Jó 31
హోలీ బైబిల్ (TEL2010) vs NVI
1 “ఒక యువతిని కామవాంఛతో చూడ కూడదని
1 "Fiz acordo com os meus olhos de não olhar com cobiça para as moças.
2 సర్వశక్తిమంతుడైన దేవుడు తన ప్రజలకు ఏమి చేస్తున్నాడు?
2 Pois qual é a porção que o homem recebe de Deus, lá de cima? Qual a sua herança do Todo-poderoso, que habita nas alturas?
3 దుర్మార్గులకు దేవుడు కష్టాన్ని, నాశనాన్ని పంపిస్తాడు.
3 Não é ruína para os ímpios, desgraça para os que fazem o mal?
4 నేను చేసేది ప్రతిదీ దేవునికి తెలుసు.
4 Não vê ele os meus caminhos, e não considera cada um de meus passos?
5 “నేను అబద్ధాల జీవితం జీవించి ఉంటే,
5 "Se me conduzi com falsidade, ou se meus pés se apressaram a enganar,
6 అప్పుడు నన్ను తూచేందుకు దేవుడు న్యాయపుత్రాసు వాడవచ్చును.
6 Deus me pese em balança justa, e saberá que não tenho culpa;
7 నేను సరియైన మార్గం నుండి తొలగిపోతే
7 se meus passos desviaram-se do caminho, se o meu coração foi conduzido por meus olhos, ou se minhas mãos foram contaminadas,
8 అప్పుడు నేను నాటిన పంటలను ఇతరులు తిని వేయుదురు గాక,
8 que outros comam o que semeei, e que as minhas plantações sejam arrancadas pelas raízes.
9 “నేను స్త్రీల పట్ల కామవాంఛ కలిగి ఉంటే లేదా
9 "Se o meu coração foi seduzido por mulher, ou se fiquei à espreita junto à porta do meu próximo,
10 అప్పుడు నా భార్య మరొకనికి వంట చేయునుగాక.
10 que a minha esposa moa cereal de outro homem, e que outros durmam com ela.
11 ఎందుకంటే లైంగిక పాపం అవమానకరం.
11 Pois fazê-lo seria vergonhoso, crime merecedor de julgamento.
12 లైంగికపాపం కాల్చివేసి, నాశనంచేసే అగ్నిలాంటిది.
12 Isso é um fogo que consome até a Destruição; teria extirpado a minha colheita.
13 “నా మగ సేవకులు, ఆడ సేవకులు నాకు విరోధంగా ఆరోపణ చేసినప్పుడు,
13 "Se neguei justiça aos meus servos e servas, quando reclamaram contra mim,
14 నేను దేవుణ్ణి ఎదుర్కోవాల్సి వచ్చినప్పుడు నేను ఏమి చేస్త్తాను?
14 que farei quando Deus me confrontar? Que responderei quando chamado a prestar contas?
15 దేవుడు నన్ను నా తల్లి గర్భంలోనే చేశాడు. నా సేవకులను కూడా దేవుడే చేసాడు.
15 Aquele que me fez no ventre materno não fez também a eles? Não foi ele quem formou a mim e a eles No interior de nossas mães?
16 “పేద ప్రజలకు సహాయం చేసేందుకు నేను ఎన్నడూ నిరాకరించలేదు.
16 "Se não atendi aos desejos do pobre, ou se fatiguei os olhos da viúva,
17 నా భోజనం విషయంలో నేను ఎన్నడూ స్వార్థంతో ఉండలేదు.
17 se comi meu pão sozinho, sem compartilhá-lo com o órfão,
18 నా జీవిత కాలం అంతా తండ్రిలేని పిల్లలకు నేను ఒక తండ్రిలా ఉన్నాను.
18 sendo que desde a minha juventude o criei como se fosse seu pai, e desde o nascimento guiei a viúva;
19 ఎవరో ఒకరు బట్టలు లేక శ్రమపడటం నేను చూచినప్పుడు,
19 se vi alguém morrendo por falta de roupa, ou um necessitado sem cobertor,
20 నేను ఎల్లప్పుడూ వారికి బట్టలు ఇచ్చాను.
20 e o seu coração não me abençoou porque o aqueci com a lã de minhas ovelhas,
21 న్యాయస్థానంలో నేను గెలుస్తానని తెలిసికూడ
21 se levantei a mão contra o órfão, ciente da minha influência no tribunal,
22 నేను ఒకవేళ అలాచేస్తే నా భుజం నుండి నా చేయి ఊడి పడిపోవును గాక.
22 que o meu braço descaia do ombro, e se quebre nas juntas.
23 కాని ఆ చెడ్డ పనులు ఏవీ నేను చేయలేదు.
23 Pois eu tinha medo que Deus me destruísse, e, temendo o seu esplendor, não podia fazer tais coisas.
24 “నా ఐశ్వర్యాలను నేను ఎన్నడూ నమ్ముకొనలేదు.
24 "Se pus no ouro a minha confiança e disse ao ouro puro: Você é a minha garantia,
25 నేను ధనికుడను అని ఎన్నడు గర్వంతో నిండి పోలేదు.
25 se me regozijei por ter grande riqueza, pela fortuna que as minhas mãos obtiveram,
26 నేను ఎన్నడూ ప్రకాశమైన సూర్యుణ్ణి
26 se contemplei o sol em seu fulgor e a lua a mover-se esplêndida,
27 సూర్య చంద్రులకు భక్తితో పూజ చేసేందుకు
27 e em segredo o meu coração foi seduzido e a minha mão lhes ofereceu beijos de veneração,
28 అలాంటిని ఏవైనా, ఎన్నడైనా నేను చేసి ఉంటే అవి నేను శిక్షించబడాల్సిన పాపాలే.
28 esses também seriam pecados merecedores de condenação, pois eu teria sido infiel a Deus, que está nas alturas.
29 “నా శత్రువులు నాశనం చేయబడినప్పుడు
29 "Se a desgraça do meu inimigo me alegrou, ou se os problemas que teve me deram prazer;
30 నా శత్రువులను శపించటం ద్వారానూ, వారుచావాలని కోరుకోవటం ద్వారానూ,
30 eu, que nunca deixei minha boca pecar, lançando maldição sobre ele;
31 పరాయి వాళ్లకు నేను ఎల్లప్పుడూ భోజనం పెట్టినట్లు
31 se os que moram em minha casa nunca tivessem dito: ‘Quem não recebeu de Jó um pedaço de carne? ’,
32 పరాయి వాళ్లు రాత్రి పూట వీధుల్లో నిద్రపోవాల్సిన అవసరం లేకుండా
32 sendo que nenhum estrangeiro teve que passar a noite na rua, pois a minha porta sempre esteve aberta para o viajante;
33 ఇతరులు తమ పాపాలు దాచిపెట్టేందుకు ప్రయత్నిస్తారు.
33 se escondi o meu pecado, como outros fazem, acobertando no coração a minha culpa,
34 ఎందుకంటే, ప్రజలు ఏమనుకుంటారో అని నేను ఎన్నడూ భయపడలేదు.
34 com tanto medo da multidão e do desprezo dos familiares que me calei e não saí de casa...
35 “ఆహా, ఎవరైనా నా మాటలు వినేవారు ఉంటే బాగుండును.
35 ( "Ah, se alguém me ouvisse! Agora assino a minha defesa. Que o Todo-poderoso me responda; que o meu acusador faça a acusação por escrito.
36 నిశ్చయంగా ఆ రాతను నేను నా భుజం మీద ధరిసాను.
36 Eu bem que a levaria nos ombros e a usaria como coroa.
37 నేను చేసినది సమస్తం దేవునికి నేను వివరిస్తాను.
37 Eu lhe falaria sobre todos os meus passos; como um príncipe eu me aproximaria dele. )
38 “నేను సాగుచేస్తున్న భూమిని దాని సొంతదారుని దగ్గర దొంగిలించి తీసుకొని ఉంటే,
38 "Se a minha terra se queixar de mim e todos os seus sulcos chorarem,
39 ఆ భూమి పండించిన వాటిని రైతులకు విలువ చెల్లించకుండానే
39 se consumi os seus produtos sem nada pagar, ou se causei desânimo aos seus ocupantes,
40 అవును, ఈ చెడుకార్యాలు నేను కనుక చేసి ఉంటే
40 que me venham espinhos em lugar de trigo e ervas daninhas em lugar de cevada". Aqui terminam as palavras de Jó.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.