1 João 1

Ǝlinjil ǝn Ɣaysa Ǝlmǝsix (TTQT) vs AAI

Sair da comparação
TTQT
AAI TUR GEWASIN O BAIBASIT BOUBUN
1 ⵏⴾⵜⵀⵓⵏⵏ ⵙⵍⵏ ⵏⵓⴰ ⵎⵙⵏ ⵓⵍ ⵂⴾⵓ ⵜⵎⴹⵔ⵿ⵜ⵰ ⵓⵍ ⵓⴰ ⵍⵢ ⴹⵜ ⵏⵜⵢ ⵏⴹⵏⵜ ⵏⵙⵍⵙ ⵏⵏⵢⵜⵓ ⵙ ⵛⵜⵓⵏⵏⴰ ⵏⵤⴶⵤⴹⵢ ⵎⵔⵏ ⴹⵙⵏ⵿ⵜⵓ ⴼⵙⵏⵏⴰ⵰
1 Yawas ana tur anamaim ma’am na tit a’itin, matai yan a’itin biyan abutubun naatu eo fanan anowar.
2 ⵓⴰ ⵎⵙⵏ ⵜⵎⴹⵔ⵿ⵜ ⵜⵓⵙⵏⴼⵍⵍⴹⵓ ⵏⵏⵢⵜⵓ ⵏⴶⵢⵜⵙ ⵎⵔⵏ ⵏⵎⵍⵓⵏ ⵜⵎⴹⵔ⵿ⵜ ⵜⴰ ⵜⵗⵍⵍⵜ ⵜⵙ ⴾⵍⴰ ⵜⵍⴰ ⵗⵔ ⵀⴰ⵰ ⵜⵎⴹⵔ⵿ⵜ ⵜⴰ ⵎⵔⴹⴰ ⵜⵜⵓⵙⵏⴼⵍⵍⵏⴹⵓ⵰
2 Iti yawas na birerereb i aki a’itin, imih aorereb kwa a tur ao’owen, iti yawas wanatowan i Tamat God hairi hima’am na aki isai irerereb.
3 ⵜⴹⵜ ⵎⵙ ⵙ ⵔⵜ ⵓⴰ ⵏⵏⵢ ⴹⵓⵙ ⵏⵙⵍⴰ ⵏⵎⵍⵓⵏ⵿ⵜⵏ ⴼⵍ ⴹ ⵜⵆⵍⵎ ⴾⵓⵏⵢ ⴹⴰ ⵢⵜⴹⵏ ⴹⵔⵏⴰ ⵔ⵿ⵜⵢⵏⵏ⵰ ⵜⵔ⵿ⵜⵢⵜ ⵜⴰ ⵜⴹⵜ ⵎⵙ ⵙ ⵏⴶⵜ ⴹⵎⵛⵏⴰ ⵀⵏⵏⴰ ⴹⵀⵔⵔⵏⵜ ⵗⵢⵙⴰ ⵍⵎⵙⵈ⵰
3 Abisa a’itin anonowar, i ao’orereb kwa auman kwananowar, saise aki Tamat Natun Jesu Keriso bairi abita’ayomaim kwanarun kwanikofani tanita’ay.
4 ⵔⵜⵏ ⵓⵏ ⵓⵔ ⴹⵓⵏ⵿ⵜⵏⵏⴾⵜⵀ ⵔ ⴼⵍ ⴹ ⵜⵏ⵿ⴹⵓ ⵜⴹⵓⵜⵏⵏⴰ⵰
4 Iti tur akikirum saise aki ai yasisir nan yomanin na’asa’ub.
5 ⵏ⵿ⵜⵏⵢ ⴹⴰ ⵙⵍⵏ ⵏ⵿ⵗⵢⵙⴰ ⵍⵎⵙⵈ ⵓⵏ ⵙ ⵏⵙⵍⴰ ⵏⵜⴶⵓⵏ⵿ⵜⵏ ⵎⵛⵏⴰ ⵏⵔ ⵎⵙ ⵓⵔ ⵜⵂⴰ ⵎⵙⵏ ⵛⵢⵢ⵰
5 Tur God Natun biyanane anonowar i iti ao’orereb kwananowar. God i marakaw, i biyanamaim men kafai’imo gugumin ta ema’ama’amih.
