Salmos 30

Textbibel (TEXTBIBEL) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Ein Psalm. Lied bei der Tempelweihe, von David.

¹ Exaltar-te-ei, ó Senhor, porque tu me levantaste, e não permitiste que meus inimigos se alegrassem sobre mim.

² Ich will dich erheben, Jahwe, daß du mich herausgezogen hast und meine Feinde sich nicht über mich freuen ließest.

² Ó Senhor, Deus meu, a ti clamei, e tu me curaste.

³ Jahwe, mein Gott, ich schrie zu dir und du heiltest mich!

³ Senhor, fizeste subir a minha alma do Seol, conservaste-me a vida, dentre os que descem à cova.

⁴ Jahwe, du hast meine Seele aus der Unterwelt heraufgeführt, hast mich von denen, die in die Grube hinabgefahren, ins Leben zurückgeführt.

⁴ Cantai louvores ao Senhor, vós que sois seus santos, e louvai o seu santo nome.

⁵ Lobsingt Jahwe, ihr seine Frommen, und dankt seinem heiligen Namen!

⁵ Porque a sua ira dura só um momento; no seu favor está a vida. O choro pode durar uma noite; pela manhã, porém, vem o cântico de júbilo.

⁶ Denn sein Zorn währt nur einen Augenblick, lebenslang seine Huld; am Abend kehrt Weinen ein, und um den Morgen Jubel!

⁶ Quanto a mim, dizia eu na minha prosperidade: Jamais serei abalado.

⁷ Ich aber dachte in meiner Sicherheit: "Ich werde nimmermehr wanken"!

⁷ Tu, Senhor, pelo teu favor fizeste que a minha montanha permanecesse forte; ocultaste o teu rosto, e fiquei conturbado.

⁸ Jahwe, durch deine Huld hattest du mich auf feste Berge gestellt; du verbargst dein Angesicht, ich wurde bestürzt.

⁸ A ti, Senhor, clamei, e ao Senhor supliquei:

⁹ Zu dir, Jahwe, rief ich und zu Jahwe flehte ich:

⁹ Que proveito haverá no meu sangue, se eu descer à cova? Porventura te louvará o pó? Anunciará ele a tua verdade?

¹⁰ Welchen Gewinn hast du von meinem Blute, davon, daß ich in die Grube hinabfahre? Kann Staub dich preisen? Kann er deine Treue verkündigen?

¹⁰ Ouve, Senhor, e tem compaixão de mim! O Senhor, sê o meu ajudador!

¹¹ Höre, Jahwe, und sei mir gnädig! Jahwe, sei mein Helfer!

¹¹ Tornaste o meu pranto em regozijo, tiraste o meu cilício, e me cingiste de alegria;

¹² Du hast mir meine Klage in einen Reigen verwandelt; du zogst mir das Trauergewand aus und gürtetest mich mit Freude,

¹² para que a minha alma te cante louvores, e não se cale. Senhor, Deus meu, eu te louvarei para sempre.

¹³ auf daß dir meine Seele lobsinge und nicht schweige. Jahwe, mein Gott, immerdar will ich dich preisen!

¹³ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.