Oséias 6

ใหม่ฉบับภาษาไทย (THANTV) vs NVT

Sair da comparação
THANTV
NVT Nova Versão Transformadora
1 “มาเถิด พวกเราหันกลับไปหา​พระผู้เป็นเจ้า​กันเถิด
1 “Venham, voltemos para o S enhor ! Ele nos despedaçou, agora irá nos sarar. Ele nos feriu, agora nos fará curativos.
2 ​อี​กสองวันพระองค์จะให้​ชี​วิตแก่​พวกเรา​
2 Em pouco tempo nos restaurará, e logo
3 พวกเรายอมรับเถิด พวกเรามุมานะที่จะยอมรับ​พระผู้เป็นเจ้า​ต่อไปเถิด
3 Ah, como precisamos conhecer o S enhor ; busquemos conhecê-lo! Ele nos responderá, tão certo como chega o amanhecer ou vêm as chuvas da primavera.”
4 “​โอ​ เอฟราอิมเอ๋ย เราจะทำอย่างไรกับเจ้า
4 “Ó Israel e Judá, que farei com vocês? Seu amor se dissipa como a neblina da manhã e desaparece como o orvalho à luz do sol.
5 ​ฉะนั้น​ เราได้สกัดพวกเขาด้วยบรรดาผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า
5 Enviei meus profetas para despedaçar vocês, para matá-los com minhas palavras, com julgamentos inescapáveis como a luz.
6 เพราะเราต้องการความรั​กอ​ั​นม​ั่นคง มากกว่าเครื่องสักการะ
6 Quero que demonstrem amor, e não que ofereçam sacrifícios. Quero que me conheçam, mais do que desejo holocaustos.
7 พวกเขาได้ละเมิดพันธสัญญาเช่นเดียวกับอาดัม
7 Como Adão, porém, vocês quebraram minha aliança e traíram minha confiança.
8 กิเลอาดเป็นเมืองของบรรดาคนทำความชั่ว
8 “Gileade é uma cidade de pecadores, cheia de marcas de sangue.
9 นั่​งด​ักซุ่มรอคนราวกับโจร
9 Sacerdotes são como bandos de assaltantes, de tocaia à espera de suas vítimas. Assassinam viajantes ao longo da estrada para Siquém e praticam todo tipo de perversidade.
10 เราเห็นสิ่งที่น่ากลัวในพงศ์​พันธุ์​​อิสราเอล​
10 Sim, vi algo horrível em Efraim e em Israel: meu povo se contaminou prostituindo-se com outros deuses!
11 ​โอ​ ​ยู​ดาห์​เอ๋ย​ เวลาเก็บเกี่ยวถูกกำหนดแล้วสำหรับเจ้าด้วย
11 “Ó Judá, uma colheita de castigo também espera por você, embora eu quisesse restaurar a situação de meu povo.”

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Oséias 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Oséias 6 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →