Salmos 141

ใหม่ฉบับภาษาไทย (THANTV) vs ARIB

Sair da comparação
THANTV
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 ​โอ​ ​พระผู้เป็นเจ้า​ ข้าพเจ้าร้องเรียกถึงพระองค์ ​รี​บมาช่วยข้าพเจ้าด้วยเถิด
1 Ó Senhor, a ti clamo; dá-te pressa em me acudir! Dá ouvidos à minha voz, quando a ti clamo!
2 ​ให้​คำอธิษฐานของข้าพเจ้าเป็นดั่งเครื่องหอม ​ณ​ เบื้องหน้าพระองค์
2 Suba a minha oração, como incenso, diante de ti, e seja o levantar das minhas mãos como o sacrifício da tarde!
3 ​โอ​ ​พระผู้เป็นเจ้า​ โปรดช่วยข้าพเจ้าให้​รู้​จักระวังคำ
3 Põe, ó Senhor, uma guarda à minha boca; vigia a porta dos meus lábios!
4 อย่าให้​จิ​ตใจของข้าพเจ้าโน้มไปในทางเลวร้าย
4 Não inclines o meu coração para o mal, nem para se ocupar de coisas más, com aqueles que praticam a iniqüidade; e não coma eu das suas gulodices!
5 ​ให้​​คนดี​ฟาดข้าพเจ้า เพราะนั่นเป็นความกรุณา
5 Fira-me o justo, será isso uma benignidade; e repreenda-me, isso será como óleo sobre a minha cabeça; não o recuse a minha cabeça; mas continuarei a orar contra os feitos dos ímpios.
6 เมื่อบรรดาผู้พิพากษาของพวกเขาถูกเหวี่ยงกระทบศิ​ลา​
6 Quando os seus juízes forem arremessados duma penha abaixo, saberão que as palavras do Senhor são verdadeiras.
7 พื้นดินถูกไถและกลบฉันใด
7 Como quando alguém lavra e sulca a terra, são os nossos ossos espalhados à boca do Seol.
8 ​โอ​ พระผู้เป็นเจ้าผู้​ยิ่งใหญ่​ ​แต่​ดวงตาของข้าพเจ้าจับจ้องอยู่​ที่​​พระองค์​
8 Mas os meus olhos te contemplam, ó Senhor, meu Senhor; em ti tenho buscado refúgio; não me deixes sem defesa!
9 โปรดคุ้มครองข้าพเจ้าให้พ้นจากร่างแหที่วางดักข้าพเจ้าไว้
9 Guarda-me do laço que me armaram, e das armadilhas dos que praticam a iniqüidade.
10 ขอปล่อยให้คนชั่วตกลงในตาข่ายของเขาเอง
10 Caiam os ímpios nas suas próprias redes, até que eu tenha escapado inteiramente.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 141, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 141 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →