Salmos 48

Ndaghaano Mpyaka Mu Lubwisi (TLJ) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Mukama ni wamaani̱ kandi abhonganuuwe kumusinda kwonini,

¹ O Senhor Deus é grande e merece ser louvado na sua cidade, em

² Sayu̱u̱ni̱, mwena ghusemeeye ghwa Luhanga ghukangami̱ye,

² O monte de Deus é alto e bonito; a cidade do grande Rei é a alegria do mundo inteiro.

³ Luhanga akuukalagha mu kibugha eki

³ Deus tem mostrado que ele dá segurança ao povo dentro das fortalezas da cidade.

⁴ Bakama bakani̱ye bakeekumaani̱ya hamui

⁴ Os reis se reuniram e juntos vieram atacar o monte Sião.

⁵ Bhaatu obu baakiboone baasweka,

⁵ Porém, quando viram a cidade, ficaram espantados e fugiram com medo.

⁶ Baatandika kutukumila,

⁶ Eles ficaram apavorados e aflitos como a mulher que está com dores de parto,

⁷ Waabahwelekeeleli̱ya nga maati̱ ghaa Talasi̱i̱si̱,

⁷ como marinheiros em grandes navios sacudidos numa tempestade violenta.

⁸ Ebi twaghu̱wagha tukabyebonela etu̱we boonini,

⁸ Temos ouvido falar das coisas que o e agora vimos o que aconteceu na cidade do nosso Deus, o Ele guardará a cidade em segurança para sempre.

⁹ Ai̱ Luhanga, tukuukalagha ntweli̱li̱kanʼo kukunda kwawe kwamaani̱

⁹ No teu Templo, ó Deus, ficamos pensando no teu amor.

¹⁰ Ai̱ Luhanga, bantu babhonganuuwe kukusinda hoona-hoona,

¹⁰ Tu és louvado por todos os povos, e a tua fama se espalha pelo mundo inteiro, pois tu governas com justiça.

¹¹ Oleke bantu abali haa mwena Sayu̱u̱ni̱ badheedhuwe,

¹¹ Alegre-se, povo de Jerusalém! Ó Deus, os teus julgamentos são justos! Alegrem-se com isso, moradores das cidades de Judá!

¹² Bantu baa Luhanga, mughende mweli̱ghi̱i̱li̱li̱ye kibugha kya Sayu̱u̱ni̱,

¹² Povo de Deus, ande em volta de Jerusalém e conte as suas torres!

¹³ Mwetegheeleli̱ye bigho bi̱gu̱mi̱ye byakiyo

¹³ Olhem todos com atenção as suas muralhas e examinem as suas fortalezas. Assim vocês poderão dizer aos seus descendentes:

¹⁴ “Luhanga oni, niiye Luhanga waatu bilo nʼebilo

¹⁴ “Este Deus é o nosso Deus para sempre. Ele nos guiará eternamente.”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 48, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.