Salmos 5

Ndaghaano Mpyaka Mu Lubwisi (TLJ) vs NVT

Sair da comparação
TLJ
NVT Nova Versão Transformadora
1 Ai̱ Mukama, ooghu̱we kusaba kwanje,
1 Ó S enhor , ouve minhas palavras e presta atenção a meus gemidos.
2 Ai̱ Mukama wanje kandi Luhanga wanje,
2 Atende a meu clamor por socorro, meu Rei e meu Deus, pois é somente a ti que oro.
3 Ai̱ Mukama oku̱nji̱ghu̱wagha obu nkukusabagha nkyambisi,
3 Escuta minha voz logo cedo, S enhor ; toda manhã te apresento meus pedidos e fico à espera.
4 Tooli Luhanga oghu aku̱si̱i̱magha bubhi.
4 Ó Deus, tu não tens prazer algum na maldade e não toleras o pecado dos perversos.
5 Taaliyo muntu wa myepanko oghu akugubha kwemilila mu maaso ghaawe
5 Os orgulhosos não terão lugar em tua presença, pois odeias todos que praticam o mal.
6 Mukama oku̱hweleekeeleli̱yagha bahi̱ baa bisubha,
6 Tu destróis os mentirosos; o S
7 Bhaatu si̱ye, haabwa kukunda kwawe kwamaani̱,
7 Por causa do teu grande amor entrarei em tua casa; adorarei em teu templo com profunda reverência.
8 Ai̱ Mukama, onkwami̱ye mu kihanda kyawe ki̱hi̱ki̱li̱i̱ye,
8 Conduz-me pela tua justiça, S enhor , para que meus inimigos não me vençam. Remove os obstáculos do teu caminho, para que eu o siga.
9 Tabaku̱bu̱ghagha majima bbaa.
9 Meus inimigos são incapazes de falar a verdade; seu desejo mais intenso é destruir. Sua conversa é repulsiva, como o mau cheiro de um túmulo aberto; sua língua é cheia de bajulação.
10 Ai̱ Luhanga obasi̱ngi̱i̱si̱ye musango,
10 Ó Deus, declara-os culpados; que eles caiam nas próprias armadilhas. Expulsa-os por causa de seus muitos pecados, pois se rebelaram contra ti.
11 Bhaatu oleke boona abakumuulukilaghʼo badheedhuwe,
11 Alegrem-se, porém, todos que em ti se refugiam; que cantem alegres louvores para sempre. Estende sobre eles tua proteção, para que exultem todos que amam teu nome.
12 Ai̱ Mukama, nuuwe majima okuhaagha mu̱gi̱sa bantu bahi̱ki̱li̱i̱ye,
12 Pois tu, S enhor , abençoas os justos; com teu favor os proteges como um escudo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 5 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →