Cânticos 6

ใหม่ฉบับภาษาไทย (THANTV) vs ARC

Sair da comparação
THANTV
ARC Almeida Revista e Corrigida 2009
1 คนรักของเธอไปไหนแล้ว
1 Para onde foi o teu amado, ó mais formosa entre as mulheres? Para onde virou a vista o teu amado, e o buscaremos contigo?
2 คนรักของฉันได้ลงไปที่สวนของเขา
2 O meu amado desceu ao seu jardim, aos canteiros de bálsamo, para se alimentar nos jardins e para colher os lírios.
3 ฉันเป็นของคนที่ฉั​นร​ัก และเขาก็เป็นของฉัน
3 Eu sou do meu amado, e o meu amado é meu; ele se alimenta entre os lírios.
4 ​ที่​รักของฉัน เธองดงามประหนึ่งเมืองทีรซาห์
4 Formosa és, amiga minha, como Tirza, aprazível como Jerusalém, formidável como um exército com bandeiras.
5 ​ขอให้​เธอมองไปทางอื่น
5 Desvia de mim os teus olhos, porque eles me perturbam. O teu cabelo é como o rebanho das cabras que pastam em Gileade.
6 ฟันของเธอขาวราวกับขนแกะ
6 Os teus dentes são como o rebanho de ovelhas que sobem do lavadouro, e das quais todas produzem gêmeos, e não há estéril entre elas.
7 ​แก้​มของเธอที่​ใต้​ผ้าคลุมหน้า
7 Como um pedaço de romã, assim são as tuas faces entre as tuas tranças.
8 อาจจะมี​ราชินี​​ถึง​ 60 ​คน​
8 Sessenta são as rainhas, e oitenta, as concubinas, e as virgens, sem número.
9 ​แต่​นกพิราบของฉันเป็นหนึ่งเดียวเท่านั้น ​คนที​่เพียบพร้อมของฉัน
9 Mas uma é a minha pomba, a minha imaculada, a única de sua mãe e a mais querida daquela que a deu à luz; vendo-a, as filhas lhe chamarão bem-aventurada, as rainhas e as concubinas a louvarão.
10 นั่นใครที่ปรากฏดั่งแสงรุ่งอรุน
10 Quem é esta que aparece como a alva do dia, formosa como a lua, brilhante como o sol, formidável como um exército com bandeiras?
11 ฉันลงไปที่สวนอัลมอนด์
11 Desci ao jardim das nogueiras, para ver os novos frutos do vale, a ver se floresciam as vides, se brotavam as romeiras.
12 ความต้องการของฉันผุดขึ้นมาโดยไม่​รู้ตัว​
12 Antes de eu o sentir, me pôs a minha alma nos carros do meu povo excelente.
13 ​กล​ับมาเถิด ​กล​ับมาเถิด ​โอ​ ​ผู้​เพียบพร้อมเอ๋ย
13 Volta, volta, ó sulamita, volta, volta, para que nós te vejamos. Por que olhas para a sulamita como para as fileiras de dois exércitos?

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Cânticos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Cânticos 6 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →