Jó 36
హోలీ బైబిల్ (TEL2010) vs ARA
1 ఎలీహు మాట్లాడటం కొనసాగించాడు.
1 Prosseguiu Eliú e disse:
2 “యోబూ, నాతో ఇంకొంచెం ఓపికగా ఉండు.
2 Mais um pouco de paciência, e te mostrarei que ainda tenho argumentos a favor de Deus.
3 నా జ్ఞానాన్ని అందరితోనూ పంచుకొంటాను.
3 De longe trarei o meu conhecimento e ao meu Criador atribuirei a justiça.
4 యోబూ, నేను చెప్పేది ప్రతీదీ సత్యం.
4 Porque, na verdade, as minhas palavras não são falsas; contigo está quem é senhor do assunto.
5 “దేవుడు శక్తివంతమైనవాడు,
5 Eis que Deus é mui grande; contudo a ninguém despreza; é grande na força da sua compreensão.
6 దుర్మార్గులను దేవుడు బ్రతుకనివ్వడు.
6 Não poupa a vida ao perverso, mas faz justiça aos aflitos.
7 ఏది సరైనదో, దాన్ని చేసే ప్రజల విషయం దేవుడు శ్రద్ధ చూపిస్తాడు.
7 Dos justos não tira os olhos; antes, com os reis, no trono os assenta para sempre, e são exaltados.
8 కానీ మనుష్యులు శిక్షించబడుతూ
8 Se estão presos em grilhões e amarrados com cordas de aflição,
9 వారు చేసిన తప్పు ఏమిటో ఆయన వారికి చెబుతాడు.
9 ele lhes faz ver as suas obras, as suas transgressões, e que se houveram com soberba.
10 దేవుడు వాళ్ల చెవులు వినేలా తెరుస్తాడు.
10 Abre-lhes também os ouvidos para a instrução e manda-lhes que se convertam da iniquidade.
11 ఆ మనుష్యులు దేవుని మాట విని ఆయనకు విధేయులైతే,
11 Se o ouvirem e o servirem, acabarão seus dias em felicidade e os seus anos em delícias.
12 కానీ ఆ మనుష్యులు దేవునికి విధేయులయ్యేందుకు నిరాకరిస్తే వారు మృతుల లోకంలో చేరిపోతారు.
12 Porém, se não o ouvirem, serão traspassados pela lança e morrerão na sua cegueira.
13 “దేవుని గూర్చి లక్ష్యపెట్టని మనుష్యులు ఎల్లప్పుడూ కక్షతో ఉంటారు.
13 Os ímpios de coração amontoam para si a ira; e, agrilhoados por Deus, não clamam por socorro.
14 ఆ మనుష్యులు ఇంకా యవ్వనంలో ఉండగానే మరణిస్తారు.
14 Perdem a vida na sua mocidade e morrem entre os prostitutos cultuais.
15 కానీ శ్రమ పడుతున్న మనుష్యులను దేవుడు వారి కష్టాల్లోనుంచి రక్షిస్తాడు.
15 Ao aflito livra por meio da sua aflição e pela opressão lhe abre os ouvidos.
16 “యోబూ, దేవుడు నీ మీద దయ చూపించి,
16 Assim também procura tirar-te das fauces da angústia para um lugar espaçoso, em que não há aperto, e as iguarias da tua mesa seriam cheias de gordura;
17 కానీ యోబూ, దుర్మార్గులవలె నీవు శిక్షించబడుతున్నావు. దేవుని న్యాయం, తీర్పు నిన్ను పట్టేశాయి.
17 mas tu te enches do juízo do perverso, e, por isso, o juízo e a justiça te alcançarão.
18 యోబూ, ధనం నీ చేత తప్పు చేయించనీయకుండును గాక.
18 Guarda-te, pois, de que a ira não te induza a escarnecer, nem te desvie a grande quantia do resgate.
19 నీ ధనం అంతా ఇప్పుడు నీకు సహాయం చేయలేదని నీకు తెలుసు.
19 Estimaria ele as tuas lamúrias e todos os teus grandes esforços, para que te vejas livre da tua angústia?
20 ప్రజలు నశించిపోయే సమయంలో రాత్రికోసం ఆశించకు.
20 Não suspires pela noite, em que povos serão tomados do seu lugar.
21 యోబూ, తప్పు చేయకుండా జాగ్రత్త పడు.
21 Guarda-te, não te inclines para a iniquidade; pois isso preferes à tua miséria.
22 “దేవునికి చాలా శక్తి ఉంది.
22 Eis que Deus se mostra grande em seu poder! Quem é mestre como ele?
23 ఏమి చేయాలి అనేది దేవునికి ఎవరూ చెప్పలేరు.
23 Quem lhe prescreveu o seu caminho ou quem lhe pode dizer: Praticaste a injustiça?
24 దేవునిని తాను చేసిన పనిని బట్టి స్తుతించటం మరువకు.
24 Lembra-te de lhe magnificares as obras que os homens celebram.
25 ప్రతి మనిషీ దేవుని పనిని చూశాడు.
25 Todos os homens as contemplam; de longe as admira o homem.
26 దేవుడు గొప్పవాడు. అది నిజం. ఆయన గొప్పతనాన్ని మనం గ్రహించలేం.
26 Eis que Deus é grande, e não o podemos compreender; o número dos seus anos não se pode calcular.
27 “దేవుడు భూమినుండి నీళ్లు తీసుకొని
27 Porque atrai para si as gotas de água que de seu vapor destilam em chuva,
28 ఆయన మేఘాన్ని చేసి వాటి నీళ్లను కుమ్మరిస్తాడు.
28 a qual as nuvens derramam e gotejam sobre o homem abundantemente.
29 దేవుడు మేఘాలను ఎలా వ్యాపింపజేస్తాడో మనిషి గ్రహించలేడు.
29 Acaso, pode alguém entender o estender-se das nuvens e os trovões do seu pavilhão?
30 అగాధ సముద్రాన్ని ఆవరిస్తూ ఆకాశం అంతటా
30 Eis que estende sobre elas o seu relâmpago e encobre as profundezas do mar.
31 రాజ్యాలను అదుపులో ఉంచి సమృద్ధిగా ఆహారం ఇచ్చేందుకు
31 Pois por estas coisas julga os povos e lhes dá mantimento em abundância.
32 దేవుడు మెరుపులను తన చేతితో పట్టుకొంటాడు.
32 Enche as mãos de relâmpagos e os dardeja contra o adversário.
33 తుఫాను వస్తోందని ఉరుము తెలియజేస్తుంది.
33 O fragor da tempestade dá notícias a respeito dele, dele que é zeloso na sua ira contra a injustiça.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 36, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.