Jó 19
హోలీ బైబిల్ (TEL2010) vs BKJ
1 అప్పుడు యోబు ఇలా జవాబు చెప్పాడు:
1 Então Jó respondeu, e disse:
2 “ఎంతకాలం మీరు నన్ను బాధిస్తారు;
2 Por quanto tempo aborrecerás a minha alma, e me quebrareis em pedaços com palavras?
3 ఇప్పటికి మీరు నన్ను పదిసార్లు అవమానించారు.
3 Já dez vezes me reprovastes; não vos envergonhais de que vos fazeis estranhos para mim.
4 ఒకవేళ నేను పాపం చేసినా,
4 E ainda que eu tenha realmente errado, o meu erro permanece comigo.
5 మీరు కేవలం నా కంటే మంచివాళ్లలా చూపించు కోవాలని కోరుతున్నారు.
5 Se deveras vos engrandecerdes contra mim, e pleiteardes minha vergonha contra mim,
6 కానీ నాకు అపకారం చేసినవాడు దేవుడు.
6 sabei agora que Deus me derrubou, e me cercou com a sua rede.
7 ‘నాకు అపకారం జరిగింది.’ అని నేను కేకలు వేస్తాను.
7 Eis que eu clamo por causa do que é errado, mas não sou ouvido. Eu grito alto, mas não há julgamento.
8 నేను ముందుకు వెళ్లలేకుండా దేవుడు నా మార్గం మూసివేశాడు.
8 Ele cercou o meu caminho para que eu não possa passar, e pôs trevas em minhas veredas.
9 నా ఐశ్వర్యాన్ని దేవుడు తీసివేసుకొన్నాడు.
9 Ele me despiu de minha glória, e tomou a coroa da minha cabeça.
10 నేను చచ్చేంతవరకు నన్ను ఈ పక్క నుండి ఆ పక్కవరకు దేవుడు విరుగగొడతాడు.
10 Destruiu-me de todos os lados, e fui extinto; minha esperança ele arrancou como a uma árvore.
11 దేవుని కోపం నాకు వ్యతిరేకంగా మండుతుంది.
11 E ele também acendeu sua ira contra mim, e me considera como um de seus inimigos.
12 నా మీద దాడి చేసేందుకు దేవుడు తన సైన్యాన్ని పంపుతాడు.
12 Suas tropas vêm juntas, e preparam seu caminho contra mim, e acampam ao redor do meu tabernáculo.
13 “నా సోదరులు నన్ను ద్వేషించేటట్టు దేవుడు చేశాడు.
13 Ele pôs os meus irmãos longe de mim, e os meus conhecidos estão verdadeiramente distantes de mim.
14 నా బంధువులు నన్ను విడిచిపెట్టేశారు.
14 Os meus parentes me desapontaram, e meus amigos íntimos se esqueceram de mim.
15 నా ఇంట్లో అతిధులు, పనికతైలు
15 Aqueles que habitam em minha casa, e minhas servas me consideram um estranho; eu sou um estrangeiro à sua vista.
16 నేను నా సేవకుని పిలిస్తే వాడు జవాబివ్వడు.
16 Eu chamei o meu servo, e ele não me deu resposta. Supliquei-lhe com a minha boca.
17 నా శ్వాస వాసన అంటే నా బార్యకు అసహ్యం.
17 O meu hálito é estranho para minha esposa; embora eu suplicasse por causa dos filhos do meu próprio corpo.
18 చిన్న పిల్లలు కూడా నన్ను గేళి చేస్తారు.
18 Sim, os filhos mais novos me desprezaram; levantei-me e eles falaram contra mim.
19 నాకు సన్నిహితమైన స్నేహితులు అందరూ నన్ను అనహ్యించుకొంటారు.
19 Todos os meus amigos íntimos me abominaram, e aqueles aos quais eu amava se voltaram contra mim.
20 “నేను ఎంత సన్నగా ఉన్నానంటే నా ఎముకల మీద నా చర్మం వ్రేలాడుతూ ఉంది.
20 Meu osso se racha até minha pele e minha carne, e escapei com a pele de meus dentes.
21 “నన్ను దయ చూడండి, నా స్నేహితులారా, నన్ను దయ చూడండి.
21 Piedade, piedade de mim; ó vós, meus amigos, porque a mão de Deus me tocou.
22 దేవుడు చేసినట్టు, మీరు ఎందుకు నన్ను హింసిస్తారు?
22 Por que me perseguis como Deus, e não ficais satisfeitos com a minha carne?
23 “నేను (యోబు) చెప్పేది ఎవరో ఒకరు జ్ఞాపకం ఉంచుకొని, ఒక గ్రంథంలో వ్రాస్తే బాగుంటుందని నా ఆశ.
23 Ó, se minhas palavras fossem agora escritas! Ó, se fossem impressas em um livro!
24 నేను చెప్పే మాటలు శాశ్వతంగా ఉండేటట్టు సీసంమీద ఇనుప పోగరతో చెక్కబడాలని
24 Que fossem gravadas com uma pena de ferro e chumbadas na rocha para sempre!
25 నన్ను ఆదుకొనేవారు ఎవరో ఒకరు ఉన్నారని నాకు తెలుసు.
25 Porque eu sei que o meu Redentor vive, e que ele se levantará no último dia sobre a terra.
26 నేను ఈ శరీరం విడిచిపెట్టిన తర్వాత నా చర్మం పాడైపోయిన తర్వాత కూడా
26 E embora depois que meus vermes da pele destruírem este corpo, ainda assim, em minha carne eu verei Deus;
27 నా స్వంత కళ్లతో నేను దేవుణ్ణి చూస్తాను.
27 a quem verei por mim mesmo, e meus olhos o contemplarão; e não outros; embora os meus rins estejam consumidos dentro de mim.
28 “ఒకవేళ మీరు, ‘మనం యోబును ఇబ్బంది పెడ్డాం,
28 Mas devíeis dizer: Por que o perseguimos; vendo que a raiz da questão se encontra em mim?
29 కానీ మీ మట్టుకు మీరే ఖడ్గానికి భయపడాలి. ఎందుకంటే, పాపంమీద దేవుని కోపం శిక్షను రప్పిస్తుంది.
29 Temei vós a espada; porque a ira traz as punições da espada, para que saibais que há um juízo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.