6 ⴾⴹ ⵏⵏⴰ ⵏⵔ⵿ⵜⵢ ⴹⵔⵙ ⵎⵔⵏ ⵏⴶⵍⴰ ⵏⵌⵓⵏ⵿ⴾⵜ ⴹⵗ ⵛⵢⵢ ⵓⴹⵢ ⵏⴾⵏⵢ ⵏⵙⵀⵂⴰ ⵓⵔ ⵏⵍⴾⵎ ⵢⵔⵜ ⵓⴰ ⴹⵏⵓⵔⵏ ⵎⵙⵏ ⵎⵤⵍ ⵙ ⵜⴹⵜ⵰
6 Awatamaim ta’orereb it i God bairi tabita’ay, baise ata yawasamaim i gugumin wanawanan tama’am, it i baifuwenayah naatu men turobe’emaim tama’am.
7 ⵎⵛⵏ ⵙ ⵏⵌⵓⵏ⵿ⴾⵜ ⴹⵗ ⵏⵔ ⵙⵏ⵿ⵜⴰ ⵂⴰ ⵎⵛⵏⴰ ⵎⵏⵜ ⵓⴹⵢ ⵏⵔ⵿ⵜⵢ ⵎⵔⵏ ⵤⵏⵢ ⵏⵀⵔⵔⵏⵜ ⵗⵢⵙⴰ ⵤⵤⴹⴶⵏⴰ ⴹⵗ ⴹ ⵜⵍⴰ ⵀⴾⴹ⵰
7 Baise i marakawinamaim ema’am na’atube it marakawinamaim tanama’am, boro taituwat bairi tanita’ay gewas, naatu i Natun Jesu Keriso ana rara’amaim ata bowabow kakafih etei boro nakusouwen.
8 ⵙ ⵏⵏⴰ ⵓⵔ ⴹⵏⵓⵔ ⵀⴾⴹ ⵓⵍⵢⵏ ⵓⴹⵢ ⵀⵂⵓ ⵏⵜⴶⵓ ⵢ ⵎⵏⵏⴰ ⵎⵔⵏ ⵓⵔ ⵜⵂⴰ ⵜⴹⵜ ⵓⵍⵏⵏⴰ⵰
8 It aurit bowabow kakafih en tanarouw tanayayaub, i taiyuwit tabifufuwit naatu wanawanat men turobe ema’am.
9 ⵎⵛⵏ ⵙ ⵓⵔ ⵏⵏ⵿ⴾⵔ ⵀⴾⴹⵏⵏⴰ ⴹⴹ ⵤⵎⵙ ⵎⵙ ⵍⵗⴹⵍ ⵗⴹ ⵓⴹⵢ ⴹⵏⵆⵏⵙⵔⴼ ⵤⵤⴹⴶⵏⴰ ⴹⵗ ⵔⵜ ⵓⵔ ⵏⵗⴹ ⴾⵍ ⵓⴰ ⵏⵎⵤⵍ⵰
9 Baise God matanamaim ata bowabow kakafih tana’e’en i boro ana omatanen nakaif gewasin nasinaf, ata kakafih boro nanotawiyen naatu ata sinaf kakafihine boro nakusouwit. Tanabat kikin men au’uf tanabat|alt="may have confidence and not stink away" src="BA03015.tif" size="col" loc="1Jn 1.9" copy="Illustration is used by permission of Louise Bass." ref="1.9"
10 ⵙ ⵏⵏⴰ ⵓⵔ ⵏⴶⴰ ⵀⴾⴹ ⵓⵍⵢⵏ ⵓⴹⵢ ⵙⵀⵂⵓ ⵏⴶⴰ ⵎⵛⵏⴰ ⵎⵔⵏ ⵓⵍⵏⵜ ⵓⵔ ⵂⴰ ⵓⵍⵏⵏⴰ⵰
10 Baise it aurit bowabow kakafih en tanarouw tanao’o na’at, nati i tasinaf God baifufuwenayan emamatar. Naatu i ana tur wanawanatamaim ana efan men ema’am.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 João 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 João 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →