 ⵏⴾ ⴶⵔⵏ ⵜⵎⴹⵔⵢⵜ ⴹⵗ ⵎⵤⴶⵤⵏ ⴹⵢ ⵏⵎⵤⴹⴶⵏ ⵏⵎⵛⵏⴰ ⴾⵜⵏⵙⵏ ⵎⵛⵏ ⴶⵔⵓⵗ ⵔⵈⵎⵜ ⵜⴰ ⵜⵜⵎⵙⵏ ⴶⵢ ⵢⵢⵜⴹⵏ ⵓⵏ ⵓⵔ ⵏⵎⵙ ⴾⵍⵍⵢⵂⴹ ⵙⵍⵏ ⵏⵍⵏ⵿ⵌⵍ ⵎⵙⵏ ⵙⵍⵏ ⵏⵔⵈⵎⵜⵏ ⵏⵍⵎⵙⵈ ⵙ ⵜⵓⵔⵍⴰ ⵢ ⴼⵔⴶⵏ ⴶⵔⵏⵙⵏⵜ⵰
8 A mim, o mínimo de todos os santos, me foi dada esta graça de anunciar entre os gentios, por meio do evangelho, as riquezas incompreensíveis de Cristo,
9 ⵙⵏⴼⵍⵍⴰ ⴹⵗ ⵢⵢⵜⴹⵏ ⴾⵍ ⵎⴾ ⵓⵙ ⵏⵤⵎ ⵎⵛⵏⴰ ⵜⵔⵢⵜ ⵜⴰ ⵂⵔ ⵜⵜⵗⵔⴹ ⵙⴾⵎⵍ⵰ ⵜⵔⵢⵜ ⵜⵏ ⵂⵔⵓⴰ ⴹⵗ ⵜⵤⵔⵜ ⵜⵜⴶⴰ ⵎⵛⵏⴰ ⴹⵈⵍⴾⵏ ⵔⵜ ⴾⵍ ⵜⵎⵙ ⵙⵔ⵰
9 E demonstrar a todos qual seja a comunhão do mistério, que desde os séculos esteve oculto em Deus, que tudo criou por meio de Jesus Cristo;
10 ⵏⴼⵍⵍ ⵓⴰ ⵜⴶⴰ ⵜⵔⵢⵜ ⵜⴰ ⵏ⵿ⵜⴰ ⴹⵤⵓⵢⵏ ⵎⵔⴹⴰ ⵙ ⵜⵗⵎⵔⵏ ⴹⵜⵎⵏⴾⵍⴰ ⵛⵏ ⵌⵏⵓⵏ ⴹ ⵤⴹⵢⵏⵜ ⵙⵢⴼⵜⵏ ⵓⵔ ⵏⵍⴰ ⴹⴾⴹ ⵜⵎⵙ ⵎⵙⵏⵜ ⵜⵏ ⵎⵛⵏⴰ⵰ ⵔⵜ ⵓⵏ ⵜⵔⵢⵜ ⵏⵍⴾⵏⵙⵜ ⵙ ⵤⴶⵓ⵰
10 Para que agora, pela igreja, a multiforme sabedoria de Deus seja conhecida dos principados e potestades nos céus,
11 ⵎⵔⵏ ⵓⵏ ⴹ ⴶⵓ ⵙⵎⴾ ⵓⵙ ⵜⵏⵤⵎ ⵎⵛⵏⴰ ⵎⵙ ⵔⵜ ⵗⵍⵍⵏ ⴾⵎⵍⴹⵓ ⴹⵗ ⴹⵗ ⵍⵎⵙⵈ ⵗⵢⵙⴰ ⵎⵍⵏⵏⴰ⵰
11 Segundo o eterno propósito que fez em Cristo Jesus nosso Senhor,
12 ⵜⵙⵆ ⵜⴰ ⵏⴶⴰ ⴹⵍⵎⵙⵈ ⵗⵢⵙⴰ ⵙ ⵜⵔⵢⵜ ⵏⵤⴶⵤⵏ ⵙⵔⵙ ⴹⵏⵗⵜⴾⴼⵜ ⵜⴹⵔⴼⵜ ⵏⴹ ⵏⴼⵔⴶ ⵏⵎⵂⵤ ⴹⵎⵛⵏⴰ ⵙ ⵜⴼⵍⵙ⵿ⵜ⵰
12 No qual temos ousadia e acesso com confiança, pela nossa fé nele.
13 ⴹⵗ ⴹⵢ ⴶⵎⵢⴰ ⴹⵗⵓⵏ ⴹ ⵓⵔ ⵜⵆⵍⵎ ⵍⵆⵎ ⴼⵍ ⴹⵍⵍ ⵏⵍⵗⵤⵀ ⵓⴰ ⵜⴶⴰ ⴹⴰ ⴼⵍ ⴹⵍⵍⵏⵓⵏ⵰ ⵍⵗⵤⵀ ⵓⴰ ⵏ⵿ⵜⴰ ⴾⵓⵏ⵿ⵤⴾⴼⵏ ⵜⵏⵢⴰ⵰
