Isaías 4

ใหม่ฉบับภาษาไทย (THANTV) vs NTLH

Sair da comparação
THANTV
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 ในวันนั้น ​ผู้หญิง​ คนจะรุมคว้าผู้ชายคนเดียว และพูดว่า “พวกเราจะรับประทานอาหารของเรา และสวมเสื้อผ้าของเราเอง ​เพียงแต่​​ขอให้​พวกเราใช้ชื่อของท่าน ช่วยเราให้พ้นจากความอับอายเถิด”
1 Naquele dia, sete mulheres agarrarão um homem e dirão: “Nós pagaremos a nossa própria comida e a nossa roupa. Mas deixe-nos dizer que você é o nosso marido, para que fiquemos livres da vergonha de sermos solteiras.”
2 ในวันนั้น อั​งก​ูร​ของ​​พระผู้เป็นเจ้า​จะงดงามและสง่าผ่าเผย และผลจากแผ่นดินจะเป็นความภู​มิ​ใจและเป็นความสว่างเรืองรองสำหรับผู้รอดตายของอิสราเอล
2 Naquele dia, o “Ramo Novo” que o Senhor Deus plantar crescerá forte e bonito, e os moradores de Israel que continuarem vivos ficarão alegres e orgulhosos por causa das ricas bênçãos que vão receber.
3 และคนที่ยังเหลืออยู่ในศิโยนและคงอยู่ในเยรูซาเล็ม ​ก็​จะมี​ชื่อว่า​ ​ผู้บริสุทธิ์​ ​ทุ​กคนที่​มี​ชื่​อบ​ันทึ​กร​่วมกับผู้​มี​​ชี​วิตในเยรูซาเล็ม
3 Aqueles de Jerusalém que Deus escolher para continuarem vivos serão chamados de “Povo Santo”.
4 พระผู้เป็นเจ้าจะชำระล้างมลทินของบรรดาธิดาแห่งศิ​โยน​ และทำเลือดที่แปดเปื้อนของเยรูซาเล็มให้สะอาดด้วยพระวิญญาณแห่งการพิพากษาและพระวิญญาณแห่งไฟ
4 O Senhor julgará e castigará Sião ; ele purificará a cidade de toda a impureza e de todos os seus crimes de morte.
5 ​แล้ว​​พระผู้เป็นเจ้า​จะบันดาลให้​มี​เมฆในตอนกลางวัน ​มี​​กล​ุ่มควันและเปลวไฟสุกสว่างในตอนกลางคืนทั่​วท​ุกจุดของภูเขาศิโยนและในที่​ๆ​ ​มี​คนชุ​มนุ​มกัน เพราะพระบารมีจะเป็นดั่งปะรำปกคลุ​มท​ั่​วท​ั้งเมือง
5 Então sobre o monte Sião e sobre o povo ali reunido o Senhor estenderá uma nuvem durante o dia e chamas de fogo e fumaça durante a noite. A glória de Deus cobrirá e protegerá o seu povo.
6 จะมีเพิงเป็​นที​่ร่มกันความร้อนในตอนกลางวัน เป็​นที​่พึ่งและที่​คุ​้มกันให้พ้นจากพายุและฝน
6 De dia, ela será uma sombra, para protegê-los do calor; e, quando vierem as chuvas e as tempestades, será também um abrigo e uma proteção.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 4 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →