1 Crônicas 2

Ang Dating Biblia (TLGANGBIBLIA) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Ito ang mga anak ni Israel: si Ruben, si Simeon, si Levi, at si Juda, at si Issachar, at si Zabulon;

¹ Jacó foi pai de doze filhos: Rúben, Simeão, Levi, Judá, Issacar, Zebulom,

² Si Dan, si Jose, at si Benjamin, si Neftali, si Gad at si Aser.

² Dã, José, Benjamim, Naftali, Gade e Aser.

³ Ang mga anak ni Juda: si Er, at si Onan, at si Sela: na siyang tatlong ipinanganak sa kaniya ng anak na babae ni Sua, na Cananea. At si Er, na panganay ni Juda, ay masama sa paningin ng Panginoon; at pinatay niya siya.

³ Judá foi pai de cinco filhos ao todo. A sua mulher cananeia, que se chamava Bate-Sua, lhe deu três filhos: Er, Onã e Selá. Er, o filho mais velho, era tão mau, que o Senhor Deus o matou.

⁴ At ipinanganak sa kaniya ni Thamar na kaniyang manugang na babae si Phares at si Zara. Lahat na anak ni Juda ay lima.

⁴ Tamar, a nora de Judá, lhe deu mais dois filhos: Peres e Zera.

⁵ Ang mga anak ni Phares: si Hesron at si Hamul.

⁵ Peres foi pai de dois filhos: Hezrom e Hamul.

⁶ At ang mga anak ni Zara: si Zimri, at si Ethan, at si Heman, at si Calcol, at si Darda: lima silang lahat.

⁶ Zera foi pai de cinco filhos: Zinri, Etã, Hemã, Calcol e Dara.

⁷ At ang mga anak ni Carmi: si Achar, na mangbabagabag ng Israel, na gumawa ng pagsalangsang sa itinalagang bagay.

⁷ Acar , filho de Carmi, um dos descendentes de Zera, trouxe desgraça para o povo de Israel, por ter ficado com coisas conquistadas na guerra, as quais haviam sido dedicadas a Deus.

⁸ At ang mga anak ni Ethan: si Azaria.

⁸ Etã foi pai de um filho chamado Azarias.

⁹ Ang mga anak naman ni Hesron, na mga ipinanganak sa kaniya: si Jerameel, at si Ram, at si Chelubai.

⁹ Hezrom foi pai de três filhos: Jerameel, Rão e Calebe.

¹⁰ At naging anak ni Ram si Aminadab; at naging anak ni Aminadab si Nahason, na prinsipe ng mga anak ng Juda;

¹⁰ Rão foi pai de Aminadabe, e Aminadabe foi pai de Nasom, um dos chefes da tribo de Judá;

¹¹ At naging anak ni Nahason si Salma, at naging anak ni Salma si Booz;

¹¹ Nasom foi pai de Salma, e Salma foi pai de Boaz;

¹² At naging anak ni Booz si Obed, at naging anak ni Obed si Isai;

¹² Boaz foi pai de Obede, e Obede foi pai de Jessé.

¹³ At naging anak ni Isai ang kaniyang panganay na si Eliab, at si Abinadab ang ikalawa, at si Sima ang ikatlo;

¹³ Jessé foi pai de sete filhos, que foram os seguintes, por ordem de idade: Eliabe, Abinadabe, Simeia,

¹⁴ Si Nathanael ang ikaapat, si Radai ang ikalima;

¹⁴ Netanel, Radai,

¹⁵ Si Osem ang ikaanim, si David ang ikapito:

¹⁵ Ozém e Davi.

¹⁶ At ang kanilang mga kapatid na babae si Sarvia at si Abigail. At ang mga naging anak ni Sarvia; si Abisai, at si Joab, at si Asael, tatlo.

¹⁶ Jessé também foi pai de duas filhas: Zeruia e Abigail. Zeruia teve três filhos: Abisai, Joabe e Asael.