13 Portanto, vos peço que não desfaleçais nas minhas tribulações por vós, que são a vossa glória.
14 ⵓⵏ ⴹⵗ ⴼⵍ ⵙⵌⴹⴰ ⴹⵜ ⵎⵛⵏⴰ ⴹⵢ ⵏⵀⴰ
14 Por causa disto me ponho de joelhos perante o Pai de nosso Senhor Jesus Cristo,
15 ⵙⵏ⵿ⵜⴰ ⴶⵏ ⵙⵎ ⵢⴹ ⵜⵍⴰ ⵗⵢⵓⵏ ⴾⵍ ⴹⵗ ⵌⵏⵓⵏ ⴹⵎⴹⵍ⵰
15 Do qual toda a família nos céus e na terra toma o nome,
16 ⵓⵍⴰ⵰ ⴶⵎⵢⵗ ⴹⵗⵙ ⴹ ⴾⵏⵓ ⵙⵙⵂⵢ ⵏⵓⵍⵏⵓⵏ ⵙ ⵜⵔⵢⵜ ⵏⵏ⵿ⴼⵙⵏⵜ ⵓⴰ ⵤⴹⴶⵏ ⵙⵙⵀⵀ ⵏ⵿ⵜⵏⵢⵏⵜ ⵜⴾⵎⵍⵜ⵰
16 Para que, segundo as riquezas da sua glória, vos conceda que sejais corroborados com poder pelo seu Espírito no homem interior;
17 ⵏ⵿ⵙⵢⵆⵓ ⴹ ⵤⴹⵗ ⵍⵎⵙⵈ ⴹⵗ ⵓⵍⵏⵓⵏ ⵙ ⵜⵔⵢⵜ ⵏⵤⴶⵤⵏⵓⵏ ⴹ ⵜⵆⵍⵎ ⵢⵜⴹⵏ ⵤⵤⵓⵜⵏⵏ ⵓⵍⵏ ⵙⵂⴹⵏ ⴹⵗ ⴼⵍ ⵜⵔⴰ⵰
17 Para que Cristo habite pela fé nos vossos corações; a fim de, estando arraigados e fundados em amor,
18 ⵏ⵿ⵙⵢⵆⵓ ⴹⵗ ⴹⵢ ⴹ ⵜⴾⵏⵎ ⵤⵤⵓⵢ ⴹⵗ ⵤⴶⵤⵏⵓⵏ ⵜⴼⵔⴶⵎ ⴹ ⵜⵎⵙⵙⴶⵔⵎ ⴹⵎⵤⴶⵤⵏ ⴹⵢ ⵤⴹⴶⵏⵏ ⴾⵍ ⴹⵗ ⵀⵜⵓ ⵏ⵿ⵜⵔⴰ ⵏⵍⵎⵙⵈ ⵜⴾⵏⵜ ⵍⵓⵢ ⴼⵍ ⴶⵏⴰ ⴾⵍ
18 Poderdes perfeitamente compreender, com todos os santos, qual seja a largura, e o comprimento, e a altura, e a profundidade,
19 ⵜⵤⴹⵢⵎ ⴹⵗ ⵜⵔⴰ ⵜⵏ ⵜⵍⵜ ⴹⵏⴶ ⵎⵙⵏⵜ ⴾⵍ⵰ ⴹⵢ ⴾⵓⵏ⵿ⵤⵜⴹⴾⵔ ⵜⵏⵢⴰ ⵏⵎⵛⵏⴰ ⵙⵎⴾ ⴾⵎⵍⵏ⵰
19 E conhecer o amor de Cristo, que excede todo o entendimento, para que sejais cheios de toda a plenitude de Deus.
20 ⵎⴾⵏ ⴹⵗ ⵙ ⵎⵛⵏⴰ ⴼⵔⴶ ⴹ ⴶⵓ ⵢⵔⵜ ⴾⵍ ⴶⵢ ⴼⵏ ⵓⴰ ⴹⵗⵙ ⵏⴶⵎⵢ ⴼⴰ ⴹⵗ ⵓⴰ ⵏⵗⵍ⵰ ⵔⵜ ⵓⵏ ⵜⴶⵢ ⵙ ⵜⵔⵏⵏⵜ ⵜⴰ ⴹⵗⵏⴰ ⵜⵛⵗⵍⵜ⵰
20 Ora, àquele que é poderoso para fazer tudo muito mais abundantemente além daquilo que pedimos ou pensamos, segundo o poder que em nós opera,
21 ⴶⵔⵓⵜ ⵎⵛⵏⴰ ⵜⵓⵙⵗⵎⵔ ⴹⵗ ⵍⴾⵏⵙⵜ ⴶⴰ ⵓⵏ ⴹⵗ ⵜⵙⵆ ⴹⵍⵎⵙⵈ ⴹⵗ ⵤⵎⵏ ⴾⵍ ⵂⵔ ⴼⵓ⵰ ⵎⵏ⵰
21 A esse glória na igreja, por Jesus Cristo, em todas as gerações, para todo o sempre. Amém.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Efésios 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.