1 Crônicas 2

Ang Dating Biblia (TLGANGBIBLIA) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Ito ang mga anak ni Israel: si Ruben, si Simeon, si Levi, at si Juda, at si Issachar, at si Zabulon;

¹ Estes foram os filhos de Israel: Rúben, Simeão, Levi, Judá, Issacar, Zebulom,

² Si Dan, si Jose, at si Benjamin, si Neftali, si Gad at si Aser.

² Dã, José, Benjamim, Naftali, Gade e Aser.

³ Ang mga anak ni Juda: si Er, at si Onan, at si Sela: na siyang tatlong ipinanganak sa kaniya ng anak na babae ni Sua, na Cananea. At si Er, na panganay ni Juda, ay masama sa paningin ng Panginoon; at pinatay niya siya.

³ Estes foram os filhos de Judá: Er, Onã e Selá. Ele teve esses três filhos com uma mulher cananéia, a filha de Suá. Mas o Senhor reprovou a conduta perversa de Er, filho mais velho de Judá, e por isso o matou.

⁴ At ipinanganak sa kaniya ni Thamar na kaniyang manugang na babae si Phares at si Zara. Lahat na anak ni Juda ay lima.

⁴ Tamar, nora de Judá, deu-lhe os filhos Perez e Zerá. A Judá nasceram ao todo cinco filhos.

⁵ Ang mga anak ni Phares: si Hesron at si Hamul.

⁵ Estes foram os filhos de Perez: Hezrom e Hamul.

⁶ At ang mga anak ni Zara: si Zimri, at si Ethan, at si Heman, at si Calcol, at si Darda: lima silang lahat.

⁶ Estes foram os filhos de Zerá: Zinri, Etã, Hemã, Calcol e Darda. Foram cinco ao todo.

⁷ At ang mga anak ni Carmi: si Achar, na mangbabagabag ng Israel, na gumawa ng pagsalangsang sa itinalagang bagay.

⁷ O filho de Carmi foi Acar. Ele causou desgraça a Israel ao violar a proibição de se apossar das coisas consagradas.

⁸ At ang mga anak ni Ethan: si Azaria.

⁸ Este foi o filho de Etã: Azarias.

⁹ Ang mga anak naman ni Hesron, na mga ipinanganak sa kaniya: si Jerameel, at si Ram, at si Chelubai.

⁹ Os filhos que nasceram a Hezrom foram Jerameel, Rão e Calebe.

¹⁰ At naging anak ni Ram si Aminadab; at naging anak ni Aminadab si Nahason, na prinsipe ng mga anak ng Juda;

¹⁰ Rão gerou Aminadabe, e Aminadabe gerou Naassom, o líder da tribo de Judá.

¹¹ At naging anak ni Nahason si Salma, at naging anak ni Salma si Booz;

¹¹ Naassom gerou Salmom, Salmom gerou Boaz,

¹² At naging anak ni Booz si Obed, at naging anak ni Obed si Isai;

¹² Boaz gerou Obede, e Obede gerou Jessé.

¹³ At naging anak ni Isai ang kaniyang panganay na si Eliab, at si Abinadab ang ikalawa, at si Sima ang ikatlo;

¹³ Jessé gerou Eliabe, o seu filho mais velho; o segundo foi Abinadabe, o terceiro Siméia,

¹⁴ Si Nathanael ang ikaapat, si Radai ang ikalima;

¹⁴ o quarto Natanael, o quinto Radai,

¹⁵ Si Osem ang ikaanim, si David ang ikapito:

¹⁵ o sexto Ozém, e o sétimo Davi.

¹⁶ At ang kanilang mga kapatid na babae si Sarvia at si Abigail. At ang mga naging anak ni Sarvia; si Abisai, at si Joab, at si Asael, tatlo.

¹⁶ As irmãs deles foram Zeruia e Abigail. Os três filhos de Zeruia foram Abisai, Joabe e Asael.

¹⁷ At ipinanganak ni Abigail si Amasa: at ang ama ni Amasa ay si Jether na Ismaelita.

¹⁷ Abigail deu à luz Amasa, filho do ismaelita Jéter.

¹⁸ At nagkaanak si Caleb na anak ni Hesron kay Azuba na asawa niya, at kay Jerioth: at ang mga ito ang kaniyang mga anak: si Jeser, at si Sobad, at si Ardon.

¹⁸ Calebe, filho de Hezrom, teve uma filha chamada Jeriote com sua mulher Azuba. Estes foram os filhos de Azuba: Jeser, Sobabe e Ardom.

¹⁹ At namatay si Azuba, at nagasawa si Caleb kay Ephrata, na siyang nanganak kay Hur sa kaniya.

¹⁹ Quando Azuba morreu, Calebe tomou por mulher a Efrate, com quem teve Hur.

²⁰ At naging anak ni Hur si Uri, at naging anak ni Uri si Bezaleel.

²⁰ Hur gerou Uri, e Uri gerou Bezalel.

²¹ At pagkatapos ay sumiping si Hesron sa anak na babae ni Machir na ama ni Galaad; na siya niyang naging asawa, nang siya'y may anim na pung taong gulang; at ipinanganak niya si Segub sa kaniya.

²¹ Depois disso, Hezrom, aos sessenta anos, tomou por mulher a filha de Maquir, pai de Gileade e ela deu-lhe um filho chamado Segube.

²² At naging anak ni Segub si Jair, na nagkaroon ng dalawang pu't tatlong bayan sa lupain ng Galaad.

²² Segube gerou Jair, que governou vinte e três cidades em Gileade.

²³ At sinakop ni Gesur at ni Aram ang mga bayan ni Jair sa kanila, pati ng Cenath, at ang mga nayon niyaon, sa makatuwid baga'y anim na pung bayan. Lahat ng ito'y mga anak ni Machir na ama ni Galaad.

²³ Gesur e Arã conquistaram Havote-Jair, bem como Quenate e os povoados ao redor, ao todo sessenta cidades. Todos esses foram descendentes de Maquir, pai de Gileade.

²⁴ At pagkamatay ni Hesron sa Caleb-ephrata ay ipinanganak nga ni Abia na asawa ni Hesron sa kaniya si Ashur na ama ni Tecoa.

²⁴ Depois que Hezrom morreu em Calebe-Efrata, Abia, a mulher de Hezrom, deu-lhe Asur, fundador de Tecoa.

²⁵ At ang mga anak ni Jerameel na panganay ni Hesron ay si Ram ang panganay, at si Buna, at si Orem, at si Osem, si Achia.

²⁵ Estes foram os filhos de Jerameel, o filho mais velho de Hezrom: Rão, o mais velho, Buna, Orém, Ozém e Aías.

²⁶ At si Jerameel ay nagasawa ng iba, na ang pangalan ay Atara; siya ang ina ni Onam.

²⁶ Jerameel teve outra mulher, chamada Atara, que foi a mãe de Onã.

²⁷ At ang mga anak ni Ram na panganay ni Jerameel ay si Maas, at si Jamin, at si Acar.

²⁷ Estes foram os filhos de Rão, o filho mais velho de Jerameel: Maaz, Jamim e Equer.

²⁸ At ang mga anak ni Onam ay si Sammai, at si Jada. At ang mga anak ni Sammai: si Nadab, at si Abisur.

²⁸ Estes foram os filhos de Onã: Samai e Jada. Estes foram os filhos de Samai: Nadabe e Abisur.

²⁹ At ang pangalan ng asawa ni Abisur ay Abihail; at ipinanganak niya sa kaniya si Aban, at si Molib.

²⁹ O nome da mulher de Abisur era Abiail. Ela deu-lhe dois filhos: Abã e Molide.

³⁰ At ang mga anak ni Nadab: si Seled, at si Aphaim: nguni't si Seled ay namatay na walang anak.

³⁰ Estes foram os filhos de Nadabe: Selede e Apaim. Selede morreu sem filhos.

³¹ At ang mga anak ni Aphaim: si Isi. At ang mga anak ni Isi; si Sesan. At ang mga anak ni Sesan: si Alai.

³¹ O filho de Apaim foi Isi, pai de Sesã, pai de Alai.

³² At ang mga anak ni Jada, na kapatid ni Sammai: si Jether, at si Jonathan: at si Jether ay namatay na walang anak.

³² Estes foram os filhos de Jada, irmão de Samai: Jéter e Jônatas. Jéter morreu sem filhos.

³³ At ang mga anak ni Jonathan: si Peleth, at si Zaza. Ito ang mga anak ni Jerameel.

³³ Estes foram os filhos de Jônatas: Pelete e Zaza. Foram esses os descendentes de Jera-meel.

³⁴ Si Sesan nga ay hindi nagkaanak ng mga lalake, kundi mga babae. At si Sesan ay may isang alipin na taga Egipto, na ang pangalan ay Jarha.

³⁴ Sesã não teve filhos, apenas filhas. Tinha ele um escravo egípcio chamado Jará,

³⁵ At pinapagasawa ni Sesan ang kaniyang anak na babae kay Jarha na kaniyang alipin at ipinanganak niya si Athai sa kaniya.

³⁵ a quem deu uma de suas filhas por mulher. E ela deu-lhe um filho chamado Atai.

³⁶ At naging anak ni Athai si Nathan, at naging anak ni Nathan si Zabad;

³⁶ Atai gerou Natã, Natã gerou Zabade,

³⁷ At naging anak ni Zabad si Ephlal, at naging anak ni Ephlal, si Obed.

³⁷ Zabade gerou Eflal, Eflal gerou Obede,

³⁸ At naging anak ni Obed si Jehu, at naging anak ni Jehu si Azarias;

³⁸ Obede gerou Jeú, Jeú gerou Azarias,

³⁹ At naging anak ni Azarias si Heles, at naging anak ni Heles si Elasa;

³⁹ Azarias gerou Helez, Helez gerou Eleasa,

⁴⁰ At naging anak ni Elasa si Sismai, at naging anak ni Sismai si Sallum;

⁴⁰ Eleasa gerou Sismai, Sismai gerou Salum,

⁴¹ At naging anak ni Sallum si Jecamia, at naging anak ni Jecamia si Elisama.

⁴¹ Salum gerou Jecamias, e Jecamias gerou Elisama.

⁴² At ang mga anak ni Caleb na kapatid ni Jerameel ay si Mesa na kaniyang panganay, na siyang ama ni Ziph; at ang mga anak ni Maresa na ama ni Hebron.

⁴² Estes foram os filhos de Calebe, irmão de Jerameel: Messa, o mais velho, que foi o pai de Zife, e seu filho Maressa, pai de Hebrom.

⁴³ At ang mga anak ni Hebron: si Core, at si Thaphua, at si Recem, at si Sema.

⁴³ Estes foram os filhos de Hebrom: Corá, Tapua, Requém e Sema.

⁴⁴ At naging anak ni Sema si Raham, na ama ni Jorcaam; at naging anak ni Recem si Sammai.

⁴⁴ Sema gerou Raão, pai de Jorqueão. Requém gerou Samai.

⁴⁵ At ang anak ni Sammai ay si Maon; at si Maon ay ama ni Beth-zur.

⁴⁵ O filho de Samai foi Maom, e Maom foi o pai de Bete-Zur.

⁴⁶ At ipinanganak ni Epha, na babae ni Caleb, si Haran, at si Mosa, at si Gazez: at naging anak ni Haran si Gazez.

⁴⁶ A concubina de Calebe, Efá teve três filhos: Harã, Mosa e Gazez. Harã gerou Gazez.

⁴⁷ At ang mga anak ni Joddai: si Regem, at si Jotham, at si Gesan, at si Pelet, at si Epha, at si Saaph.

⁴⁷ Estes foram os filhos de Jadai: Regém, Jotão, Gesã, Pelete, Efá e Saafe.

⁴⁸ Ipinanganak ni Maacha, na babae ni Caleb, si Sebet, at si Thirana.

⁴⁸ A concubina de Calebe, Maaca teve dois filhos: Seber e Tiraná.

⁴⁹ Ipinanganak din niya si Saaph na ama ni Madmannah, si Seva na ama ni Macbena, at ang ama ni Ghiba; at ang anak na babae ni Caleb ay si Acha.

⁴⁹ Ela também teve Saafe, pai de Madmana, e Seva, pai de Macbena e de Gibeá. A filha de Calebe chamava-se Acsa.

⁵⁰ Ito ang mga naging anak ni Caleb, na anak ni Hur, na panganay ni Ephrata: si Sobal na ama ni Chiriath-jearim;

⁵⁰ Calebe teve também estes outros descendentes: Os filhos de Hur, o filho mais velho de Efrate: Sobal, fundador de Quiriate-Jearim,

⁵¹ Si Salma na ama ni Bethlehem, si Hareph na ama ni Beth-gader.

⁵¹ Salma, fundador de Belém, e Harefe, fundador de Bete-Gader.

⁵² At si Sobal na ama ni Chiriath-jearim ay nagkaanak; si Haroeh, na kalahati ng mga Manahethita.

⁵² Os descendentes de Sobal, fundador de Quiriate-Jearim: O povo de Haroé, metade dos manaatitas,

⁵³ At ang mga angkan ni Chiriath-jearim: ang mga Ithreo, at ang mga Phuteo, at ang mga Samateo, at ang mga Misraiteo; na mula sa kanila ang mga Soratita at ang mga Estaolita.

⁵³ e os clãs de Quiriate-Jearim: os itritas, os fateus, os sumateus e os misraeus. Desses descenderam os zoratitas e os estaoleus.

⁵⁴ Ang mga anak ni Salma: ang Bethlehem, at ang mga Netophatita, ang Atroth-beth-joab, at ang kalahati ng mga Manahethita, ang mga Soraita.

⁵⁴ Os descendentes de Salma: O povo de Belém e de Atrote-Bete-Joabe, os netofatitas, metade dos manaatitas, os zoreus,

⁵⁵ At ang mga angkan ng mga kalihim na nagsisitahan sa Jabes: ang mga Thiratheo, ang mga Simatheo, at ang mga Sucatheo. Ito ang mga Cineo, na nagsipagmula kay Hamath, na ama ng sangbahayan ni Rechab.

⁵⁵ e os clãs dos escribas que viviam em Jabez: os tiratitas, os simeatitas e os sucatitas. Esses foram os queneus, descendentes de Hamate, antepassado da família de Recabe.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →