Gênesis 5
Buki Tabu Beyabeyana (TTEO) vs NVT
1 Adama me natunao kali kulutubu edeededena besiele bwaite. Saugana Yaubada tomo iyamayale yo iya iboma makamakayauna koina iyamayale.
1 Este é o relato dos descendentes de Adão. Quando Deus criou os seres humanos, formou-os semelhantes a ele.
2 Iyamayaleli tau yo sine kabo iwalo-muloloili kabo esaliyao ipeili “tomo”.
2 Criou-os homem e mulher; quando foram criados, Deus os abençoou e os chamou de “humanidade”.
3 Adama ana bolime andeledi teti (130) kabo natuna tau yaboyoi ikabi. Melumelune kana koleya besiele Adama. Kabo esana ipei Seti.
3 Aos 130 anos, Adão teve um filho chamado Sete, que era semelhante a ele, à sua imagem.
4 Seti ana kabi mulina mena Adama imiyamiya yoi bolime 800 yo kalona mena natunao tatao yo sinesineo tupwaliyao yoi ikabili.
4 Depois do nascimento de Sete, Adão viveu mais 800 anos e teve outros filhos e filhas.
5 Na Adama ana bolime meuloina 930 ilobai kabo iboita.
5 Adão viveu 930 anos e morreu.
6 Seti ana bolime 105 kabo natuna ikabi esana Inosi.
6 Aos 105 anos, Sete gerou Enos.
7 Inosi ana kabi mulina mena Seti imiyamiya bolime 807 yo kalona mena natunao tatao yo sinesineo tupwaliyao tabe ikabili.
7 Depois do nascimento de Enos, Sete viveu mais 807 anos e teve outros filhos e filhas.
8 Na Seti ana bolime kana baibaiwa 912 ilobai kabo iboita.
8 Sete viveu 912 anos e morreu.
9 Inosi ana bolime 90 kabo natuna ikabi esana Kenani.
9 Aos 90 anos, Enos gerou Cainã.
10 Kenani ana kabi mulina mena Inosi imiyamiya bolime 815 yo kalona mena natunao tataoliyao yo sinesineo tupwaliyao tabe ikabili.
10 Depois do nascimento de Cainã, Enos viveu mais 815 anos e teve outros filhos e filhas.
11 Na Inosi ana bolime meuloina 905 ilobai kabo iboita.
11 Enos viveu 905 anos e morreu.
12 Kenani ana bolime 70 kabo natuna ikabi esana Malaleli.
12 Aos 70 anos, Cainã gerou Maalaleel.
13 Malaleli ana kabi mulina mena Kenani imiyamiya bolime 840 yo kalona mena natunao tatao yo sinesineo tupwaliyao ikabili.
13 Depois do nascimento de Maalaleel, Cainã viveu mais 840 anos e teve outros filhos e filhas.
14 Na Kenani ana bolime meuloina 910 ilobai kabo iboita.
14 Cainã viveu 910 anos e morreu.
15 Malaleli ana bolime 65 kabo natuna ikabi esana ipei Yaledi.
15 Aos 65 anos, Maalaleel gerou Jarede.
16 Yaledi ana kabi mulina mena Malaleli imiyamiya bolime 830 yo kalona mena natunao tatao yo sinesineo tupwaliyao tabe ikabili.
16 Depois do nascimento de Jarede, Maalaleel viveu mais 830 anos e teve outros filhos e filhas.
17 Na Malaleli ana bolime meuloina 895 ilobai kabo iboita.
17 Maalaleel viveu 895 anos e morreu.
18 Yaledi ana bolime 162 kabo natuna ikabi esana Inoke.
18 Aos 162 anos, Jarede gerou Enoque.
19 Inoke ana kabi mulina mena Yaledi imiyamiya bolime 800 yo kalona mena natunao tatao yo sinesineo tupwaliyao tabe ikabili.
19 Depois do nascimento de Enoque, Jarede viveu mais 800 anos e teve outros filhos e filhas.
20 Na Yaledi ana bolime 962 ilobai kabo iboita.
20 Jarede viveu 962 anos e morreu.
21 Inoke ana bolime 65 kabo natuna ikabi esana Metusela.
21 Aos 65 anos, Enoque gerou Matusalém.
22 Na Metusela ana kabi mulina mena Inoke ikelabilabin Yaubada koina bolime 300 yo kalona mena natunao tatao yo sinesineo tupwaliyao tabe ikabili.
22 Depois do nascimento de Matusalém, Enoque viveu em comunhão com Deus por mais 300 anos e teve outros filhos e filhas.
23 Na Inoke ana bolime 365 ilobai.
23 Enoque viveu 365 anos,
24 Inoke ikelabilabin Yaubada koina kabo kaliyate yabo koina Yaubada Inoke ikalai ilawan mwa nige tabe sigigitaiyoi.
24 andando em comunhão com Deus até que, um dia, desapareceu, porque Deus o levou para junto de si.
25 Metusela ana bolime 187 kabo natuna esana Lemeki ikabi.
25 Aos 187 anos, Matusalém gerou Lameque.
26 Lemeki ana kabi mulina mena Metusela imiyamiya bolime 782 yo kalona mena natunao tatao yo sinesineo tupwaliyao tabe ikabili.
26 Depois do nascimento de Lameque, Matusalém viveu mais 782 anos e teve outros filhos e filhas.
27 Na Metusela ana bolime 969 ilobai kabo iboita.
27 Matusalém viveu 969 anos e morreu.
28 Lemeki ana bolime 182 kabo natuna tauna ikabi.
28 Aos 182 anos, Lameque gerou um filho.
29 Kabo iba, “Beyabeyana Yaubada bwatano ikawa-gulai kabo tapaisowa kaikaiwe yo takamkamna. Na bwatanone ana paisowa koina melumelune bwaite kani iyakaiyawasila, kabo esana yapei Nowa.”
29 Chamou-o de Noé, pois disse: “Que ele nos traga alívio de nossas tarefas e do trabalho doloroso de cultivar esta terra que o S enhor amaldiçoou”.
30 Nowa ana kabi mulina mena Lemeki imiyamiya bolime 595 yo kalona mena natunao tatao yo sinesineo tupwaliyao tabe ikabili.
30 Depois do nascimento de Noé, Lameque viveu mais 595 anos e teve outros filhos e filhas.
31 Na Lemeki ana bolime 777 ilobai kabo iboita.
31 Lameque viveu 777 anos e morreu.
32 Nowa ana bolime 500 kabo natunao ikabili esaliyao Semi, Ami yo Yapeta.
32 Depois que completou 500 anos, Noé gerou três filhos: Sem, Cam e Jafé.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.