Salmos 109

គម្ពីរ​ភាសា​ទំពួន (TPU) vs BKJ

Sair da comparação
TPU
BKJ BKJ
1 អឺ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ អាញ់ ប៉ានេ កា អីស កាខាក់ លូ ប៉រ់ អីស ចៃ អ្វៃ គ្រឺយ ហង ។
1 Ao Músico-chefe, Salmo de Davi. Não te cales, ó Deus do meu louvor.
2 ខង ប៉ាណូស បក់ អូ ដាគ់ ប៉ាញ៉ា ប៉្លាច័ ទឹប អន់ឌែ ប៉ាណាំ គួប កាប អូ ដាគ់ ប៉ាសាំង លូ អាញ់ ដេល ។
2 Pois a boca do perverso e a boca do enganoso estão abertas contra mim; eles falaram contra mim com língua mentirosa.
3 អន់ឌែ កាប អូ ណីស កា អាញ់ ទឹប កាប អឺក កា អាញ់ ឡាក់ អូ ទី យច ញ៉ា ឡក់ ។
3 Eles também me cercaram com palavras de ódio, e lutaram contra mim sem causa.
4 អាញ់ ប៉ិច ចៃ កា អន់ឌែ ខាក់ អន់ឌែ ឃឹត ដឹង ច្រោម អាញ់ ហះកា អាញ់ ម៉ន់ ឡោម ប‌៉្រ័ះ កា អន់ឌែ សាំ។
4 Por causa do meu amor eles são meus adversários, mas eu me dou à oração.
5 អន់ឌែ ប៉្រគ័ សារ អូ ដាគ់ កា អាញ់ ញន កា អាញ់ ប៉្រគ័ សារ ដាគ់ កា អន់ឌែ អន់ឌែ អូ ណីស កា អាញ់ ញន កា អាញ់ ប៉ិច ចៃ កា អន់ឌែ ។
5 E eles me retribuíram o mal pelo bem, e o ódio por meu amor.
6 ប៉រ់ អីស ប៉្រើ ប៉ាណូស អូ ដាគ់ ប៉ាសាំង លូ អន់ឌែ ទឹប អីស ប៉្រើ ប៉្រ័ះ បឺគ សាតាំង អ្វៃ គែង សាម៉ា អ៊ែ ។
6 Põe tu um homem perverso sobre ele, e que Satanás fique em sua direita.
7 ប៉ាគ់ តាត់ សិន សារ អន់ បក់ ណោះ ទី ថូត ទឹប អីស ប៉្រគ័ អន់ សារ អ៊ែ អើ ម៉ន់ កេះ សារ យច ។
7 Quando ele for julgado; seja condenado, e a sua oração se torne pecado.
8 ចៃ អន់ បក់ ណោះ អ្វៃ រ៉ីស ទុញ ដៃ លូ អីស ប៉្រើ ប៉ាណូស ម៉ោញ ដូវ ណាវ្គ ហាវ រ៉ាង ហៃ តាង អ៊ែ ។
8 Que seus dias sejam poucos, e que outro tome seu ofício.
9 អីស ប៉្រគ័ អន់ គន សោ អន់ឌែ កេះ គន កាន់តី លូ អីស ប៉្រគ័ អន់ កា កាម៉ាញ់ អន់ឌែ កេះ អង់ កាន់ ត្រោ ។
9 Que seus filhos sejam órfãos, e sua esposa, viúva.
10 ប៉រ់ អីស ប៉្រគ័ អន់ គន បក់ ណោះ កេះ ប៉ាណូស អូ កា ឡោះ លូ កេះ ប៉ាណូស ប៉រ់ ដឹង កាណាគ័ ពូ ទឹប អីស ប៉្រគ័ អន់ ពូ តាំង ហ្យិត ឡាច់ គន បក់ ណោះ ឡឹង ចារ អន់ឌែ អ្វៃ ។
