Salmos 27

Ndaghaano Mpyaka Mu Lubwisi (TLJ) vs NTLH

Sair da comparação
TLJ
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Mukama niiye kyeleeli̱ kyanje kandi niiye akunjunagha,
1 O Senhor Deus é a minha luz e a minha salvação; de quem terei medo? O não ficarei com medo de ninguém.
2 Obu bantu babhi baku̱ndu̱mbagha kandi babbala kunjita,
2 Quando os maus, os meus inimigos, me atacam e procuram me matar, são eles que tropeçam e caem.
3 Nankabha baasilikale bakani̱ye baneeli̱ghi̱i̱li̱li̱ya,
3 Ainda que um exército inteiro me cerque, não terei medo; ainda que os meus inimigos me ataquem, continuarei confiando em Deus.
4 Nkusabagha Mukama kintu kimui kyonkaha
4 A Deus, o Senhor , pedi uma coisa, e o que eu quero é só isto: que ele me deixe viver na sua casa todos os dias da minha vida, para sentir, maravilhado, a sua bondade e pedir a sua orientação.
5 Mu bwile bwa bijibu akundinda kusemeeye mu ki̱i̱kalo kiye.
5 Em tempos difíceis, ele me esconderá no seu abrigo. Ele me guardará no seu Templo e me colocará em segurança no alto de uma rocha.
6 Du̱mbi̱ nku̱si̱ngu̱la ngi̱ghu̱ syanje esyeli̱ghi̱li̱i̱ye si̱ye.
6 Assim vencerei os inimigos que me cercam. Com gritos de alegria, oferecerei eu cantarei e louvarei a Deus, o
7 Ai̱ Mukama, ninaakubilikiiye, onji̱ghu̱we!
7 Ó Senhor , ouve-me quando eu te chamar! Tem compaixão de mim e responde-me.
8 Obu waaghi̱li̱ye oti, “Wiise ondami̱ye.” Nkakuukamu nti,
8 Tu disseste: “Venha me adorar.” Eu respondo: “Eu irei te adorar, ó
9 Gutu otaneebi̱si̱i̱li̱la.
9 Não te escondas de mim. Não fiques não rejeites este teu Ó Deus, meu libertador, tu tens sido a minha ajuda; não me deixes, não me abandones.
10 Nankabha tita na maaha bandu̱ghʼo,
10 Ainda que o meu pai e a minha mãe me abandonem, o
11 Ai̱ Mukama,
11 Ó Senhor Deus, ensina-me a fazer a tua vontade e guia-me por um caminho seguro, pois os meus inimigos são muitos.
12 Otandu̱ghʼo mu ngi̱ghu̱ syanje,
12 Não me entregues nas mãos desses inimigos, que dizem mentiras contra mim e me ameaçam com violência.
13 Nimani̱ye ngoku nkuukalʼo kubona bulungi bwa Mukama
13 Estou certo de que verei, ainda nesta vida, o
14 Mwesighe Mukama, mube na ku̱hi̱ki̱li̱ja,
14 Confie no Senhor . Tenha fé e coragem. Confie em Deus, o

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 27 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →