Salmos 124

Buki Tabu Beyabeyana (TTEO) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Tomo Isileli, kainagu kwayamaisa. Gubesi, tem Yeoba nige imiyamiya ala dedei mena, tawae kani iyawatagili kolila?

¹ Que teria acontecido se o do nosso lado? Responda, povo de Israel!

² Tem tauna kona nige imiyamiya ala dedei mena, kala kaleyayao sikaiwe-gabaegila,

² O povo responde: “Se o do nosso lado quando os nossos inimigos nos atacaram,

³ ali munamunai koina meyawasila sisinolila,

³ eles nos teriam engolido vivos; pois, furiosos, se voltaram contra nós.

⁴ besiele yalubwasi kaikaiwena ididi iyalu-kalaila takwalalele tamiyawa,

⁴ As águas nos teriam levado para longe, a enchente nos teria coberto,

⁵ besiele bagolu sigolu-pwaikila tagalomwasi.

⁵ e teríamos morrido afogados na correnteza violenta.”

⁶ Yeoba tatobalan. Kaiwena itolo-kaukausila kala kaleyao kolili siya besiele yakayakan sokasokali.

⁶ Demos graças ao Senhor , que não deixou que os nossos inimigos nos destruíssem.

⁷ Tayabubu besiele man tokeloya ali bebelula taigalina koina ilusola iyabubu.

⁷ Como o passarinho, nós escapamos da armadilha do caçador. A armadilha quebrou, e ficamos livres.

⁸ Kala sagu ilaomaya Yeoba koina iya mwa bulibuli yo yanuwa yaulina iyamayaleli.

⁸ O nosso socorro vem do Senhor Deus, que fez o céu e a terra.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 124, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.