Salmos 33

Buk Baibel long Tok Pisin (TPI) vs NVI

Sair da comparação
TPI
NVI Nova Versão Internacional
1 Yupela ol stretpela manmeri,
1 Cantem de alegria ao Senhor, vocês que são justos; aos que são retos fica bem louvá-lo.
2 Mekim musik long kulele
2 Louvem o Senhor com harpa; ofereçam-lhe música com lira de dez cordas.
3 Singim nupela song long em.
3 Cantem-lhe uma nova canção; toquem com habilidade ao aclamá-lo.
4 Tok bilong Bikpela i tru olgeta.
4 Pois a palavra do Senhor é verdadeira; ele é fiel em tudo o que faz.
5 Bikpela i laikim olgeta gutpela pasin
5 Ele ama a justiça e a retidão; a terra está cheia da bondade do Senhor.
6 God i bin tok tasol,
6 Mediante a palavra do Senhor foram feitos os céus, e os corpos celestes, pelo sopro de sua boca.
7 Em i kisim solwara na bungim
7 Ele ajunta as águas do mar num só lugar; das profundezas faz reservatórios.
8 Olgeta manmeri long graun
8 Toda a terra tema o Senhor; tremam diante dele todos os habitantes do mundo.
9 Long wanem, em i bin tok tasol,
9 Pois ele falou, e tudo se fez; ele ordenou, e tudo surgiu.
10 Bikpela i save mekim tingting
10 O Senhor desfaz os planos das nações e frustra os propósitos dos povos.
11 Tasol taim Bikpela i tok
11 Mas os planos do Senhor permanecem para sempre, os propósitos do seu coração, por todas as gerações.
12 Ol dispela lain
12 Como é feliz a nação que tem o Senhor como Deus, o povo que ele escolheu para lhe pertencer!
13 God i stap long heven
13 Dos céus olha o Senhor e vê toda a humanidade;
14 Em i stap king long ples bilong em,
14 do seu trono ele observa todos os habitantes da terra;
15 Em yet i save kamapim tingting
15 ele, que forma o coração de todos, que conhece tudo o que fazem.
16 King i no save winim pait
16 Nenhum rei se salva pelo tamanho do seu exército; nenhum guerreiro escapa por sua grande força.
17 Ol hos bilong pait
17 O cavalo é vã esperança de vitória; apesar da sua grande força, é incapaz de salvar.
18 Tasol harim.
18 Mas o Senhor protege aqueles que o temem, e os que firmam a esperança no seu amor,
19 Em i save lukautim
19 para livrá-los da morte e garantir-lhes vida, mesmo em tempos de fome.
20 Yumi wetim Bikpela i helpim yumi.
20 Nossa esperança está no Senhor; ele é o nosso auxílio e a nossa proteção.
21 Yumi bilip tru
21 Nele se alegra o nosso coração, pois confiamos no seu santo nome.
22 Bikpela, mipela i bilip
22 Esteja sobre nós o teu amor, Senhor, como está em ti a nossa esperança.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 33, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 33 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →