Salmos 41

హోలీ బైబిల్ (TEL2010) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ పేద ప్రజలకు సహాయం చేసే మనిషి అనేక ఆశీర్వాదాలు పొందుతాడు.

¹ Bem-aventurado é aquele que atende ao pobre; o Senhor o livrará no dia do mal.

² ఆ మనిషిని యెహోవా కాపాడి అతని ప్రాణాన్ని రక్షిస్తాడు.

² O Senhor o livrará e o conservará em vida; será abençoado na terra, e tu não o entregarás à vontade de seus inimigos.

³ ఆ మనిషి రోగిగా పడకలో ఉన్నప్పుడు

³ O Senhor o sustentará no leito da enfermidade; tu renovas a sua cama na doença.

⁴ నేను చెప్పాను, “యెహోవా, నాకు దయ చూపించుము.

⁴ Eu dizia: Senhor , tem piedade de mim; sara a minha alma, porque pequei contra ti.

⁵ నా శత్రువులు నన్ను గూర్చి చెడు సంగతులు పలుకుతున్నారు.

⁵ Os meus inimigos falam mal de mim, dizendo: Quando morrerá ele, e perecerá o seu nome?

⁶ కొందరు మనుష్యులు వచ్చి నన్ను దర్శిస్తున్నారు.

⁶ E, se algum deles vem ver-me, diz coisas vãs; no seu coração amontoa a maldade; em saindo para fora, é disso que fala.

⁷ నా శత్రువులు నన్ను గూర్చి చెడ్డ సంగతులను రహస్యంగా చెబతారు.

⁷ Todos os que me aborrecem murmuram à uma contra mim; contra mim imaginam o mal, dizendo:

⁸ “ఇతడు ఏదో తప్పుచేసాడు, అందుచేత ఇతడురోగి అయ్యాడు.

⁸ Uma doença má se lhe pegou; e, pois que está deitado, não se levantará mais.

⁹ నా మంచి స్నేహితుడు నాతో భోజనం చేసాడు.

⁹ Até o meu próprio amigo íntimo, em quem eu tanto confiava, que comia do meu pão, levantou contra mim o seu calcanhar.

¹⁰ కనుక యెహోవా, దయతో నన్ను కరుణించి, బాగుపడనిమ్ము.

¹⁰ Mas tu, Senhor , tem piedade de mim, e levanta-me, para que eu lhes dê o pago.

¹¹ యెహోవా నా శత్రువులు నన్ను భాధించని ఎడల

¹¹ Por isto conheço eu que tu me favoreces: que o meu inimigo não triunfa de mim.

¹² నేను నిర్దోషినైయుండగా నాకు సహాయం చేసితివి.

¹² Quanto a mim, tu me sustentas na minha sinceridade e me puseste diante da tua face para sempre.

¹³ ఇశ్రాయేలీయుల యెహోవా దేవుడు స్తుతింపబడును గాక.

¹³ Bendito seja o Senhor , Deus de Israel, de século em século! Amém e amém!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.