Salmos 141

ใหม่ฉบับภาษาไทย (THANTV) vs NVT

Sair da comparação
THANTV
NVT Nova Versão Transformadora
1 ​โอ​ ​พระผู้เป็นเจ้า​ ข้าพเจ้าร้องเรียกถึงพระองค์ ​รี​บมาช่วยข้าพเจ้าด้วยเถิด
1 Ó S enhor , eu clamo a ti; vem depressa! Ouve quando peço tua ajuda.
2 ​ให้​คำอธิษฐานของข้าพเจ้าเป็นดั่งเครื่องหอม ​ณ​ เบื้องหน้าพระองค์
2 Aceita minha oração, como incenso oferecido a ti, e minhas mãos levantadas, como oferta da tarde.
3 ​โอ​ ​พระผู้เป็นเจ้า​ โปรดช่วยข้าพเจ้าให้​รู้​จักระวังคำ
3 Assume o controle do que eu digo, S enhor , e guarda meus lábios.
4 อย่าให้​จิ​ตใจของข้าพเจ้าโน้มไปในทางเลวร้าย
4 Não permitas que eu me desvie para o mal, ou me envolva em atos perversos. Não deixes que eu participe dos banquetes dos que praticam o mal.
5 ​ให้​​คนดี​ฟาดข้าพเจ้า เพราะนั่นเป็นความกรุณา
5 Firam-me os justos! Será um favor! Se eles me corrigirem, será remédio que dá alívio; não permitas que eu o recuse. Contudo, oro constantemente, contra os perversos e tudo que eles fazem.
6 เมื่อบรรดาผู้พิพากษาของพวกเขาถูกเหวี่ยงกระทบศิ​ลา​
6 Quando seus líderes forem lançados num precipício, ouvirão minhas palavras e saberão que são verdadeiras.
7 พื้นดินถูกไถและกลบฉันใด
7 Como pedras que o arado traz à superfície, seus ossos ficarão espalhados, sem que ninguém os enterre.
8 ​โอ​ พระผู้เป็นเจ้าผู้​ยิ่งใหญ่​ ​แต่​ดวงตาของข้าพเจ้าจับจ้องอยู่​ที่​​พระองค์​
8 Espero por tua ajuda, S enhor Soberano! És meu refúgio; não permitas que me matem.
9 โปรดคุ้มครองข้าพเจ้าให้พ้นจากร่างแหที่วางดักข้าพเจ้าไว้
9 Guarda-me das armadilhas que me prepararam, dos laços dos que praticam o mal.
10 ขอปล่อยให้คนชั่วตกลงในตาข่ายของเขาเอง
10 Que os perversos caiam em suas próprias redes, mas que eu consiga escapar.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 141, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 141 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →