Salmos 90

Buk Baibel long Tok Pisin (TPI) vs NVT

Sair da comparação
TPI
NVT Nova Versão Transformadora
1 Bikpela, yu olsem haus tru
1 Senhor, tu tens sido nosso refúgio ao longo das gerações.
2 Oltaim oltaim yu stap God,
2 Antes que os montes nascessem, antes que formasses a terra e o mundo, de eternidade a eternidade, tu és Deus.
3 Yu save mekim ol manmeri i dai
3 Fazes as pessoas voltarem ao pó quando dizes: “Retornem ao pó, mortais”.
4 Long tingting bilong yu
4 Para ti, mil anos são como um dia que passa, breves como algumas horas da noite.
5 Yu save rausim ol man,
5 Arrastas as pessoas como numa enchente; elas são como sonhos que desaparecem. São como a grama que nasce pela manhã;
6 na i kamap bikpela
6 pela manhã, brota e floresce, mas, à tarde, murcha e seca.
7 Yu gat kros long mipela,
7 Somos consumidos por tua ira, ficamos apavorados com tua fúria.
8 Yu save lukim olgeta pasin nogut
8 Tu pões diante de ti os nossos pecados, nossos pecados secretos, e vês todos eles.
9 Kros bilong yu i save sotim taim
9 Passamos a vida debaixo de tua ira e terminamos nossos dias com um gemido.
10 Mipela i save stap inap 70 yia tasol.
10 Recebemos setenta anos, alguns chegam aos oitenta. Mas até os melhores anos são cheios de dor e desgosto; logo desaparecem, e nós voamos.
11 Husat i save gut
11 Quem conhece o poder de tua ira? Grande é a tua fúria, como o temor de que és digno.
12 Yu skulim mipela gut
12 Ajuda-nos a entender como a vida é breve, para que vivamos com sabedoria.
13 Bikpela, hamas taim yet
13 Ó S enhor , volta-te para nós! Até quando te demorarás? Tem compaixão de teus servos.
14 Yu save laikim mipela oltaim,
14 Satisfaze-nos a cada manhã com o teu amor, para que cantemos de alegria até o final da vida.
15 Pastaim yu givim hevi long mipela.
15 Dá-nos alegria proporcional aos dias de aflição; compensa-nos pelos anos em que sofremos.
16 Yu ken soim
16 Que nós, teus servos, vejamos teus feitos outra vez; que nossos filhos vejam a tua glória.
17 Bikpela, yu God bilong mipela,
17 Seja sobre nós a bondade do Senhor, nosso Deus; faze prosperar nossos esforços, sim, faze prosperar nossos esforços.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 90, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 90 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →