Salmos 51
Ndaghaano Mpyaka Mu Lubwisi (TLJ) vs NVI
1 Ai̱ Luhanga, ongilile kisa,
1 Tem misericórdia de mim, ó Deus, por teu amor; por tua grande compaixão apaga as minhas transgressões.
2 Onnaabi̱ye ku̱lu̱gha mu ebi naasobeei̱ye
2 Lava-me de toda a minha culpa e purifica-me do meu pecado.
3 Nimani̱ye ngoku bikoluwa byanje bi̱bhi̱i̱hi̱ye
3 Pois eu mesmo reconheço as minhas transgressões, e o meu pecado sempre me persegue.
4 Nuuwe kandi uwe wenkaha oghu naasi̱i̱si̱i̱ye,
4 Contra ti, só contra ti, pequei e fiz o que tu reprovas, de modo que justa é a tua sentença e tens razão em condenar-me.
5 Nkabyaluwa ndi mu̱si̱i̱si̱,
5 Sei que sou pecador desde que nasci, sim, desde que me concebeu minha mãe.
6 Uwe okubbalagha majima aghalu̱ghi̱ye mu muntu,
6 Sei que desejas a verdade no íntimo; e no coração me ensinas a sabedoria.
7 Onjiyʼo kibhi kyanje kandi nkuba muntu oghu eeli̱ye,
7 Purifica-me com hissopo, e ficarei puro; lava-me, e mais branco do que a neve serei.
8 Oleke ntodhe ndheedhuwe, okampenanga maku̱wa,
8 Faze-me ouvir de novo júbilo e alegria; e os ossos que esmagaste exultarão.
9 Oleke kuukala ololi̱ye bibhi byanje
9 Esconde o rosto dos meus pecados e apaga todas as minhas iniqüidades.
10 Ai̱ Luhanga, ompangemu mutima ghweli̱ye
10 Cria em mim um coração puro, ó Deus, e renova dentro de mim um espírito estável.
11 Otambhinga hambali oli
11 Não me expulses da tua presença, nem tires de mim o teu Santo Espírito.
12 Otodhe onku̱u̱ki̱li̱ye kudheedhuwa kwa kujuna kwawe
12 Devolve-me a alegria da tua salvação e sustenta-me com um espírito pronto a obedecer.
13 Du̱mbi̱ nkwegheesi̱ya basi̱i̱si̱ bilaghilo byawe
13 Então ensinarei os teus caminhos aos transgressores, para que os pecadores se voltem para ti.
14 Ai̱ Luhanga, onjune kibhi kya kwita muntu,
14 Livra-me da culpa dos crimes de sangue, ó Deus, Deus da minha salvação! E a minha língua aclamará à tua justiça.
15 Ai̱ Mukama, onjighule mi̱nu̱wa,
15 Ó Senhor, dá palavras aos meus lábios, e a minha boca anunciará o teu louvor.
16 Toobbali̱ye kihonguwa, nangukuhongeeye kiyo.
16 Não te deleitas em sacrifícios nem te agradas em holocaustos, se não eu os traria.
17 Ai̱ Luhanga, kihonguwa eki obbali̱ye ni mwoyo ghu̱dhooti̱ye.
17 Os sacrifícios que agradam a Deus são um espírito quebrantado; um coração quebrantado e contrito, ó Deus, não desprezarás.
18 Oghilile kisa kibugha Sayu̱u̱ni̱ kandi okikoonele,
18 Por tua boa vontade faze Sião prosperar; ergue os muros de Jerusalém.
19 Du̱mbi̱ okudheedhuwa haabwa bihonguwa bi̱hi̱ki̱ye bakukuhongela.
19 Então te agradarás dos sacrifícios sinceros, das ofertas queimadas e dos holocaustos; e novilhos serão oferecidos sobre o teu altar.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 51, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.