10 Que seus filhos sejam continuamente vagabundos, e pedintes; que eles também busquem seu pão em lugares desolados.
11 ប៉រ់ អីស ប៉្រគ័ អន់ តាំងឡា អន់ឌែ ទួម ណោះ រ៉ុប អ្យក់ កាណាគ័ ញ៉ា ឡាក់ អន់ឌែ ទី ទឹប អន់ ប៉ាណូស ពឹះ ឡឹង ប៉ាថេត អន់ទៀគ រ៉ាត់ អ្យក់ កាណាគ័ អន់ឌែ ណាំង ទី ដេល ។
11 Que o extorquidor apanhe tudo o que ele tem, e os estranhos despojem do seu trabalho.
12 ចៃ អន់ បក់ ពឿ ប៉្រគ័ ដាគ់ លូ តាប៉ាប តាប៉ុន កា គន អ៊ែ ឡាក់ កេះ គន កាន់តី ណោះ ដៃ ។
12 Que não haja ninguém que estenda a misericórdia até ele; nem haja ninguém para favorecer suas crianças órfãs.
13 ប៉ាគ់ រ៉ាំងហាវ អន់តីគ ទៀ ប៉រ់ អីស ប៉្រគ័ អន់ ផូង័ អ៊ែ ដាច់ វ៉ាច់ អ៊ែ ទិ ។
13 Que a sua posteridade seja cortada fora; e na geração seguinte que o nome deles seja apagado.
14 ប៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ចៃ ពឹល សារ អូ ដាគ់ ម៉ះ វគ័ យ៉ាក អន់ឌែ ប៉្រគ័ លូ ចៃ អ្លាត ដោះ សារ យច ម៉ះ មើគ អន់ឌែ ប៉្រគ័ ដៃ ។
14 Que a iniquidade de seus pais seja lembrada com o ­SENHOR; e que os pecados de sua mãe não sejam ­apagados.
15 ចៃ អន់ ប៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ពឹល សារ អូ ដាគ់ ម៉ះ អន់ឌែ លូ ទឹល អន់ឌែ តោ័ ចៃ អន់ ពូ កា ចាំង កា អន់ឌែ ដេល ។
15 Que eles estejam continuamente diante do ­SENHOR; que ele corte fora a lembrança deles da terra.
16 ខង អន់ឌែ អូ ឃឹត ចឹង តាំបាង ពុត តាប៉ាប តាប៉ុន កា ពូ អុះ ទឹប អន់ឌែ ជិះ ចគ័ ប៉្រគ័ បាប ប៉ាណូស ថុក ឡាំបាក លូ ប៉ាណូស អូ គឹត អូ ខា ដេល ។
16 Porque aquele que não se lembra de mostrar misericórdia, mas persegue o pobre e o homem necessitado, para que pudesse até mesmo matar o quebrantado de coração.
17 អន់ឌែ ឌុ ប៉ា សាប ពូ ទឹល នីណោ័ះ អន់ អន់ឌែ ត្រគ់ សារ ណោះ ពិ អន់ឌែ អូ ចៃ កា សារ ដាគ់ អុះ ទឹល នីណោ័ះ ចៃ អន់ បក់ ពឿ ប៉្រគ័ សារ ដាគ់ កា អន់ឌែ ណោះ ដេល ។
17 como ele amou amaldiçoar, que a mesma venha a ele; como ele não se deleitou em abençoar, ela se afaste dele.
18 អន់ សារ អន់ឌែ ប៉ា សាប ត្រគ់ ពឹង អន់ឌែ ទៅ ពៀប ឡាក់ កា ពៀត អាវ កាត្រោប ពឹង ឡាកោ អន់ឌែ លូ អន់ សារ ណោះ ម៉ុត ពឹង អន់ឌែ ពៀប ឡាក កា ទៀក លើ ឡាក់ ប៉ុង ម៉ុត កាណុង អន់តីង ដេល ។
18 Como ele se vestiu com o amaldiçoar como que com sua vestimenta, que ela entre em suas entranhas como água, e como óleo em seus ossos.