¹⁷ At ipinanganak ni Abigail si Amasa: at ang ama ni Amasa ay si Jether na Ismaelita.

¹⁷ Abigail casou com Jéter, que era descendente de Ismael, e eles tiveram um filho chamado Amasa.

¹⁸ At nagkaanak si Caleb na anak ni Hesron kay Azuba na asawa niya, at kay Jerioth: at ang mga ito ang kaniyang mga anak: si Jeser, at si Sobad, at si Ardon.

¹⁸ Calebe, filho de Hezrom, casou com Azuba, e eles tiveram uma filha chamada Jeriote. Ela teve três filhos: Jeser, Sobabe e Ardom.

¹⁹ At namatay si Azuba, at nagasawa si Caleb kay Ephrata, na siyang nanganak kay Hur sa kaniya.

¹⁹ Depois da morte de Azuba, Calebe casou com Efrata, e eles tiveram um filho chamado Hur.

²⁰ At naging anak ni Hur si Uri, at naging anak ni Uri si Bezaleel.

²⁰ Hur foi pai de um filho chamado Uri e teve um neto chamado Bezalel.

²¹ At pagkatapos ay sumiping si Hesron sa anak na babae ni Machir na ama ni Galaad; na siya niyang naging asawa, nang siya'y may anim na pung taong gulang; at ipinanganak niya si Segub sa kaniya.

²¹ Quando Hezrom tinha sessenta anos de idade, casou com a filha de Maquir, a irmã de Gileade. Eles tiveram um filho chamado Segube,

²² At naging anak ni Segub si Jair, na nagkaroon ng dalawang pu't tatlong bayan sa lupain ng Galaad.

²² e Segube foi pai de um filho chamado Jair. Jair governou vinte e três cidades na região de Gileade.

²³ At sinakop ni Gesur at ni Aram ang mga bayan ni Jair sa kanila, pati ng Cenath, at ang mga nayon niyaon, sa makatuwid baga'y anim na pung bayan. Lahat ng ito'y mga anak ni Machir na ama ni Galaad.

²³ Mas os reinos de Gesur e Arã conquistaram sessenta cidades dali, incluindo as aldeias de Jair e a cidade de Quenate e os seus povoados. Todas as pessoas que moravam ali eram descendentes de Maquir, o pai de Gileade.

²⁴ At pagkamatay ni Hesron sa Caleb-ephrata ay ipinanganak nga ni Abia na asawa ni Hesron sa kaniya si Ashur na ama ni Tecoa.

²⁴ Depois que Hezrom morreu, o seu filho Calebe casou com Efrata, a viúva do seu pai. Eles tiveram um filho chamado Azur, que fundou a cidade de Tecoa.

²⁵ At ang mga anak ni Jerameel na panganay ni Hesron ay si Ram ang panganay, at si Buna, at si Orem, at si Osem, si Achia.

²⁵ Jerameel, o filho mais velho de Hezrom, foi pai de cinco filhos: Rão, o mais velho, Buna, Orém, Ozém e Aías. Rão foi pai de três filhos: Maaz, Jamim e Équer. Jerameel teve outra esposa, uma mulher chamada Atara, e eles tiveram um filho chamado Onã.

²⁶ At si Jerameel ay nagasawa ng iba, na ang pangalan ay Atara; siya ang ina ni Onam.

²⁶ — ausente —

²⁷ At ang mga anak ni Ram na panganay ni Jerameel ay si Maas, at si Jamin, at si Acar.

²⁷ — ausente —

²⁸ At ang mga anak ni Onam ay si Sammai, at si Jada. At ang mga anak ni Sammai: si Nadab, at si Abisur.

²⁸ Onã foi pai de dois filhos: Samai e Jada, e Samai também foi pai de dois filhos, que se chamavam Nadabe e Abisur.

²⁹ At ang pangalan ng asawa ni Abisur ay Abihail; at ipinanganak niya sa kaniya si Aban, at si Molib.

²⁹ Abisur casou com uma mulher chamada Abiail, e eles tiveram dois filhos, que se chamavam Abã e Molide.

³⁰ At ang mga anak ni Nadab: si Seled, at si Aphaim: nguni't si Seled ay namatay na walang anak.

³⁰ Nadabe foi pai de dois filhos, que se chamavam Selede e Apaim. Selede morreu sem ter tido filhos,

³¹ At ang mga anak ni Aphaim: si Isi. At ang mga anak ni Isi; si Sesan. At ang mga anak ni Sesan: si Alai.

³¹ e Apaim foi pai de Isi, Isi foi pai de Sesã, e Sesã foi pai de Alai.

³² At ang mga anak ni Jada, na kapatid ni Sammai: si Jether, at si Jonathan: at si Jether ay namatay na walang anak.

³² Jada, o irmão de Samai, foi pai de dois filhos, que se chamavam Jéter e Jônatas. Jéter morreu sem ter tido filhos,

³³ At ang mga anak ni Jonathan: si Peleth, at si Zaza. Ito ang mga anak ni Jerameel.

³³ e Jônatas foi pai de dois filhos: Pelete e Zaza. Todos esses foram descendentes de Jerameel.

³⁴ Si Sesan nga ay hindi nagkaanak ng mga lalake, kundi mga babae. At si Sesan ay may isang alipin na taga Egipto, na ang pangalan ay Jarha.

³⁴ Sesã não teve filhos; só filhas. Ele tinha um escravo egípcio que se chamava Jara.

³⁵ At pinapagasawa ni Sesan ang kaniyang anak na babae kay Jarha na kaniyang alipin at ipinanganak niya si Athai sa kaniya.

³⁵ Sesã deu uma das suas filhas em casamento a Jara. Eles tiveram um filho, que se chamava Atai.

³⁶ At naging anak ni Athai si Nathan, at naging anak ni Nathan si Zabad;

³⁶ Atai foi pai de Natã, e Natã foi pai de Zabade.

³⁷ At naging anak ni Zabad si Ephlal, at naging anak ni Ephlal, si Obed.

³⁷ Zabade foi pai de Eflal, e Eflal foi pai de Obede.

³⁸ At naging anak ni Obed si Jehu, at naging anak ni Jehu si Azarias;

³⁸ Obede foi pai de Jeú, e Jeú foi pai de Azarias.

³⁹ At naging anak ni Azarias si Heles, at naging anak ni Heles si Elasa;

³⁹ Azarias foi pai de Heles, e Heles foi pai de Eleasa.

⁴⁰ At naging anak ni Elasa si Sismai, at naging anak ni Sismai si Sallum;

⁴⁰ Eleasa foi pai de Sisamai, e Sisamai foi pai de Salum.

⁴¹ At naging anak ni Sallum si Jecamia, at naging anak ni Jecamia si Elisama.

⁴¹ Salum foi pai de Jecamias, e Jecamias foi pai de Elisama.

⁴² At ang mga anak ni Caleb na kapatid ni Jerameel ay si Mesa na kaniyang panganay, na siyang ama ni Ziph; at ang mga anak ni Maresa na ama ni Hebron.

⁴² O filho mais velho de Calebe, irmão de Jerameel, se chamava Messa. Messa foi pai de Zife, Zife foi pai de Maressa, e Maressa foi pai de Hebrom.

⁴³ At ang mga anak ni Hebron: si Core, at si Thaphua, at si Recem, at si Sema.

⁴³ Hebrom foi pai de quatro filhos: Corá, Tapua, Requém e Sema.

⁴⁴ At naging anak ni Sema si Raham, na ama ni Jorcaam; at naging anak ni Recem si Sammai.

⁴⁴ Sema foi pai de Raão e avô de Jorqueão. Requém foi pai de Samai,

⁴⁵ At ang anak ni Sammai ay si Maon; at si Maon ay ama ni Beth-zur.

⁴⁵ Samai foi pai de Maom, e Maom foi pai de Bete-Zur.

⁴⁶ At ipinanganak ni Epha, na babae ni Caleb, si Haran, at si Mosa, at si Gazez: at naging anak ni Haran si Gazez.

⁴⁶ Calebe tinha uma concubina chamada Efa, e ela lhe deu mais três filhos: Harã, Mosa e Gazez. Harã também foi pai de um filho chamado Gazez.

⁴⁷ At ang mga anak ni Joddai: si Regem, at si Jotham, at si Gesan, at si Pelet, at si Epha, at si Saaph.

⁴⁷ (Um homem chamado Jadai foi pai de seis filhos: Regém, Jotão, Gesã, Pelete, Efa e Saafe.)

⁴⁸ Ipinanganak ni Maacha, na babae ni Caleb, si Sebet, at si Thirana.

⁴⁸ Calebe tinha outra concubina, chamada Maacá, que lhe deu dois filhos: Seber e Tiraná.

⁴⁹ Ipinanganak din niya si Saaph na ama ni Madmannah, si Seva na ama ni Macbena, at ang ama ni Ghiba; at ang anak na babae ni Caleb ay si Acha.

⁴⁹ Mais tarde ela teve mais dois filhos: Saafe e Seva. Saafe fundou a cidade de Madmana, e Seva fundou as cidades de Macbena e Gibeá. Calebe também foi pai de uma filha chamada Acsa.

⁵⁰ Ito ang mga naging anak ni Caleb, na anak ni Hur, na panganay ni Ephrata: si Sobal na ama ni Chiriath-jearim;

⁵⁰ As seguintes pessoas também foram descendentes de Calebe: Hur foi o filho mais velho de Calebe com a sua mulher Efrata. Sobal, filho de Hur, fundou a cidade de Quiriate-Jearim.

⁵¹ Si Salma na ama ni Bethlehem, si Hareph na ama ni Beth-gader.

⁵¹ Salma, o seu segundo filho, fundou a cidade de Belém, e Harefe, o terceiro, fundou Bete-Gader.

⁵² At si Sobal na ama ni Chiriath-jearim ay nagkaanak; si Haroeh, na kalahati ng mga Manahethita.

⁵² Sobal, que fundou Quiriate-Jearim, foi o antepassado do povo de Haroé e de metade dos moradores de Menuote.

⁵³ At ang mga angkan ni Chiriath-jearim: ang mga Ithreo, at ang mga Phuteo, at ang mga Samateo, at ang mga Misraiteo; na mula sa kanila ang mga Soratita at ang mga Estaolita.

⁵³ Foi também o antepassado dos seguintes grupos de famílias que moravam em Quiriate-Jearim: os itritas, os puítas, os sumateus e os misraeus. Os povos das cidades de Zora e Estaol pertenciam a esses grupos de famílias.

⁵⁴ Ang mga anak ni Salma: ang Bethlehem, at ang mga Netophatita, ang Atroth-beth-joab, at ang kalahati ng mga Manahethita, ang mga Soraita.

⁵⁴ Salma, o fundador de Belém, foi o antepassado do povo de Netofa, de Atarote-Bete-Joabe e dos zoreus, que eram um dos dois grupos de famílias de Manaate.

⁵⁵ At ang mga angkan ng mga kalihim na nagsisitahan sa Jabes: ang mga Thiratheo, ang mga Simatheo, at ang mga Sucatheo. Ito ang mga Cineo, na nagsipagmula kay Hamath, na ama ng sangbahayan ni Rechab.

⁵⁵ (Os grupos de famílias dos escrivães que moravam em Jabes foram os tiratitas, os simeatitas e os sucatitas. Eles eram queneus que haviam casado com os recabitas.)

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →