Salmos 48

Ndaghaano Mpyaka Mu Lubwisi (TLJ) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Mukama ni wamaani̱ kandi abhonganuuwe kumusinda kwonini,

¹ Grande é o Senhor, e digno de todo louvor na cidade do nosso Deus.

² Sayu̱u̱ni̱, mwena ghusemeeye ghwa Luhanga ghukangami̱ye,

² Seu santo monte, belo e majestoso, é a alegria da terra toda. Como as alturas do Zafom é o monte Sião, a cidade do grande Rei.

³ Luhanga akuukalagha mu kibugha eki

³ Nas suas cidadelas Deus se revela como sua proteção.

⁴ Bakama bakani̱ye bakeekumaani̱ya hamui

⁴ Vejam! Os reis somaram forças, e juntos avançaram contra ela.

⁵ Bhaatu obu baakiboone baasweka,

⁵ Quando a viram, ficaram atônitos, fugiram aterrorizados.

⁶ Baatandika kutukumila,

⁶ Ali mesmo o pavor os dominou; contorceram-se como a mulher no parto.

⁷ Waabahwelekeeleli̱ya nga maati̱ ghaa Talasi̱i̱si̱,

⁷ Foste como o vento oriental quando destruiu os navios de Társis.

⁸ Ebi twaghu̱wagha tukabyebonela etu̱we boonini,

⁸ Como já temos ouvido, agora também temos visto na cidade do Senhor dos Exércitos, na cidade de nosso Deus: Deus a preserva firme para sempre. Pausa

⁹ Ai̱ Luhanga, tukuukalagha ntweli̱li̱kanʼo kukunda kwawe kwamaani̱

⁹ No teu templo, ó Deus, meditamos em teu amor leal.

¹⁰ Ai̱ Luhanga, bantu babhonganuuwe kukusinda hoona-hoona,

¹⁰ Como o teu nome, ó Deus, o teu louvor alcança os confins da terra; a tua mão direita está cheia de justiça.

¹¹ Oleke bantu abali haa mwena Sayu̱u̱ni̱ badheedhuwe,

¹¹ O monte Sião se alegra, as cidades de Judá exultam por causa das tuas decisões justas.

¹² Bantu baa Luhanga, mughende mweli̱ghi̱i̱li̱li̱ye kibugha kya Sayu̱u̱ni̱,

¹² Percorram Sião, contornando-a, contem as suas torres,

¹³ Mwetegheeleli̱ye bigho bi̱gu̱mi̱ye byakiyo

¹³ observem bem as suas muralhas, examinem as suas cidadelas, para que vocês falem à próxima geração

¹⁴ “Luhanga oni, niiye Luhanga waatu bilo nʼebilo

¹⁴ que este Deus é o nosso Deus para todo o sempre; ele será o nosso guia até o fim.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 48, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.