Deuteronômio 33
Ndaghaano Mpyaka Mu Lubwisi (TLJ) vs BKJ
1 Ghuni niighuwo mu̱gi̱sa oghu Musa muntu wa Luhanga aahaaye bantu baa I̱saaleeli̱ atakaku̱u̱ye.
1 E esta é a bênção com que Moisés, o homem de Deus, abençoou os filhos de Israel, antes da sua morte.
2 Aaghila ati,
2 E ele disse: O SENHOR veio do Sinai, e se levantou de Seir até eles; ele brilhou desde o monte Parã, e veio com dez milhares de santos; da sua mão direita saía uma lei ardente para eles.
3 Mukama aku̱ndi̱ye bantu be bahi̱ki̱li̱i̱ye
3 Sim, ele amava o povo, todos os seus santos estão na tua mão; e eles se assentaram aos teus pés; todos receberão as tuas palavras.
4 Musa akatuha bilaghilo,
4 Moisés nos ordenou uma lei, a herança da congregação de Jacó.
5 Mukama aafooka mukama wa bantu be baa I̱saaleeli̱,
5 E ele foi rei em Jesurum, quando os cabeças do povo e as tribos de Israel se congregaram.
6 Musa aabu̱ghʼo ntu̱la ya Leu̱bbeeni̱ ati,
6 Viva Rúben, e não morra; e não sejam poucos os seus homens.
7 Aabu̱ghʼo ntu̱la ya Yu̱da ati,
7 Esta é a bênção de Judá, e ele disse: Ouve, SENHOR, a voz de Judá, e traze-o ao seu povo; suas mãos sejam suficientes para ele; e que lhe sejas uma ajuda contra seus inimigos.
8 Aabu̱ghʼo ntu̱la ya Leevi̱ ati,
8 E de Levi, ele disse: Sejam o teu Tumim e o teu Urim para o teu santo, a quem provaste em Massá, e com quem contendeste nas águas de Meribá;
9 oghu akabu̱ghʼo ese wee na ni̱na wee ati,
9 que disse ao seu pai e à sua mãe: Não o vi; e tampouco reconheceu seus irmãos, ou conheceu seus próprios filhos, porque eles observaram a tua palavra, e cumpriram o teu pacto.
10 Bakwegheesi̱ya Yakobbo ntu̱wamu syawe
10 Eles ensinarão a Jacó os teus juízos, e a Israel a tua lei; eles porão incenso diante de ti, e oferta queimada sobre o teu altar.
11 Ai̱ Mukama ohe mu̱gi̱sa mulimo ghwa Leevi̱
11 Abençoa, SENHOR, a sua riqueza, e aceita a obra de suas mãos; fere os lombos daquele que se levantar contra ele, e dos que o odeiam, para que não se levantem outra vez.
12 Aabu̱ghʼo ntu̱la ya Bbenjami̱i̱ni̱ ati,
12 E de Benjamim, ele disse: O amado do SENHOR habitará em segurança junto a ele; e o SENHOR o cobrirá todo o dia, e ele habitará entre os seus ombros.
13 Aabu̱ghʼo ntu̱la ya Yojeefu̱ ati,
13 E de José, ele disse: Bendita do SENHOR seja a sua terra pelas coisas preciosas dos céus, pelo orvalho, e pelas profundezas que jaz abaixo,
14 Nsi eghi ebemu bi̱ghu̱ma ebi musana ghu̱kweli̱yagha
14 e pelos preciosos frutos produzidos pelo sol, e pelas coisas preciosas produzidas pela lua,
15 Myena ya hambele yeelʼo bintu bisemeeye
15 e pelas coisas excelentes dos montes antigos, e pelas coisas preciosas dos montes eternos,
16 Nsi eghi ebemu bisembo bilungi byona ebili munsi.
16 e pelas principais coisas da terra e a sua abundância, e pela boa vontade daquele que habitava na sarça; a bênção venha sobre a cabeça de José, e sobre o topo da cabeça daquele que foi separado de seus irmãos.
17 Mitwalo yʼomu ntu̱la ya Efulahi̱mu̱ na nku̱mi̱ syʼomu ntu̱la ya Manase,
17 A sua glória é como o primogênito do seu novilho, e seus chifres são como os chifres de unicórnios; com eles empurrará o povo até as extremidades da terra; e são os dez milhares de Efraim, e são os milhares de Manassés.
18 Aabu̱ghʼo ntu̱la ya Jabbu̱looni̱ ati,
18 E de Zebulom, ele disse: Alegra-te, Zebulom, nas tuas saídas; e Issacar, em tuas tendas.
19 Balabilikilagha bantu kwisa haa mwena
19 E eles chamarão o povo ao monte, e ali oferecerão sacrifício de justiça; porque chuparão da abundância dos mares, e dos tesouros ocultos na areia.
20 Aabu̱ghʼo ntu̱la ya Gaadi̱ ati,
20 E de Gade, ele disse: Abençoado seja aquele que dilatar Gade; ele habita como um leão, e rasga o braço com a coroa da cabeça.
21 Akeekomela nsi eghi esemeeye kwonini,
21 E ele proveu a primeira parte para si, porque ali, em uma porção do legislador, ele estava assentado; e veio com os cabeças do povo; ele executou a justiça do SENHOR e seus juízos com Israel.
22 Aabu̱ghʼo ntu̱la ya Daani̱ ati,
22 E de Dã, ele disse: Dã é um leãozinho; ele saltará de Basã.
23 Aabu̱ghʼo ntu̱la ya Nafutaali ati,
23 E de Naftali, ele disse: Ó Naftali, satisfeito com benevolência, e cheio com a bênção do SENHOR, possui tu o oeste e o sul.
24 Aabu̱ghʼo ntu̱la ya Aseli̱ ati,
24 E de Aser, ele disse: Seja Aser abençoado com filhos; seja aceitável a seus irmãos, e mergulhe seus pés em azeite.
25 Milyango ya bibugha byawe baghiighalaghe na njighi sya byoma
25 Os teus calçados serão ferro e bronze; e como os teus dias, assim será a tua força.
26 “Taaliyo nʼomui oghu ali nga Luhanga wa I̱saaleeli̱,
26 Não há ninguém como o Deus de Jesurum, que cavalga sobre os céus, em tua ajuda, e em sua excelência no céu.
27 Luhanga wa bilo byona niiye buulukilo bwawe.
27 O Deus eterno é teu refúgio. E debaixo estão os seus braços eternos; e ele expulsará o inimigo de diante de ti; e dirá: Destrói-os.
28 Nahabweki I̱saaleeli̱ aakala mu bu̱si̱nge,
28 Então Israel habitará só e em segurança; a fonte de Jacó estará em uma terra de grãos e vinho; também os seus céus gotejarão orvalho.
29 Oli na mu̱gi̱sa uwe I̱saaleeli̱!
29 Feliz és tu, ó Israel; quem é como tu, ó povo salvo pelo SENHOR, o escudo do teu socorro, e que é a espada da tua excelência? E os teus inimigos serão descobertos como mentirosos diante de ti, e pisarás em seus lugares altos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Deuteronômio 33, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.