19 អន់ សារ អ៊ែ ប៉ា សាប ណោះ ត្រគ់ ពឹង អ៊ែ ទៅ ពៀប ឡាក់ កា ខោ អាវ ពូ ពៀត ពឹង ឡាកោ លូ ពៀប ឡាក់ ម៉ាអ៊ែវ រឹត ពឹង សាំងគៀង ។
19 Seja para ele como a roupa que o cobre, e por cinturão com o qual ele é cingido continuamente.
20 បក់ ច្រោម អាញ់ លូ បក់ កាប អូ ដាគ់ ទឹប មួត បក់ ប៉ាសាំង លូ អាញ់ អន់ អន់ឌែ ទី ថូត នីអៀ ហង ។
20 Que esta seja a recompensa dos meus adversários vinda do ­SENHOR, e daqueles que falam o mal contra a minha alma.
21 អឺ ប៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ញន កា ហៃ កា សិច អីស ប៉រ់ អីស តង័ អាញ់ អន់ រ៉ាវ៉ាច់ ញន កា ពុត អីស តាប៉ាប តាប៉ុន ។
21 Mas faze tu por mim, ó DEUS, o Senhor, por causa do teu nome; porque a tua misericórdia é boa, livra-me.
22 ខង អាញ់ ឡាក់ ប៉ាណូស ថុក ឡាំបាក លូ តាបាយ កា សត់ ខាក់ ទឹប កាណុង ពុត អាញ់ ពៀប ឡាក់ កា ឡាកា ។
22 Pois sou pobre e necessitado, e o meu coração está ferido dentro de mim.
23 ឡាកោ អាញ់ ចឹង ហ៊្យង ហ្យើត ឡាក់ កា កាកី ហ៊្យង ប៉ាគ់ កាង៉ាចទឹប ពូ ចឹង តាំង ហ្យិត អាញ់ ឡាក កា ពូ ទ្រុះ ឡៃប ។
23 Vou-me como a sombra quando declina; sou sacudido para cima e para baixo como a locusta.
24 តាកុល អាញ់ កា រ៉ារ៉ៃត ញន កា កំ អូ សា សាណា ទុញ តាឡាម័ ទឹប ឡាកោ កា រ៉ាំងកៃគ ដេល ។
24 Meus joelhos estão fracos pelo jejum, e a minha carne tem falta de gordura.
25 ប៉ាគ់ ពូ ប៉ប័ អាញ់ ពូ កាកីក ប៉ាឡៃវ ទឹប ង៉ាង៉ិរ កល់។
25 Também me tornei uma vergonha para eles; quando olharam para mim, balançaram as suas cabeças.
26 អឺ ប៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ឡាក់ ប៉្រ័ះ អាញ់ ប៉រ់ អីស តង័ អាញ់ ញន ពុត តាប៉ាប តាប៉ុន ម៉ះ អីស ។
26 Ajuda-me, ó ­SENHOR, meu Deus; ó salva-me segundo a tua misericórdia.
27 ម៉ាគ់ ពូ អ្លុ អន់តគ់ ផា អីស តង័ អាញ់ លូ សារ អំរ៉ាញ អឺញ ម៉ះ អីស ។
27 Que eles saibam que esta é a tua mão; que tu, ­SENHOR, o fizeste.
28 យ៉័ះ ពូ ប៉ា សាប កា អាញ់ ប៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ កា អន់ សារ ដាគ់ កា អាញ់ ដេល ផា នែវ ពូ ប៉្រគ័ អូ ដាគ់ កា អាញ់ ណោះ ពូ ចឹង តាយួស ម៉ាត់ ហះកា អាញ់ ឡាក់ ទុច អីស ចឹង ហោក រ៉គ់ ។
28 Que amaldiçoem, mas abençoa tu; quando eles se levantarem, que sejam envergonhados, mas que o teu servo se regozije.
29 អន់ មួត តាម៉ឺរ តាយួស ម៉ាត់ លើយ ទឹល ប៉ាគ់ យ៉ាំង តោ ទៀ
29 Que meus adversários se vistam de vergonha, e se cubram com sua própria confusão, como que com um manto.
30 អាញ់ ចឹង ប៉ានេ កា ប៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ទិ ពុត ទិ ពៀក លូ ចាជែ ប៉ានេ កា អ៊ែ ហះ ម៉ាត់ ប៉ាសុន ទិឌូ ដេល ។
30 Eu louvarei grandemente o ­SENHOR com a minha boca; sim, eu o louvarei entre a multidão.
31 ខង ប៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ បង់ កាន បក់ តាបាយ កាសត់ ម៉ាគ់ តង័ អន់ឌែ រ៉ាវ៉ាច់ ឡឹង តី បក់ ចឹង ចៃគ អន់ឌែ ។
31 Pois ele estará à direita do pobre, para salvá-lo daqueles que condenam sua alma.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 109, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 109 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →