Oséias 6

ใหม่ฉบับภาษาไทย (THANTV) vs ACF

Sair da comparação
THANTV
ACF Almeida Corrigida Fiel
1 “มาเถิด พวกเราหันกลับไปหา​พระผู้เป็นเจ้า​กันเถิด
1 Vinde, e tornemos ao SENHOR, porque ele despedaçou, e nos sarará; feriu, e nos atará a ferida.
2 ​อี​กสองวันพระองค์จะให้​ชี​วิตแก่​พวกเรา​
2 Depois de dois dias nos dará a vida; ao terceiro dia nos ressuscitará, e viveremos diante dele.
3 พวกเรายอมรับเถิด พวกเรามุมานะที่จะยอมรับ​พระผู้เป็นเจ้า​ต่อไปเถิด
3 Então conheçamos, e prossigamos em conhecer ao Senhor; a sua saída, como a alva, é certa; e ele a nós virá como a chuva, como chuva serôdia que rega a terra.
4 “​โอ​ เอฟราอิมเอ๋ย เราจะทำอย่างไรกับเจ้า
4 Que te farei, ó Efraim? Que te farei, ó Judá? Porque a vossa benignidade é como a nuvem da manhã e como o orvalho da madrugada, que cedo passa.
5 ​ฉะนั้น​ เราได้สกัดพวกเขาด้วยบรรดาผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า
5 Por isso os abati pelos profetas; pelas palavras da minha boca os matei; e os teus juízos sairão como a luz,
6 เพราะเราต้องการความรั​กอ​ั​นม​ั่นคง มากกว่าเครื่องสักการะ
6 Porque eu quero a misericórdia, e não o sacrifício; e o conhecimento de Deus, mais do que os holocaustos.
7 พวกเขาได้ละเมิดพันธสัญญาเช่นเดียวกับอาดัม
7 Mas eles transgrediram a aliança, como Adão; eles se portaram aleivosamente contra mim.
8 กิเลอาดเป็นเมืองของบรรดาคนทำความชั่ว
8 Gileade é a cidade dos que praticam iniqüidade, manchada de sangue.
9 นั่​งด​ักซุ่มรอคนราวกับโจร
9 Como as hordas de salteadores que esperam alguns, assim é a companhia dos sacerdotes que matam no caminho num mesmo consenso; sim, eles cometem abominações.
10 เราเห็นสิ่งที่น่ากลัวในพงศ์​พันธุ์​​อิสราเอล​
10 Vejo uma coisa horrenda na casa de Israel, ali está a prostituição de Efraim; Israel está contaminado.
11 ​โอ​ ​ยู​ดาห์​เอ๋ย​ เวลาเก็บเกี่ยวถูกกำหนดแล้วสำหรับเจ้าด้วย
11 Também para ti, ó Judá, está assinada uma sega, quando eu trouxer o cativeiro do meu povo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Oséias 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Oséias 6 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →