1 Tessalonicenses 5

Textbibel (TEXTBIBEL) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Ueber die Zeiten und Fristen aber, Brüder, habt ihr nicht nötig euch schreiben zu lassen;

¹ Mas, irmãos, acerca dos tempos e das épocas não necessitais de que se vos escreva:

² ihr wisset selbst zu gut, daß der Tag des Herrn kommt, wie ein Dieb in der Nacht.

² porque vós mesmos sabeis perfeitamente que o dia do Senhor virá como vem o ladrão de noite;

³ Wenn sie von Friede und Sicherheit reden, dann kommt das Verderben plötzlich über sie, wie die Wehen über die Schwangere; und sie können nicht entfliehen.

³ pois quando estiverem dizendo: Paz e segurança! então lhes sobrevirá repentina destruição, como as dores de parto àquela que está grávida; e de modo nenhum escaparão.

⁴ Ihr aber, Brüder, seid nicht im Dunkeln, daß euch der Tag überfalle, wie der Dieb.

⁴ Mas vós, irmãos, não estais em trevas, para que aquele dia, como ladrão, vos surpreenda;

⁵ Seid ihr doch allesamt Söhne des Lichtes, Söhne des Tages; nicht der Nacht gehören wir, nicht der Finsternis;

⁵ porque todos vós sois filhos da luz e filhos do dia; nós não somos da noite nem das trevas;

⁶ so lasset uns denn nicht schlafen, wie die anderen, sondern wachen und nüchtern sein.

⁶ não durmamos, pois, como os demais, antes vigiemos e sejamos sóbrios.

⁷ Die da schlafen, schlafen bei Nacht, und die da trunken sind, sind bei Nacht trunken;

⁷ Porque os que dormem, dormem de noite, e os que se embriagam, embriagam-se de noite;

⁸ uns aber lasset nüchtern sein, weil wir dem Tag angehören, angethan mit dem Panzer des Glaubens und der Liebe und dem Helm der Heilshoffnung,

⁸ mas nós, porque somos do dia, sejamos sóbrios, vestindo-nos da couraça da fé e do amor, e tendo por capacete a esperança da salvação;

⁹ weil uns Gott nicht gesetzt hat zum Zorn, sondern zum Erwerbe des Heils durch unseren Herrn Jesus Christus,

⁹ porque Deus não nos destinou para a ira, mas para alcançarmos a salvação por nosso Senhor Jesus Cristo,

¹⁰ der für uns gestorben ist, auf daß wir, wir wachen oder schlafen, samt ihm leben.

¹⁰ que morreu por nós, para que, quer vigiemos, quer durmamos, vivamos juntamente com ele.

¹¹ Darum ermahnt euch unter einander, und erbaut einer den anderen; ihr thut es ja schon.

¹¹ Pelo que exortai-vos uns aos outros e edificai-vos uns aos outros, como na verdade o estais fazendo.

¹² Wir bitten euch aber, Brüder, daß ihr anerkennet diejenigen, welche bei euch die Geschäfte besorgen, und euch vorstehen im Herrn, und euch ermahnen,

¹² Ora, rogamo-vos, irmãos, que reconheçais os que trabalham entre vós, presidem sobre vós no Senhor e vos admoestam;

¹³ und sie recht hoch haltet in Liebe um ihres Werkes willen. Lebet im Frieden mit einander.

¹³ e que os tenhais em grande estima e amor, por causa da sua obras. Tende paz entre vós.

¹⁴ Euch aber, Brüder, mahnen wir: warnet die Unordentlichen, tröstet die Kleinmütigen, nehmt euch der Schwachen an, habt Geduld mit allen,

¹⁴ Exortamo-vos também, irmãos, a que admoesteis os insubordinados, consoleis os desanimados, ampareis os fracos e sejais longânimos para com todos.

¹⁵ sehet zu, daß keiner Böses mit Bösem vergelte, trachtet vielmehr allezeit Gutes zu thun unter einander und gegen alle.

¹⁵ Vede que ninguém dê a outrem mal por mal, mas segui sempre o bem, uns para com os outros, e para com todos.

¹⁶ Freuet euch allezeit,

¹⁶ Regozijai-vos sempre.

¹⁷ betet ohne Unterlaß,

¹⁷ Orai sem cessar.

¹⁸ danksaget bei allem. Denn das ist Gottes Wille in Christus Jesus über euch.

¹⁸ Em tudo dai graças; porque esta é a vontade de Deus em Cristo Jesus para convosco.

¹⁹ Löschet den Geist nicht,

¹⁹ Não extingais o Espírito;

²⁰ verachtet die Prophetie nicht.

²⁰ não desprezeis as profecias,

²¹ Prüfet alles, behaltet das Gute.

²¹ mas ponde tudo à prova. Retende o que é bom;

²² Meidet alle böse Art.

²² Abstende-vos de toda espécie de mal.

²³ Er aber, der Gott des Friedens, heilige euch durch und durch, und euer Geist unversehrt, und die Seele und der Leib werde bewahrt ohne Tadel bei der Ankunft unseres Herrn Jesus Christus.

²³ E o próprio Deus de paz vos santifique completamente; e o vosso espírito, e alma e corpo sejam plenamente conservados irrepreensíveis para a vinda de nosso Senhor Jesus Cristo.

²⁴ Treu ist er, der euch beruft; er wird es auch ausführen.

²⁴ Fiel é o que vos chama, e ele também o fará.

²⁵ Betet für uns Brüder.

²⁵ Irmãos, orai por nós.

²⁶ Grüßet die Brüder alle mit dem heiligen Kuß.

²⁶ Saudai a todos os irmãos com ósculo santo.

²⁷ Ich beschwöre euch bei dem Herrn, diesen Brief den Brüdern allen vorlesen zu lassen.

²⁷ Pelo Senhor vos conjuro que esta epístola seja lida a todos os irmãos.

²⁸ Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus mit euch.

²⁸ A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja convosco.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Tessalonicenses 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Tessalonicenses 5 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →