1 Reis 4

Godón Buk (TOF) vs ARIB

Sair da comparação

TOF

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ — ausente —

¹ Assim foi Salomão rei sobre todo o Israel.

² — ausente —

² E estes eram os príncipes que tinha: Azarias, filho de Zadoque, era sacerdote;

³ — ausente —

³ Eliorefe e Aías, filhos de Sisa, secretários; Jeosafá, filho de Ailude, cronista;

⁴ — ausente —

⁴ Benaías, filho de Jeoiada, estava sobre o exército; Zadoque e Abiatar eram sacerdotes;

⁵ — ausente —

⁵ Azarias, filho de Natã, estava sobre os intendentes; Zabude, filho de Natã, era o oficial-mor, amigo do rei;

⁶ — ausente —

⁶ Aisar, o mordomo; e Adonirão, filho de Abda, estava sobre a gente de trabalhos forçados.

⁷ — ausente —

⁷ Salomão tinha doze intendentes sobre todo o Israel, que proviam de mantimentos ao rei e à sua casa; e cada um tinha que prover mantimentos para um mês no ano.

⁸ — ausente —

⁸ São estes os seus nomes: Ben-Hur, na região montanhosa de Efraim.

⁹ — ausente —

⁹ Ben-Dequer, em Macaz, Saalabim, Bete-Semes e Elom-Bete-Hanã;

¹⁰ — ausente —

¹⁰ Ben-Hesede, em Arubote; também este tinha Socó e toda a terra de Jefer;

¹¹ — ausente —

¹¹ Ben-Abinadabe, em toda a região alta de Dor; tinha este a Tafate, filha de Salomão, por mulher;

¹² — ausente —

¹² Baaná, filho de Ailude, em Taanaque e Megido, e em toda a Bete-Seã, que está junto a Zaretã, abaixo de Jizreel, desde Bete-Seã até Abel-Meolá, para além de Jocmeão;

¹³ — ausente —

¹³ o filho de Geber, em Ramote-Gileade; tinha este as aldeias de Jair, filho de Manassés, as quais estão em Gileade; também tinha a região de Argobe, o qual está em Basã, sessenta grandes cidades com muros e ferrolhos de bronze:

¹⁴ — ausente —

¹⁴ Ainadabe, filho de Ido, em Maanaim;

¹⁵ — ausente —

¹⁵ Aimaaz, em Naftali; também este tomou a Basemate, filha de Salomão, por mulher;

¹⁶ — ausente —

¹⁶ Baaná, filho de Hasai, em Aser e em Alote;

¹⁷ — ausente —

¹⁷ Jeosafá, filho de Paruá, em Issacar;

¹⁸ — ausente —

¹⁸ Simei, filho de Elá, em Benjamim;

¹⁹ — ausente —

¹⁹ Geber, filho de Uri, na terra de Gileade, a terra de Siom, rei dos amorreus, e de Ogue, rei de Basã; havia um só intendente naquela terra.

²⁰ Zuda akó Isrrael pamkolpam inzan kwarilürr, amaka malu kabedó nóresako, ena bürrkós. Pamkolpama alo akó anón akó barnginwóm kwarilürr.

²⁰ Eram, pois, os de Judá e Israel numerosos, como a areia que está à beira do mar; e, comendo e bebendo, se alegravam.

²¹ Solomon ene dudu bwób wató alngomól yarilürr, tai Yuprreitis tobarrdógab, tai kókó Pilistia kantrridü, ene go tai kókó Izipt kantrrian ngaru. Ene bwób pamkolpama taks mani alión kwarilürr Solomonón. Ene abün-abün bwób tóba ngyaben tonarrdó wató balngomól yarilürr.King Solomon|alt="King Solomon" src="CO01116B.TIF" size="span" copy="David C. Cook" ref="4:21"

²¹ E dominava Salomão sobre todos os reinos, desde o rio até a terra dos filisteus e até o termo do Egito; eles pagavam tributo, e serviram a Salomão todos os dias da sua vida.

²² — ausente —

²² O provimento diário de Salomão era de trinta coros de flor de farinha, e sessenta coros e farinha;

²³ — ausente —

²³ dez bois cevados, vinte bois de pasto e cem ovelhas, afora os veados, gazelas, cabras montesas e aves cevadas.

²⁴ — ausente —

²⁴ Pois dominava ele sobre toda a região e sobre todos os reis daquém do rio, desde Tifsa até Gaza; e tinha paz por todos os lados em redor.

²⁵ Solomonón ngyaben tonarrdó, Zuda akó Isrrael wata morroal ngyaben namülnürri, tai Dan wirri basirrdügab dorrmetódóbóna kókó Berrsyiba wirri basirrdü malubarrdóbóna. Blaman pamkolpama wata paudüdü bobrralórr ngórr nugup murrdü. Darrü kolaea ibüka koke tamórr.

²⁵ Judá e Israel habitavam seguros, desde Dã até Berseba, cada um debaixo da sua videira, e debaixo da sua figueira, por todos os dias de Salomão.

²⁶ — ausente —

²⁶ Salomão tinha também quarenta mil manjedouras para os cavalos dos seus carros, e doze mil cavaleiros.

²⁷ — ausente —

²⁷ Aqueles intendentes, pois, cada um no seu mês, proviam de mantimentos o rei Salomão e todos quantos se chegavam à sua mesa; coisa nenhuma deixavam faltar.

²⁸ — ausente —

²⁸ Também traziam, cada um segundo seu cargo, a cevada e a palha para os cavalos e os ginetes, para o lugar em que estivessem.

²⁹ — ausente —

²⁹ Ora, Deus deu a Salomão sabedoria, e muitíssimo entendimento, e conhecimentos múltiplos, como a areia que está na praia do mar.

³⁰ — ausente —

³⁰ A sabedoria de Salomão era maior do que a de todos os do Oriente e do que toda a sabedoria dos egípcios.

³¹ — ausente —

³¹ Era ele ainda mais sábio do que todos os homens, mais sábio do que Etã, o ezraíta, e do que Hemã, Calcol e Darda, filhos de Maol; e a sua fama correu por todas as nações em redor.

³² — ausente —

³² Proferiu ele três mil provérbios, e foram os seus cânticos mil e cinco.

³³ — ausente —

³³ Dissertou a respeito das árvores, desde o cedro que está no Líbano até o hissopo que brota da parede; também dissertou sobre os animais, as aves, os répteis e os peixes.

³⁴ — ausente —

³⁴ De todos os povos vinha gente para ouvir a sabedoria de Salomão, e da parte de todos os reis da terra que tinham ouvido da sua sabedoria.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Reis 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Reis 4 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →