Salmos 144

Buk Baibel long Tok Pisin (TPI) vs ARA

Sair da comparação
TPI
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 Mi litimapim nem
1 Bendito seja o Senhor , rocha minha, que me adestra as mãos para a batalha e os dedos, para a guerra;
2 Em i wasman bilong mi
2 minha misericórdia e fortaleza minha, meu alto refúgio e meu libertador, meu escudo, aquele em quem confio e quem me submete o meu povo.
3 Bikpela, mipela manmeri
3 Senhor , que é o homem para que dele tomes conhecimento? E o filho do homem, para que o estimes?
4 Mipela i olsem win
4 O homem é como um sopro; os seus dias, como a sombra que passa.
5 Bikpela, opim skai na kam daun.
5 Abaixa, Senhor , os teus céus e desce; toca os montes, e fumegarão.
6 Mekim lait bilong klaut i kamap
6 Despede relâmpagos e dispersa os meus inimigos; arremessa as tuas flechas e desbarata-os.
7 Putim han bilong yu i kam daun
7 Estende a mão lá do alto; livra-me e arrebata-me das muitas águas e do poder de estranhos,
8 Ol dispela man i no save tok tru,
8 cuja boca profere mentiras, e cuja direita é direita de falsidade.
9 God, nau bai mi kirapim
9 A ti, ó Deus, entoarei novo cântico; no saltério de dez cordas, te cantarei louvores.
10 Yu save helpim ol king i winim pait,
10 É ele quem dá aos reis a vitória; quem livra da espada maligna a Davi, seu servo.
11 Kisim bek mi
11 Livra-me e salva-me do poder de estranhos, cuja boca profere mentiras, e cuja direita é direita de falsidade.
12 Mipela i laik
12 Que nossos filhos sejam, na sua mocidade, como plantas viçosas, e nossas filhas, como pedras angulares, lavradas como colunas de palácio;
13 Mipela i laik bai ol gaden
13 que transbordem os nossos celeiros, atulhados de toda sorte de provisões; que os nossos rebanhos produzam a milhares e a dezenas de milhares, em nossos campos;
14 Na bai ol bulmakau
14 que as nossas vacas andem pejadas, não lhes haja rotura, nem mau sucesso. Não haja gritos de lamento em nossas praças.
15 Lain manmeri i kisim
15 Bem-aventurado o povo a quem assim sucede! Sim, bem-aventurado é o povo cujo Deus é o

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 144, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 144 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →