1 Tessalonicenses 3

Ǝlinjil ǝn Ɣaysa Ǝlmǝsix (TTQT) vs BKJ

Sair da comparação
TTQT
BKJ BKJ
1 ⵓⵏ ⴹⴰ ⴼⵍⵙ ⵎⴹⵔⵢⵏⵏⴰ ⵜⴶⵎⴹⵏⴰ ⵜⵤⵢⴹⵔ⵿ⵜ ⵏⵙⴶⴹ ⵓⵏ ⵏⵙⴼ ⴹ ⵏⵆⵎ ⵗⵙⵏⵏⴰ ⵏⴾ ⴹⵙⵍⴼⵏⵙ ⴹⵗ ⵗⵔⵎ ⵏⵜⵏⴰ⵰
1 Pelo que, não podendo esperar mais, achamos por bem ficar sós em Atenas;
2 ⵜⵤⵔ ⵏⵤⵎⵤⵍⵏ ⵎⴹⵔⵢⵏⵏⴰ ⵜⵎⵜⵢ ⵎⵙⵏ ⵎⴹⵂⵍ ⴹⵗ ⵛⵗⵍⵏ ⵓⵏ ⵎⵛⵏⴰ ⵜⵏ ⵎⵙⵏ ⵤⵓⵤⵓⵤ ⵏ⵿ⵙⵍⵏ ⵏⵍⵏ⵿ⵌⵍ ⵏⵍⵎⵙⵈ ⵢⴹ ⵙⵙⵂⵜ ⵤⴶⵤⵏⵓⵏ ⵍⵎⵓⵏ ⴼⵍ ⵎⵏ
2 e enviamos Timóteo, nosso irmão, e ministro de Deus, e nosso cooperador no evangelho de Cristo, para vos consolidar e vos consolar acerca da vossa fé;
3 ⴼⵍ ⴾⵓⵏⵓⵔⴶⵤ ⵢ ⵢⵏ ⵎⵏⵜ ⵙⴼⵍⴹⵓ ⴹⵏⴶⵙ ⵜⵓⴹⴶⵤ ⵓⴰ ⵜⴶⵎ⵰ ⵜⵙⵏⵎ ⵎⵏⵓⵏ ⵙ ⵜⵓⴹⴶⵤ ⵓⴹⵢ ⵂⴰ ⵔⵜⵏ ⵓⵏ ⵙ ⵜⵙ ⵎⵛⵏⴰ ⵂⵔⵓⴰ ⴹⵗ ⵜⵤⵔⵜ ⵙ ⴹⵏⵗⴶⵔⵓⵏ⵰
3 para que nenhum homem se comova por estas aflições; porque vós mesmos sabeis que para isto fomos ordenados;
4 ⵂⵔⵓⴰ ⵗⵔⵓⵏ ⵏⵍⴰ ⵏⵢⵓⵏⵓⵏ ⴶⵢ ⴹⵓ ⵗⴼ ⵙ ⵜⵓⵜⵙ ⴹ ⵏⵜⵓⴹⴶⵤ ⵎⵔⵏ ⵔⵜ ⵓⴰ ⵜⵙⵏⵎ ⵙ ⵏ⵿ⵜⴰ ⵎⵏⵜ ⴶⵏ ⵎⵔⴹⴰ⵰
4 porque verdadeiramente, estando ainda convosco, vos dizíamos antes que havíamos de sofrer tribulação, como sucedeu, e vós o sabeis.
5 ⵓⵏ ⴹⴰ ⴼⵍ ⴹⵜⴶⵎⴹ ⵜⵤⵢⴹⵔ⵿ⵜ ⵏⵙⴶⴹ ⵜⵤⵔ ⵤⵎⵤⵍⵗⵏ ⵜⵎⵜⵢ ⵢⴹⴹⵀⵤ ⵙⵍⵏ ⵏⵤⴶⵤⵏⵓⵏ ⴼⵍ ⵜⴾⵙⴹⴰ ⵏⴹ ⵜⴼⵜⵆⵎ ⴹⵗ ⵜⴼ⵿ⵜⵓⵏ ⵏⵏⵌⵔⵀ ⵀⵏⵏ ⵛⵗⵍ ⵙⵂⵏ ⵓⴰ ⵏⴶⴰ⵰
5 Por esta causa, não podendo eu também esperar mais, mandei-o saber da vossa fé, temendo que o tentador vos tentasse, e o nosso trabalho viesse a ser em vão.
6 ⵎⵛⵏ ⵎⵔⴹⴰ ⵜⵎⵜⵢ ⵙⴾⵜ ⵙⵔⵏⵆ ⵆⵓⵏ⵿ⴹⴼⵍ ⵏⴶⵔⵓ ⵗⵔⵙ ⵎⵔⴶⵤⵏⵓⵏ ⵍⵗⵏ⵰ ⵎⵍⵏⵗ ⴹⴼ ⵓⴰ ⵜⴶⵎ ⵤⴶⵤⵏⵓⵏ ⴹⵜⵔⴰ ⵜⴰ ⴾⵓⵏ⵿ⵜⵂⵜ ⴹⵙ ⵜⴾⵜⵓⵎⵏⴰ ⵙⵍⵗ⵰ ⵜⵙⴹⵔⵏⵎ ⵓⵍⵏ ⴹⵏⵜⵍⵙⵎ ⵏⵢ ⵔⵜ ⵓⴰ ⵏ⵿ⵜⴰ ⵏⴶⴰ ⵏⴾⵏⵢ ⴹⴰ⵰
6 Mas agora, vindo Timóteo de vós para nós e trazendo-nos boas novas da vossa fé e caridade, e de como sempre tendes boa lembrança de nós, desejando muito ver-nos, como nós também de ver-vos,
7 ⵎⴾⵏ ⴹⵗ ⵙ ⵎⴹⵔⵢⵏⵏⴰ ⵛⵔⵎⵗ ⴹⵜⵔⵙⵎⵓⵏ ⴾⵍ ⵛⵏ ⵏⴶⴰ ⵜⴾⴼⵎⵏⴰ ⵜⵙⵙⵎⵜ ⵙⵤⴶⵤⵏⵓⵏ⵰
7 portanto, irmãos, ficamos consolados acerca de vós, em toda a nossa aflição e angústia, pela vossa fé,
8 ⵓⵍⴰ ⵎⵔⴹⴰ ⵆⵍⵏⵏⴹⵓ ⵎⵏⵏⴰ ⴼⵍⵙ ⴾⵓⵏⵢ ⵜⴶⵍⵢⵎ ⴹⵗ ⵜⵔ⵿ⵜⵢⵜⵏⵓⵏ ⴹⵎⵍⵢ⵰
8 porque agora vivemos, se estais firmes no Senhor.
9 ⵎⵙ ⵏⴼⵔⴶ ⴶⵏⵜ ⵢⴹ ⵏⴶⴹⵢ ⵢ ⵎⵛⵏⴰ ⴹⵗ ⵜⵍⵗⵏⵓⵏ ⴹⵜⴹⵓⵜ ⵜⴶⵜ ⵜⴰ ⵙⵔⵏⵗ ⴹⵜⵓⵢⵎ ⴹⵜⵙ⵰
9 Por que ação de graças poderemos dar a Deus por vós, por toda a alegria com que nos regozijamos por vossa causa diante do nosso Deus,
10 ⵂⴹ ⵤⵍ ⵏⵜⵏ⵿ⵙⵢ ⵎⵛⵏⴰ ⵙ ⴶⵍⵢⵜ ⴹⵏⵗⴾⴼⵓ ⵜⵔⴶⵜ ⵏ⵿ⴾⵓⵏⵍⵙ ⵏⵢ ⴹⴾⵓⵏⴾⵏⵓ ⵙⵙⴶⵔⵢ ⴼⵍ ⴹ ⵙⵂⵜ ⵤⴶⵤⵏⵓⵏ⵰
10 orando insistentemente dia e noite, para que possamos ver o vosso rosto e aperfeiçoemos o que falta à vossa fé?
11 ⵗⴹⵜ ⵎⵛⵏⴰ ⴹⵢ ⵏⵀⵏⵏⴰ ⴹⵎⵍⵏⵏⴰ ⵗⵢⵙⴰ ⵜⵔⵢⵜ ⵜⴰ ⴹⵏⵤⵜⵙⵎⵏⵢⵜ ⴹⵔⵓⵏ⵰
11 Ora, o próprio Deus e nosso Pai e nosso Senhor Jesus Cristo dirija nosso caminho até vós.
12 ⴾⵓⵏⵢ ⵎⵔⵏ ⴶⵜ ⵎⵍⵢ ⵛⵜⵢ ⴶⵏ ⵢⵏⵎⵔⴰ ⵓⴰ ⵜⴶⵎ ⴶⵔⵓⵏ ⴹⵜⵔⴰ ⵜⴰ ⵜⴶⵎ ⵢⴾⵍⴾ ⵏⴶⴹⵎ ⵤⵏ⵿ⴹ ⵎⴾ ⵙ ⵏⴾⵏⵢ ⴹⴰ ⵏⴶⵓⵏ ⵜⵔⴰ ⵓⵔ ⵏⵍⴰ ⴹⴾⴹ⵰
12 E o Senhor vos aumente e faça crescer e abundar em amor uns para com os outros e para com todos os homens, como também nós o fazemos para convosco;
13 ⵙⵙⵂⵜⵜ ⵎⵍⵢ ⴹⴼⵏⵓⵏ ⴼⵍ ⴹ ⵜⵆⵍⵎ ⵎⵤⴹⴶⵏ ⵓⵔ ⵏⵍⴰ ⵍⵗⵀ ⵓⵍⵢⵏ ⴹⵜ ⵎⵛⵏⴰ ⴹⵢ ⵏⵀⵏⵏⴰ ⵤⵍ ⵓⴰ ⴹⵤⵆⵍ ⵎⵍⵢ ⵗⵢⵙⴰ ⴹⵓ ⴹⵢⵜⴹⵏ ⴾⵍ ⵓⵏⵜ⵰ ⵎⵏ⵰
13 ao final, ele pode estabelecer os vossos corações, para que sejais irrepreensíveis em santidade diante de Deus, nosso Pai, na vinda de nosso Senhor Jesus Cristo, com todos os seus santos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Tessalonicenses 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Tessalonicenses 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →