Salmos 116
Buki Tabu Beyabeyana (TTEO) vs ARIB
1 Yeoba koina yamulolo, kaiwena kainagu ibenalan yo yagu kawanoi ibenalagili.
1 Amo ao Senhor, porque ele ouve a minha voz e a minha súplica.
2 Tenana iyawali koliyau mwa koina kani yayogayoga koina yawasigu kana sauga meuloina koina.
2 Porque inclina para mim o seu ouvido, invocá-lo-ei enquanto viver.
3 Boita iyaele mangu mena yo iyatakikilagau, salai matamatausina ikabi-kalatagau mwa yamatausi yo nuwagu inae.
3 Os laços da morte me cercaram; as angústias do Seol se apoderaram de mim; sofri tribulação e tristeza.
4 Kabo yayoga Yeoba esana koina yawaloba, “O Yeoba, yakawanoi koliwo, yawasigu kuleboi.”
4 Então invoquei o nome do Senhor, dizendo: Ó Senhor, eu te rogo, livra-me.
5 Yeoba iya tomulolo, todudulai yo tokatekamkamna.
5 Compassivo é o Senhor, e justo; sim, misericordioso é o nosso Deus.
6 Tonuwalobi meuloili igite-kalatagili kabo saugana kikiunamo yasilae na ileboyau.
6 O Senhor guarda os simples; quando me acho abatido, ele me salva.
7 O kategu, me am daumwali kaiwena Yeoba ginauli namwanamwali ipaisowailiko koliwo.
7 Volta, minha alma, ao teu repouso, pois o Senhor te fez bem.
8 O Yeoba, yaluyaluwagu kuleboyako boita mena, yo matalilo mangu koina kusae-gabaegiliko, kuleboyauko mwa nige kaegu yayatupan yabebeku.
8 Pois livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lágrimas, e os meus pés de tropeçar.
9 Yalolokeikeile Yeoba manna mena yanuwa meyawasina koina.
9 Andarei perante o Senhor, na terra dos viventes.
10 — ausente —
10 Cri, por isso falei; estive muito aflito.
11 — ausente —
11 Eu dizia na minha precipitação: Todos os homens são mentirosos.
12 Tawae kani yaolena Yeoba koina ana namwanamwa meuloina koliyau kaiwena?
12 Que darei eu ao Senhor por todos os benefícios que me tem feito?
13 Mwa kani oine yasuwai koina ana kaba pwaoli kaiwena yo yakawa-toki esana koina, kaiwena ileboyauko.
13 Tomarei o cálice da salvação, e invocarei o nome do Senhor.
14 Kani yagu waloyameli yaginauli koina ana tomoyao ali miyagogo kalona mena.
14 Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o seu povo.
15 Tem ana topaisowa obiobigana yabo iboita, Yeoba me ana nuwanae.
15 Preciosa é à vista do Senhor a morte dos seus santos.
16 O Yeoba, yau am topaisowa, besiele sinagu, kaiwena kagu pan koina kuleboyauko.
16 Ó Senhor, deveras sou teu servo; sou teu servo, filho da tua serva; soltaste as minhas cadeias.
17 Kabo kani kawatoki pwaolina yapwaoliyan koliwo na yagu kawanoi yaeyawa.
17 Oferecer-te-ei sacrifícios de ação de graças, e invocarei o nome do Senhor.
18 — ausente —
18 Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o seu povo,
19 — ausente —
19 nos átrios da casa do Senhor, no meio de ti, ó Jerusalém! Louvai ao Senhor.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.