Salmos 41
Ndaghaano Mpyaka Mu Lubwisi (TLJ) vs NTLH
1 Bali na mu̱gi̱sa abakughililagha kisa banaku,
1 Felizes são aqueles que ajudam os pobres, pois o quando estiverem em dificuldades!
2 Mukama akubalinda kandi aleke baakale bali boomi̱i̱li̱.
2 O Senhor os protegerá, guardará a vida deles e lhes dará felicidade na Ele não os abandonará nas garras dos inimigos.
3 Mukama akubakoonela mbaabaaye balwaye
3 Quando estiverem doentes, de cama, o e lhes dará saúde novamente.
4 Ai̱ Mukama, nkasaba nti, “Ongilile kisa kandi onki̱li̱ye,
4 Eu disse: “Ó Tem compaixão de mim e cura-me.”
5 Ngi̱ghu̱ syanje bakwete ku̱mbu̱ghʼo kubhi,
5 Os meus inimigos falam mal de mim e perguntam: “Quando será que ele vai morrer e ser esquecido?”
6 Bakaakwisagha kundola, batandika ku̱bu̱gha bisubha,
6 Se algum deles vem me visitar, não fala com sinceridade e ainda junta más notícias a meu respeito, para sair espalhando por aí afora.
7 Boona abanjohi̱ye bakuhwewelelanagha hamui mbambu̱ghʼo,
7 Todos os que me odeiam falam de mim, cochichando, e pensam que o pior vai me acontecer.
8 Bakughilagha bati, “Alwaye kwonini,
8 Eles dizem assim: “Ele está muito mal mesmo e não vai se levantar mais.”
9 Nankabha bhootu̱ syanje
9 Até o meu melhor amigo, em quem eu tanto confiava, aquele que tomava refeições comigo, até ele se virou contra mim.
10 Mukama, ongilile kisa, onki̱li̱ye,
10 Ó Senhor Deus, tem compaixão de mim e me dá saúde novamente para que eu dê aos meus inimigos o que merecem!
11 Nimani̱ye ngoku nkukolagha ebi̱ku̱dheedhi̱ye
11 Eles não me vencerão, e assim ficarei sabendo que tu me aprovas.
12 Nuuwe okulindagha bwomi̱i̱li̱ bwanje, nanga oboone ngoku ntali na musango,
12 Tu me ajudarás, porque faço o que é direito e me deixarás ficar para sempre na tua presença.
13 Mu̱si̱i̱me Mukama Luhanga wa I̱saaleeli̱,
13 Louvado seja o Senhor , o Deus de Israel! Louvado seja, agora e sempre!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.