Salmos 5

Ndaghaano Mpyaka Mu Lubwisi (TLJ) vs ARIB

Sair da comparação
TLJ
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Ai̱ Mukama, ooghu̱we kusaba kwanje,
1 Dá ouvidos às minhas palavras, ó Senhor; atende aos meus gemidos.
2 Ai̱ Mukama wanje kandi Luhanga wanje,
2 Atende à voz do meu clamor, Rei meu e Deus meu, pois é a ti que oro.
3 Ai̱ Mukama oku̱nji̱ghu̱wagha obu nkukusabagha nkyambisi,
3 Pela manhã ouves a minha voz, ó Senhor; pela manhã te apresento a minha oração, e vigio.
4 Tooli Luhanga oghu aku̱si̱i̱magha bubhi.
4 Porque tu não és um Deus que tenha prazer na iniqüidade, nem contigo habitará o mal.
5 Taaliyo muntu wa myepanko oghu akugubha kwemilila mu maaso ghaawe
5 Os arrogantes não subsistirão diante dos teus olhos; detestas a todos os que praticam a maldade.
6 Mukama oku̱hweleekeeleli̱yagha bahi̱ baa bisubha,
6 Destróis aqueles que proferem a mentira; ao sanguinário e ao fraudulento o Senhor abomina.
7 Bhaatu si̱ye, haabwa kukunda kwawe kwamaani̱,
7 Mas eu, pela grandeza da tua benignidade, entrarei em tua casa; e em teu temor me inclinarei para o teu santo templo.
8 Ai̱ Mukama, onkwami̱ye mu kihanda kyawe ki̱hi̱ki̱li̱i̱ye,
8 Guia-me, Senhor, na tua justiça, por causa dos meus inimigos; aplana diante de mim o teu caminho.
9 Tabaku̱bu̱ghagha majima bbaa.
9 Porque não há fidelidade na boca deles; as suas entranhas são verdadeiras maldades, a sua garganta é um sepulcro aberto; lisonjeiam com a sua língua.
10 Ai̱ Luhanga obasi̱ngi̱i̱si̱ye musango,
10 Declara-os culpados, ó Deus; que caiam por seus próprios conselhos; lança-os fora por causa da multidão de suas transgressões, pois se revoltaram contra ti.
11 Bhaatu oleke boona abakumuulukilaghʼo badheedhuwe,
11 Mas alegrem-se todos os que confiam em ti; exultem eternamente, porquanto tu os defendes; sim, gloriem-se em ti os que amam o teu nome.
12 Ai̱ Mukama, nuuwe majima okuhaagha mu̱gi̱sa bantu bahi̱ki̱li̱i̱ye,
12 Pois tu, Senhor, abençoas o justo; tu o circundas do teu favor como de um escudo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 5 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →