Salmos 81

ใหม่ฉบับภาษาไทย (THANTV) vs NVT

Sair da comparação
THANTV
NVT Nova Versão Transformadora
1 จงส่งเสียงร้องเพลงถวายพระเจ้าผู้เป็นพละกำลังของเรา
1 Cantem louvores a Deus, nossa força! Aclamem ao Deus de Jacó.
2 เริ่มเล่นเพลง สะบัดรำมะนาใบเล็ก
2 Cantem! Façam soar o tamborim, a doce lira e a harpa.
3 จงเป่าแตรงอนในยามข้างขึ้น
3 Toquem a trombeta na lua nova e na lua cheia, para convocar a nossa festa.
4 เพราะเป็นกฎเกณฑ์สำหรับอิสราเอล
4 Pois assim exigem os estatutos de Israel; esse é o decreto do Deus de Jacó.
5 ​พระองค์​​ให้​ยึดถือเป็นคำสั่งสำหรับโยเซฟ
5 Ele o ordenou como lei para Israel, quando atacou o Egito para nos libertar. Ouvi uma voz desconhecida dizer:
6 “เรารับภาระจากบ่าของเจ้าไป
6 “Agora removerei o peso de seus ombros e libertarei suas mãos das tarefas pesadas.
7 เวลาเจ้าตกทุกข์​ได้​​ยาก​ ​เจ้​าร้องเรียกเรา เราก็ช่วยให้​พ้นทุกข์​
7 Vocês clamaram a mim em sua aflição, e eu os salvei; da nuvem de tempestade lhes respondi e pus vocês à prova quando não havia água em Meribá. Interlúdio
8 ​ชนชาติ​ของเราเอ๋ย จงฟังในยามที่เราเตือนเจ้า
8 “Ó meu povo, ouça minhas advertências; quem dera você me escutasse, ó Israel!
9 อย่ามีเทพเจ้าต่างชาติท่ามกลางพวกเจ้า
9 Jamais tenha em seu meio outro deus; não se curve diante de deus estrangeiro.
10 เราคือ​พระผู้เป็นเจ้า​ พระเจ้าของเจ้า
10 Pois fui eu, o S enhor , seu Deus, que o tirei da terra do Egito. Abra bem a boca, e a encherei de coisas boas.
11 ​แต่​​ชนชาติ​ของเราไม่ยอมฟังเสียงเรา
11 “Meu povo, no entanto, não quis ouvir; Israel não me obedeceu.
12 ​ฉะนั้น​ เราปล่อยพวกเขาให้เป็นไปตามใจอันดื้​อด​้านของเขา
12 Por isso, deixei que seguissem seus desejos teimosos e vivessem de acordo com suas próprias ideias.
13 ถ้าชนชาติของเราเพียงแต่ฟังเรา
13 Ah, se meu povo me escutasse; quem dera Israel andasse em meus caminhos!
14 เราก็จะทำให้​ศัตรู​ของพวกเขาพ่ายแพ้​ไป​
14 Então eu derrotaria seus inimigos sem demora; minhas mãos cairiam sobre seus adversários.
15 พวกที่​เกลียดชัง​​พระผู้เป็นเจ้า​จะยอมสยบต่อหน้าพระองค์
15 Os que odeiam o S enhor se encolheriam diante dele, condenados para sempre.
16 ​แต่​เราจะเลี้ยงดู​เจ้​าด้วยข้าวสาลี​ชั้นเยี่ยม​
16 Vocês, porém, eu alimentaria com trigo da melhor qualidade e os saciaria com mel silvestre tirado da rocha”.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 81, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 81 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →