Salmos 92

Ndaghaano Mpyaka Mu Lubwisi (TLJ) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Nkilungi ku̱si̱i̱ma Mukama

¹ Como é bom render graças ao Senhor e cantar louvores ao teu nome, ó Altíssimo,

² Ki̱hi̱ki̱ye kulangilila kukunda kwawe kwamaani̱ nkyambisi.

² anunciar de manhã o teu amor leal e de noite a tua fidelidade,

³ ntulimba ntu̱koleesi̱ya du̱ngu̱

³ ao som da lira de dez cordas e da cítara, e da melodia da harpa.

⁴ Ai̱ Mukama, bikoluwa byawe byamaani̱ bikulekagha ndheedhuwa.

⁴ Tu me alegras, Senhor, com os teus feitos; as obras das tuas mãos levam-me a cantar de alegria.

⁵ Ai̱ Mukama, bikoluwa byawe mbyamaani̱!

⁵ Como são grandes as tuas obras, Senhor, como são profundos os teus propósitos!

⁶ Kini ni kintu eki mudhoma ataakugubha kumanya.

⁶ O insensato não entende, o tolo não vê

⁷ Nankabha babhi mbakukulagha nga bi̱si̱ngo

⁷ que, embora os ímpios brotem como a erva e floresçam todos os malfeitores, serão destruídos para sempre.

⁸ Bhaatu uwe, Ai̱ Mukama, oli eghulu munu bilo nʼebilo.

⁸ Pois tu, Senhor, és exaltado para sempre.

⁹ Ai̱ Mukama, tumani̱ye ngoku

⁹ Mas os teus inimigos, Senhor, os teus inimigos perecerão; serão dispersos todos os malfeitores!

¹⁰ Okampa maani̱ nga ghaa ntu̱u̱li̱ ya mbogho.

¹⁰ Tu aumentaste a minha força como a do boi selvagem; derramaste sobre mim óleo novo.

¹¹ Naaboone ngoku ngi̱ghu̱ syanje bakwete ku̱si̱ngu̱lu̱wa.

¹¹ Os meus olhos contemplaram a derrota dos meus inimigos; os meus ouvidos escutaram a debandada dos meus maldosos agressores.

¹² Bhaatu bantu bahi̱ki̱li̱i̱ye balikana nga mba.

¹² Os justos florescerão como a palmeira, crescerão como o cedro do Líbano;

¹³ Baliba nga biti baheli̱ye mu numba ya Mukama,

¹³ plantados na casa do Senhor, florescerão nos átrios do nosso Deus.

¹⁴ Nankabha bakaakuuye,

¹⁴ Mesmo na velhice darão fruto, permanecerão viçosos e verdejantes,

¹⁵ Nahabweki balalangililagha bati, “Mukama ahi̱ki̱li̱i̱ye,

¹⁵ para proclamar que o Senhor é justo. Ele é a minha rocha; nele não há injustiça.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 92, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.