1 Timóteo 2

Textbibel (TEXTBIBEL) vs NAA

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ So ermahne ich nun zu allererst zu thun Bitte, Gebet, Fürbitte, Danksagung für alle Menschen,

¹ Antes de tudo, peço que se façam súplicas, orações, intercessões e ações de graças em favor de todas as pessoas.

² für Könige und alle Große, daß wir ein stilles und ruhiges Leben führen mögen in aller Frömmigkeit und Ehrbarkeit.

² Orem em favor dos reis e de todos os que exercem autoridade, para que vivamos vida mansa e tranquila, com toda piedade e respeito.

³ Das ist gut und genehm vor Gott unserem Heilande,

³ Isto é bom e aceitável diante de Deus, nosso Salvador,

⁴ der da will, daß alle Menschen gerettet werden und zur Erkenntnis der Wahrheit kommen.

⁴ que deseja que todos sejam salvos e cheguem ao pleno conhecimento da verdade.

⁵ Denn es ist Ein Gott, ebenso Ein Mittler Gottes und der Menschen, der Mensch Christus Jesus,

⁵ Porque há um só Deus e um só Mediador entre Deus e a humanidade, Cristo Jesus, homem,

⁶ der sich selbst gegeben hat zum Lösegeld für alle, das Zeugnis zur rechten Zeit,

⁶ que deu a si mesmo em resgate por todos, testemunho que se deve dar em tempos oportunos.

⁷ wofür ich gesetzt worden bin zum Botschafter und Apostel, ich sage die Wahrheit, ich lüge nicht, als Lehrer der Heiden in Glauben und Wahrheit.

⁷ Para isto fui designado pregador e apóstolo — afirmo a verdade, não minto —, mestre dos gentios na fé e na verdade.

⁸ Mein Wille ist nun: die Männer sollen beten aller Orten, heilige Hände aufhebend, frei von Zorn und Widerspruch.

⁸ Quero, pois, que os homens orem em todos os lugares, levantando mãos santas, sem ira e sem animosidade.

⁹ Ebenso die Frauen in Sittsamkeit sich schamhaft und maßvoll schmücken, nicht mit Haargeflecht und Gold oder Perlen oder kostbaren Kleidern,

⁹ Da mesma forma, que as mulheres, em traje decente, se enfeitem com modéstia e bom senso, não com tranças no cabelo, ouro, pérolas ou roupas caras,

¹⁰ sondern wie es Frauen geziemt, welche sich zur Gottesfurcht bekennen, durch gute Werke.

¹⁰ porém com boas obras, como convém a mulheres que professam ser piedosas.

¹¹ Eine Frau soll in der Stille lernen in aller Unterwürfigkeit.

¹¹ A mulher aprenda em silêncio, com toda a submissão.

¹² Zu lehren gestatte ich einer Frau nicht, auch nicht über den Mann zu herrschen, sondern sie soll sich stille halten.

¹² E não permito que a mulher ensine, nem que exerça autoridade sobre o homem; esteja, porém, em silêncio.

¹³ Denn Adam ward zuerst geschaffen, danach Eva;

¹³ Porque primeiro foi formado Adão, depois Eva.

¹⁴ und nicht Adam ließ sich betrügen, die Frau aber ward betrogen und kam zu Fall;

¹⁴ E Adão não foi iludido, mas a mulher, sendo enganada, caiu em transgressão.

¹⁵ sie soll aber gerettet werden durch Kindergebären, wenn sie bleiben in Glauben und Liebe und Heiligung samt Selbstbeherrschung.

¹⁵ Mas ela será salva tendo filhos, se permanecer em fé, amor e santificação, com bom senso.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Timóteo 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.