Cânticos 6

ใหม่ฉบับภาษาไทย (THANTV) vs NTLH

Sair da comparação
THANTV
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 คนรักของเธอไปไหนแล้ว
1 Você, a mais bela das mulheres, responda: para onde foi o seu amado? Que caminho ele seguiu? Nós a ajudaremos a encontrá-lo. Ela
2 คนรักของฉันได้ลงไปที่สวนของเขา
2 O meu amor desceu ao seu jardim, aos canteiros perfumosos. Ele está alimentando as suas ovelhas no jardim e colhendo lírios.
3 ฉันเป็นของคนที่ฉั​นร​ัก และเขาก็เป็นของฉัน
3 Eu sou do meu amado, e o meu amado é meu. Ele leva as suas ovelhas para pastarem entre os lírios. Ele
4 ​ที่​รักของฉัน เธองดงามประหนึ่งเมืองทีรซาห์
4 Minha querida, você é bonita como a cidade de Jerusalém, encantadora como a cidade de Tirza e impressionante como essas duas cidades.
5 ​ขอให้​เธอมองไปทางอื่น
5 Desvie de mim os seus olhos, pois eles me perturbam. Os seus cabelos ondulados são como um rebanho de cabras descendo as montanhas de Gileade.
6 ฟันของเธอขาวราวกับขนแกะ
6 Os seus dentes são brancos como ovelhas com a lã cortada, que acabaram de ser lavadas. Nenhum deles está faltando, e todos são bem-alinhados.
7 ​แก้​มของเธอที่​ใต้​ผ้าคลุมหน้า
7 O seu rosto corado brilha atrás do véu.
8 อาจจะมี​ราชินี​​ถึง​ 60 ​คน​
8 Pode haver sessenta rainhas, oitenta e muitas moças;
9 ​แต่​นกพิราบของฉันเป็นหนึ่งเดียวเท่านั้น ​คนที​่เพียบพร้อมของฉัน
9 mas eu amo somente uma, aquela que é perfeita como uma pomba. Ela é filha única e a querida da sua mãe. Todas as mulheres olham para a minha amada e dizem que ela é feliz; rainhas e concubinas a elogiam e dizem:
10 นั่นใครที่ปรากฏดั่งแสงรุ่งอรุน
10 “Quem é esta que parece o nascer do dia, que é bela como a lua, brilhante como o sol, impressionante como esses dois e luminosa como o céu cheio de estrelas?”
11 ฉันลงไปที่สวนอัลมอนด์
11 Eu desci ao jardim das amendoeiras para olhar as plantas novas do vale, para ver se as e se as romãzeiras estavam em flor.
12 ความต้องการของฉันผุดขึ้นมาโดยไม่​รู้ตัว​
12 Eu estou tremendo. Você me deixou ansioso para amar, tão ansioso como um condutor de carros de guerra para entrar na batalha. Coro
13 ​กล​ับมาเถิด ​กล​ับมาเถิด ​โอ​ ​ผู้​เพียบพร้อมเอ๋ย
13 Volte, volte, sulamita . Volte, volte; nós queremos ver você dançar. Ela Por que vocês querem me ver dançando a dança da noiva?

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Cânticos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Cânticos 6 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →