Salmos 36

Ndaghaano Mpyaka Mu Lubwisi (TLJ) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Kibhi ki̱ku̱bu̱ghagha na bantu babhi kitobheeye kwonini mu mutima yabo.

¹ Há no coração do ímpio a voz da transgressão; não há temor de Deus diante de seus olhos.

² Bakwebu̱ghaghʼo munu ngoku bali balungi,

² Porque a transgressão o lisonjeia a seus olhos e lhe diz que a sua iniquidade não há de ser descoberta, nem detestada.

³ Baku̱bu̱ghagha na kanu̱wa kaabo bintu bi̱bhi̱i̱hi̱ye kandi bya bisubha.

³ As palavras de sua boca são malícia e dolo; abjurou o discernimento e a prática do bem.

⁴ Nankabha haa malili ghaabo bakuhanuulagha bi̱bhi̱i̱hi̱ye,

⁴ No seu leito, maquina a perversidade, detém-se em caminho que não é bom, não se despega do mal.

⁵ Mukama, kukunda kwawe ku̱hi̱ki̱ye eghulu,

⁵ A tua benignidade, Senhor , chega até aos céus, até às nuvens, a tua fidelidade.

⁶ Bu̱hi̱ki̱li̱i̱le bwawe buli nga myena ekangamiiye kimui,

⁶ A tua justiça é como as montanhas de Deus; os teus juízos, como um abismo profundo. Tu,

⁷ Ai̱ Luhanga, kukunda kwawe kwamaani̱ ni kwa muhendo.

⁷ Como é preciosa, ó Deus, a tua benignidade! Por isso, os filhos dos homens se acolhem à sombra das tuas asas.

⁸ Byokuliya bikani̱ye okubahaagha mu numba yaawe bikubaaku̱ti̱yagha

⁸ Fartam-se da abundância da tua casa, e na torrente das tuas delícias lhes dás de beber.

⁹ Nuuwe nsulo ya bwomi̱i̱li̱

⁹ Pois em ti está o manancial da vida; na tua luz, vemos a luz.

¹⁰ Weeyongele kwoleka kukunda kwawe kwamaani̱ abakumani̱ye.

¹⁰ Continua a tua benignidade aos que te conhecem, e a tua justiça, aos retos de coração.

¹¹ Otasi̱i̱mi̱lani̱ya bantu abali na myepanko kundwani̱i̱si̱ya

¹¹ Não me calque o pé da insolência, nem me repila a mão dos ímpios.

¹² Olole bantu babhi aba balangaaye hansi,

¹² Tombaram os obreiros da iniquidade; estão derruídos e já não podem levantar-se.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 36, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.