Salmos 122

Ndaghaano Mpyaka Mu Lubwisi (TLJ) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Nkadheedhuwa obu bangambiiye bati,

¹ Fiquei alegre quando me disseram: “Vamos à casa de Deus, o

² Endindi tuli hani, bighele byatu byemiliiye

² E agora aqui estamos, dentro de Jerusalém.

³ Yelusaalemu ni kibugha kikwehuwe kusemeeye

³ Jerusalém é uma cidade construída de novo, onde o povo se reúne.

⁴ Mu kibugha eki niiyo ntu̱la sikughendagha.

⁴ Para cá sobem as tribos , as tribos de Israel, para dar graças ao como ele ordenou.

⁵ Mu kibugha eki niiyo baataaye ntebe sya ku̱twi̱lʼo misango,

⁵ Aqui estão os tribunais de justiça, onde o rei julga o seu povo.

⁶ Musabile Yelusaalemu kutunga mpempa.

⁶ Orem para que haja paz em Jerusalém. “Ó Jerusalém, que prosperem aqueles que a amam!

⁷ Ai̱ Yelusaalemu, oleke mpempa ebe mukati ya bigho byawe

⁷ Que haja paz na cidade protegida por muralhas! Que haja segurança nos seus palácios!”

⁸ Haabwa nganda syanje kandi baabhootu̱ syanje,

⁸ Eu amo os meus patrícios e amigos e por isso digo a Jerusalém: “Que a paz esteja com você!”

⁹ Haabwa kukunda numba ya Mukama Luhanga waatu,

⁹ Eu amo o Templo do Senhor , o nosso Deus, e por isso oro pela prosperidade de Jerusalém.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 122, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.