1 João 1

Ǝlinjil ǝn Ɣaysa Ǝlmǝsix (TTQT) vs NVT

Sair da comparação
TTQT
NVT Nova Versão Transformadora
1 ⵏⴾⵜⵀⵓⵏⵏ ⵙⵍⵏ ⵏⵓⴰ ⵎⵙⵏ ⵓⵍ ⵂⴾⵓ ⵜⵎⴹⵔ⵿ⵜ⵰ ⵓⵍ ⵓⴰ ⵍⵢ ⴹⵜ ⵏⵜⵢ ⵏⴹⵏⵜ ⵏⵙⵍⵙ ⵏⵏⵢⵜⵓ ⵙ ⵛⵜⵓⵏⵏⴰ ⵏⵤⴶⵤⴹⵢ ⵎⵔⵏ ⴹⵙⵏ⵿ⵜⵓ ⴼⵙⵏⵏⴰ⵰
1 Proclamamos a vocês aquele que existia desde o princípio, aquele que ouvimos e vimos com nossos próprios olhos e tocamos com nossas próprias mãos. Ele é a Palavra da vida.
2 ⵓⴰ ⵎⵙⵏ ⵜⵎⴹⵔ⵿ⵜ ⵜⵓⵙⵏⴼⵍⵍⴹⵓ ⵏⵏⵢⵜⵓ ⵏⴶⵢⵜⵙ ⵎⵔⵏ ⵏⵎⵍⵓⵏ ⵜⵎⴹⵔ⵿ⵜ ⵜⴰ ⵜⵗⵍⵍⵜ ⵜⵙ ⴾⵍⴰ ⵜⵍⴰ ⵗⵔ ⵀⴰ⵰ ⵜⵎⴹⵔ⵿ⵜ ⵜⴰ ⵎⵔⴹⴰ ⵜⵜⵓⵙⵏⴼⵍⵍⵏⴹⵓ⵰
2 Aquele que é a vida nos foi revelado, e nós o vimos. Agora, testemunhamos e lhes proclamamos que ele é a vida eterna. Ele estava com o Pai e nos foi revelado.
3 ⵜⴹⵜ ⵎⵙ ⵙ ⵔⵜ ⵓⴰ ⵏⵏⵢ ⴹⵓⵙ ⵏⵙⵍⴰ ⵏⵎⵍⵓⵏ⵿ⵜⵏ ⴼⵍ ⴹ ⵜⵆⵍⵎ ⴾⵓⵏⵢ ⴹⴰ ⵢⵜⴹⵏ ⴹⵔⵏⴰ ⵔ⵿ⵜⵢⵏⵏ⵰ ⵜⵔ⵿ⵜⵢⵜ ⵜⴰ ⵜⴹⵜ ⵎⵙ ⵙ ⵏⴶⵜ ⴹⵎⵛⵏⴰ ⵀⵏⵏⴰ ⴹⵀⵔⵔⵏⵜ ⵗⵢⵙⴰ ⵍⵎⵙⵈ⵰
3 Anunciamos-lhes aquilo que nós mesmos vimos e ouvimos, para que tenham comunhão conosco. E nossa comunhão é com o Pai e com seu Filho, Jesus Cristo.
4 ⵔⵜⵏ ⵓⵏ ⵓⵔ ⴹⵓⵏ⵿ⵜⵏⵏⴾⵜⵀ ⵔ ⴼⵍ ⴹ ⵜⵏ⵿ⴹⵓ ⵜⴹⵓⵜⵏⵏⴰ⵰
4 Escrevemos estas coisas para que vocês participem plenamente de nossa alegria.
5 ⵏ⵿ⵜⵏⵢ ⴹⴰ ⵙⵍⵏ ⵏ⵿ⵗⵢⵙⴰ ⵍⵎⵙⵈ ⵓⵏ ⵙ ⵏⵙⵍⴰ ⵏⵜⴶⵓⵏ⵿ⵜⵏ ⵎⵛⵏⴰ ⵏⵔ ⵎⵙ ⵓⵔ ⵜⵂⴰ ⵎⵙⵏ ⵛⵢⵢ⵰
5 Esta é a mensagem que ouvimos dele e que agora lhes transmitimos: Deus é luz, e nele não há escuridão alguma.
6 ⴾⴹ ⵏⵏⴰ ⵏⵔ⵿ⵜⵢ ⴹⵔⵙ ⵎⵔⵏ ⵏⴶⵍⴰ ⵏⵌⵓⵏ⵿ⴾⵜ ⴹⵗ ⵛⵢⵢ ⵓⴹⵢ ⵏⴾⵏⵢ ⵏⵙⵀⵂⴰ ⵓⵔ ⵏⵍⴾⵎ ⵢⵔⵜ ⵓⴰ ⴹⵏⵓⵔⵏ ⵎⵙⵏ ⵎⵤⵍ ⵙ ⵜⴹⵜ⵰
6 Portanto, se afirmamos que temos comunhão com ele mas vivemos na escuridão, mentimos e não praticamos a verdade.
7 ⵎⵛⵏ ⵙ ⵏⵌⵓⵏ⵿ⴾⵜ ⴹⵗ ⵏⵔ ⵙⵏ⵿ⵜⴰ ⵂⴰ ⵎⵛⵏⴰ ⵎⵏⵜ ⵓⴹⵢ ⵏⵔ⵿ⵜⵢ ⵎⵔⵏ ⵤⵏⵢ ⵏⵀⵔⵔⵏⵜ ⵗⵢⵙⴰ ⵤⵤⴹⴶⵏⴰ ⴹⵗ ⴹ ⵜⵍⴰ ⵀⴾⴹ⵰
7 Mas, se vivemos na luz, como Deus está na luz, temos comunhão uns com os outros, e o sangue de Jesus, seu Filho, nos purifica de todo pecado.
8 ⵙ ⵏⵏⴰ ⵓⵔ ⴹⵏⵓⵔ ⵀⴾⴹ ⵓⵍⵢⵏ ⵓⴹⵢ ⵀⵂⵓ ⵏⵜⴶⵓ ⵢ ⵎⵏⵏⴰ ⵎⵔⵏ ⵓⵔ ⵜⵂⴰ ⵜⴹⵜ ⵓⵍⵏⵏⴰ⵰
8 Se afirmamos que não temos pecados, enganamos a nós mesmos e não vivemos na verdade.
9 ⵎⵛⵏ ⵙ ⵓⵔ ⵏⵏ⵿ⴾⵔ ⵀⴾⴹⵏⵏⴰ ⴹⴹ ⵤⵎⵙ ⵎⵙ ⵍⵗⴹⵍ ⵗⴹ ⵓⴹⵢ ⴹⵏⵆⵏⵙⵔⴼ ⵤⵤⴹⴶⵏⴰ ⴹⵗ ⵔⵜ ⵓⵔ ⵏⵗⴹ ⴾⵍ ⵓⴰ ⵏⵎⵤⵍ⵰
9 Mas, se confessamos nossos pecados, ele é fiel e justo para perdoar nossos pecados e nos purificar de toda injustiça.
10 ⵙ ⵏⵏⴰ ⵓⵔ ⵏⴶⴰ ⵀⴾⴹ ⵓⵍⵢⵏ ⵓⴹⵢ ⵙⵀⵂⵓ ⵏⴶⴰ ⵎⵛⵏⴰ ⵎⵔⵏ ⵓⵍⵏⵜ ⵓⵔ ⵂⴰ ⵓⵍⵏⵏⴰ⵰
10 Se afirmamos que não pecamos, chamamos Deus de mentiroso e mostramos que não há em nós lugar para sua palavra.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 João 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 João 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →