Isaías 4

ใหม่ฉบับภาษาไทย (THANTV) vs ARIB

Sair da comparação
THANTV
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 ในวันนั้น ​ผู้หญิง​ คนจะรุมคว้าผู้ชายคนเดียว และพูดว่า “พวกเราจะรับประทานอาหารของเรา และสวมเสื้อผ้าของเราเอง ​เพียงแต่​​ขอให้​พวกเราใช้ชื่อของท่าน ช่วยเราให้พ้นจากความอับอายเถิด”
1 Sete mulheres naquele dia lançarão mão dum só homem, dizendo: Nós comeremos do nosso pão, e nos vestiremos de nossos vestidos; tão somente queremos ser chamadas pelo teu nome; tira o nosso opróbrio.
2 ในวันนั้น อั​งก​ูร​ของ​​พระผู้เป็นเจ้า​จะงดงามและสง่าผ่าเผย และผลจากแผ่นดินจะเป็นความภู​มิ​ใจและเป็นความสว่างเรืองรองสำหรับผู้รอดตายของอิสราเอล
2 Naquele dia o renovo do Senhor será cheio de beleza e de glória, e o fruto da terra excelente e formoso para os que escaparem de Israel.
3 และคนที่ยังเหลืออยู่ในศิโยนและคงอยู่ในเยรูซาเล็ม ​ก็​จะมี​ชื่อว่า​ ​ผู้บริสุทธิ์​ ​ทุ​กคนที่​มี​ชื่​อบ​ันทึ​กร​่วมกับผู้​มี​​ชี​วิตในเยรูซาเล็ม
3 E será que aquele que ficar em Sião e permanecer em Jerusalém, será chamado santo, isto é, todo aquele que estiver inscrito entre os vivos em Jerusalém;
4 พระผู้เป็นเจ้าจะชำระล้างมลทินของบรรดาธิดาแห่งศิ​โยน​ และทำเลือดที่แปดเปื้อนของเยรูซาเล็มให้สะอาดด้วยพระวิญญาณแห่งการพิพากษาและพระวิญญาณแห่งไฟ
4 Quando o Senhor tiver lavado a imundícia das filhas de Sião, e tiver limpado o sangue de Jerusalém do meio dela com o espírito de justiça, e com o espírito de ardor.
5 ​แล้ว​​พระผู้เป็นเจ้า​จะบันดาลให้​มี​เมฆในตอนกลางวัน ​มี​​กล​ุ่มควันและเปลวไฟสุกสว่างในตอนกลางคืนทั่​วท​ุกจุดของภูเขาศิโยนและในที่​ๆ​ ​มี​คนชุ​มนุ​มกัน เพราะพระบารมีจะเป็นดั่งปะรำปกคลุ​มท​ั่​วท​ั้งเมือง
5 E criará o Senhor sobre toda a extensão do monte Sião, e sobre as assembléias dela, uma nuvem de dia, e uma fumaça, e um resplendor de fogo flamejante de noite; porque sobre toda a glória se estenderá um dossel.
6 จะมีเพิงเป็​นที​่ร่มกันความร้อนในตอนกลางวัน เป็​นที​่พึ่งและที่​คุ​้มกันให้พ้นจากพายุและฝน
6 Também haverá de dia um pavilhão para sombra contra o calor, e para refúgio e esconderijo contra a tempestade e a chuva.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 4 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →